-
1 alcanzar
alkan'θarv1) reichenEl azucár que tengo en casa alcanza para una torta. — Der Zucker, den ich zu Hause habe, reicht für eine Torte.
2) ( conseguir) erlangen, erreichen, herankommen3)4) ( dar alcance) einholenSi corres tan rápido no te alcanzaré nunca. — Wenn du so schnell läufst, werde ich dich niemals einholen.
5) ( ser capaz de tomar o tocar algo) begreifen, greifen6) (fig: igualarse) erreichenNunca alcanzaré el nivel de tus conocimientos científicos. — Nie werde ich den Stand deiner wissenschaftlichen Kenntnisse erreichen.
7) ( con un arma) treffen8) ( tocar una cosa) greifen, treffenLa bala me alcanzó en la pierna. — Die Kugel traf mich im Bein.
9) (fig: tener poder para hacer algo) ausreichenverbo transitivo1. [igualarse con, llegar a] erreichen2. [coger] greifen3. [suj: bala, golpe] treffen4. [entregar] reichen5. [lograr] erlangen6. [afectar] betreffen————————verbo intransitivo1. [ser suficiente]2. [poder]alcanzaralcanzar [alkaṇ'θar] <z ⇒ c>reichen [a/hasta bis (zu)+dativo] [para für+acusativo]; este cañón alcanza 10 kilómetros dieses Geschütz hat eine Reichweite von 10 km; el dinero no alcanza para pagar la comida das Geld reicht nicht für das Essen aus; no alcanzo a todo el trabajo ich komme mit der Arbeit nicht nachnum1num (dar alcance) einholen; el ladrón fue alcanzado der Dieb wurde gefasst; ve tirando, ya te alcanzaré geh vor, ich komme nachnum2num (llegar) erreichen; alcanzar un acuerdo ein Abkommen schließen; el disparo le alcanzó en la pierna der Schuss traf ihn ins Bein; alcanzar fama berühmt werden; mis padres alcanzaron la guerra civil meine Eltern haben den Bürgerkrieg miterlebtnum3num (entender) verstehen
См. также в других словарях:
fama — sustantivo femenino 1. (no contable) Circunstancia de ser, una persona o una cosa, muy conocida o popular: Alcanzó la fama muy joven. Todos los artistas sueñan con la fama. Llegar a la fama no es fácil. 2. (no contable) Juicio u opinión bastante… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Mala Fama — Hernán Coronel, de Mala Fama Datos generales Origen San Fernando, Buenos Aires … Wikipedia Español
Escalera a la fama — Saltar a navegación, búsqueda Escalera a la fama fue un programa de televisión, del tipo reality show emitido por Canal 13 de Argentina, que buscaba encontrar las mejores voces solistas del país en 2003. Conducido por Andy Kusnetzoff y grabado en … Wikipedia Español
Los Únicos — Título Los Únicos Género Telecomedia Policial Ciencia ficción Creado por Adrián Suar Reparto Mariano Martínez Nicolás Cabré Griselda Siciliani Nicolás Vázq … Wikipedia Español
Christian Ocaranza — Christian Eduardo Ocaranza Navarro (Paillaco, 5 de diciembre de 1982) es un bailarín, ganador de la Tercera Generación y el Gran Rojo del programa buscatalentos chileno Rojo Fama Contrafama, emitido por Televisión Nacional de Chile (TVN).… … Wikipedia Español
Katy Perry — «Katy Hudson» redirige aquí. Para la actriz, véase Kate Hudson. Katy Perry … Wikipedia Español
Geri Halliwell — Geri en mayo de 2008 Datos generales Nombre real Geraldine Estelle Halliwell … Wikipedia Español
Zone D' Tambora — Datos generales Nombre real Zone D Tambora Nacimiento 2007 Origen … Wikipedia Español
Tío Camuñas — Para el filósofo, véase Francisco Sánchez El Escéptico . Busto de El Tío Camuñas en su localidad natal. Francisco Sánchez Fernández (11 de septiembre de 1762, Camuñas, Toledo, España 13 de noviembre de 1811, Belmonte), más … Wikipedia Español
Delirious — Saltar a navegación, búsqueda Delirious Título Delirious Ficha técnica Dirección Tom DiCillo Producción Robert Salerno Guión … Wikipedia Español
Fernando Peña — Saltar a navegación, búsqueda Fernando Peña Nombre real Fernando Gabriel González Peña Nacimiento 31 de enero de 1963 Montevideo … Wikipedia Español