-
41 llegar al alma
llegar al almaunter die Haut gehen -
42 llegar al tuétano de un asunto
llegar al tuétano de un asuntoeiner Sache auf den Grund gehen -
43 llegar antes de tiempo
llegar antes de tiempozu früh kommen -
44 llegar comido
llegar comidonach dem Essen kommen -
45 llegar lejos
llegar lejos(figurativo) es weit bringen -
46 llegar sin avisar
llegar sin avisarunangemeldet kommen -
47 llegar sobre las tres
llegar sobre las tres(so) gegen drei Uhr (an)kommen -
48 llegar tarde
llegar tardesich verspäten -
49 llegar a su fin
to come to an end* * *(v.) = wind down, draw to + a close, draw to + an endEx. As President Bush's second term winds down, this is no time for him to be making trouble for his successor.Ex. In 1971 the experimental phase of PRECIS was drawing to a close as the system became operational in the British national bibliography.Ex. As the war drew to an end, the horrendous scenes of misery and destitution came to light.* * *(v.) = wind down, draw to + a close, draw to + an endEx: As President Bush's second term winds down, this is no time for him to be making trouble for his successor.
Ex: In 1971 the experimental phase of PRECIS was drawing to a close as the system became operational in the British national bibliography.Ex: As the war drew to an end, the horrendous scenes of misery and destitution came to light. -
50 llegar a un acuerdo
to come to an agreement* * *(v.) = conclude + agreement, reach + agreement, make + an undertaking, make + bargain, come to + consensus, reach + understanding, have + meeting of the minds, reach + consensus, hammer out + agreement, develop + compromise, work out + agreement, strike + deal, conclude + dealEx. At the same time publishers and booksellers combined once more to fix retail prices, concluding in 1900 a 'net book agreement' by which booksellers were forbidden to retail new books at less than list prices.Ex. Agreements have been reached with the National Library of Canada and the Biblothèque Nationale not only to use their records this way but also to redistribute them in an unaltered form.Ex. An undertaking has been made that a piece of notation will not be revised and given another meaning.Ex. The bargain which I made with Mr Johnson was seventy-five pounds (or guineas) a volume.Ex. We found it difficult to come to a consensus of the professional staff on several key points.Ex. Once the silent reading session is accepted then an understanding should also be reached that at these times classmates should not be interrupted, either for idle chatter or for sharing responses.Ex. If we begin to think about the new technology as different from the three-by-five card perhaps then we can have some meeting of the minds.Ex. Perhaps it is an understatement to say that it is easy to reach consensus on the basic elements to be included in the evaluation form.Ex. Trustees will have to consider the conditions of membership in online networks and, in some instances, may need to hammer out ground breaking agreements to govern operations.Ex. Ultimately, a compromise was developed that provided for the fully spelled-out form as a parenthetical addition in the heading if it is needed to differentiate names = En última instancia se llegó a un acuerdo que permitía que la forma totalmente deletreada se le añadiese entre paréntesis al encabezamiento si se necesitaba diferenciar los nombres.Ex. The article is entitled 'The Times newspaper strikes deal with Gale to digitise back issues from 1785'.Ex. Both the newspapers and the unions want to cut their losses by concluding a deal in advance of a court hearing that is scheduled to decide on the original causes of the strike.* * *(v.) = conclude + agreement, reach + agreement, make + an undertaking, make + bargain, come to + consensus, reach + understanding, have + meeting of the minds, reach + consensus, hammer out + agreement, develop + compromise, work out + agreement, strike + deal, conclude + dealEx: At the same time publishers and booksellers combined once more to fix retail prices, concluding in 1900 a 'net book agreement' by which booksellers were forbidden to retail new books at less than list prices.
Ex: Agreements have been reached with the National Library of Canada and the Biblothèque Nationale not only to use their records this way but also to redistribute them in an unaltered form.Ex: An undertaking has been made that a piece of notation will not be revised and given another meaning.Ex: The bargain which I made with Mr Johnson was seventy-five pounds (or guineas) a volume.Ex: We found it difficult to come to a consensus of the professional staff on several key points.Ex: Once the silent reading session is accepted then an understanding should also be reached that at these times classmates should not be interrupted, either for idle chatter or for sharing responses.Ex: If we begin to think about the new technology as different from the three-by-five card perhaps then we can have some meeting of the minds.Ex: Perhaps it is an understatement to say that it is easy to reach consensus on the basic elements to be included in the evaluation form.Ex: Trustees will have to consider the conditions of membership in online networks and, in some instances, may need to hammer out ground breaking agreements to govern operations.Ex: Ultimately, a compromise was developed that provided for the fully spelled-out form as a parenthetical addition in the heading if it is needed to differentiate names = En última instancia se llegó a un acuerdo que permitía que la forma totalmente deletreada se le añadiese entre paréntesis al encabezamiento si se necesitaba diferenciar los nombres.Ex: We have to seek and work out partnership agreements with other stakeholders.Ex: The article is entitled 'The Times newspaper strikes deal with Gale to digitise back issues from 1785'.Ex: Both the newspapers and the unions want to cut their losses by concluding a deal in advance of a court hearing that is scheduled to decide on the original causes of the strike. -
51 llegar a una conclusión
to come to a conclusion* * *(v.) = draw + conclusion, make + deduction, reach + conclusion, arrive at + conclusionEx. These and various correlation coefficients are discussed and the type of conclusions to be drawn are pointed out.Ex. The author discusses the various deductions which have been made from the results of the analysis.Ex. The reference librarian must always resist an impulse to be glib; he must scourge and throttle his vanity; he must reach a conclusion rather than begin with it.Ex. She arrived at the conclusion that emphasis on prettiness is 1 of the criteria that accounts for exclusion of pictures of fat children.* * *(v.) = draw + conclusion, make + deduction, reach + conclusion, arrive at + conclusionEx: These and various correlation coefficients are discussed and the type of conclusions to be drawn are pointed out.
Ex: The author discusses the various deductions which have been made from the results of the analysis.Ex: The reference librarian must always resist an impulse to be glib; he must scourge and throttle his vanity; he must reach a conclusion rather than begin with it.Ex: She arrived at the conclusion that emphasis on prettiness is 1 of the criteria that accounts for exclusion of pictures of fat children. -
52 llegar a las manos
-
53 llegar a más
-
54 llegar a punto
to arrive on time -
55 llegar a un arreglo
to come to an arrangement, reach an agreement -
56 llegar al alma de alguien
to touch somebody, move somebody -
57 llegar al convencimiento de que ...
llegar al convencimiento de que...to be convinced that...Spanish-English dictionary > llegar al convencimiento de que ...
-
58 llegar al corazón de alguien
to touch somebody's heart -
59 llegar al tope
figurado to reach one's limit -
60 llegar algo a oídos de alguien
to come to somebody's notice
См. также в других словарях:
llegar — verbo intransitivo 1. Pasar (una persona) [a un lugar] desde otro: Nadie sabe cómo ha llegado hasta aquí. 2. Ocurrir (un suceso, un estado o una circunstancia esperados) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
llegar — (Del lat. plicāre, plegar). 1. intr. Alcanzar el fin o término de un desplazamiento. 2. Durar hasta época o tiempo determinados. 3. Dicho de una cosa o de una acción: Venir por su orden o tocar por su turno a alguien. 4. Alcanzar una situación,… … Diccionario de la lengua española
Llegar a ti — 200px Álbum de estudio Publicación 31 de agosto, 1999 Género(s) Pop/Música cristiana Discográfica Sony BGM … Wikipedia Español
llegar — es el modelo de su conjugación. Infinitivo: Gerundio: Participio: llegar llegando llegado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. llego llegas llega llegamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
llegar — (Del lat. vulgar plicare, plegar.) ► verbo intransitivo 1 Alcanzar un lugar al que se va desde otro: ■ el tren llega a las siete de la tarde; siempre llega tarde. SE CONJUGA COMO pagar SINÓNIMO arribar 2 Poder tocar o coger una cosa: ■ ya llega… … Enciclopedia Universal
LLEGAR — (Del lat. vulgar plicare, plegar.) ► verbo intransitivo 1 Alcanzar un lugar al que se va desde otro: ■ el tren llega a las siete de la tarde; siempre llega tarde. SE CONJUGA COMO pagar SINÓNIMO arribar 2 Poder tocar o coger una cosa: ■ ya llega… … Enciclopedia Universal
llegar — v intr (Se conjuga como amar) I. 1 Tener el movimiento o el desarrollo de algo o de alguien su fin, meta o interrupción en cierto punto o momento: llegar a la ciudad, llegar a la casa, llegar a medianoche, llegar tarde al trabajo, Los pescadores… … Español en México
llegar — {{#}}{{LM L24059}}{{〓}} {{ConjL24059}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynL24649}} {{[}}llegar{{]}} ‹lle·gar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Empezar a estar en un lugar o aparecer en él: • Hoy he llegado tarde al trabajo. Tus padres han llegado ya.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Llegar A Ti — Infobox Album Name = Llegar A Ti Type = studio Longtype = Artist = Jaci Velasquez Released = August 31, 1999 Recorded = Genre = Contemporary Christian Length = Label = Producer = Reviews = Last album = Jaci Velasquez (1998) This album = Llegar a… … Wikipedia
llegar — v. tener éxito. ❙ «En esta profesión, para llegar hay que trabajar mucho.» DCB. 2. hasta ahí podíamos llegar expr. no, en absoluto. ❙ «...de ninguna manera, no puedo consentir que te andes gastando el dinero conmigo, hasta ahí podíamos llegar...» … Diccionario del Argot "El Sohez"
llegar — El origen de un verbo de uso tan común está en el lenguaje marinero, concretamente en la expresión plicare ad ripam. Tenían los marinos la costumbre de doblar las velas, plicare en latín, de donde viene nuestra palabra plegar, al llegar a… … Diccionario del origen de las palabras