-
1 Ellbogen
m <-s, -> локотьsich auf die Éllbogen stützen — облокачиваться
séíne Éllbogen gebráúchen — решительно добиваться своего
kéíne Éllbogen háben — быть не в состоянии добиться чего-л
-
2 локоть
м1) Éllbogen m2) уст. ( мера длины) Élle f••чу́вство ло́ктя — Túchfühlung f
рабо́тать локтя́ми — séine Éllbogen gebráuchen
-
3 облокачиваться
sich auf die Éllbogen stützen, sich (mit den Éllbogen) áufstützen -
4 облокотиться
sich auf die Éllbogen stützen, sich (mit den Éllbogen) áufstützen -
5 ellbogen
Éllbogen Éll(en)bogen m, - лакът; Die Ellbogen einsetzen, gebrauchen Използвам лакти, действам без оглед на другите.* * *, Ellenbogen der, - лакът -
6 Ellbogen
-
7 локтевой
анат.Éllbogen- (опр. сл.)локтева́я кость — Élle f
-
8 продрать
разг.продра́ть ло́кти — die Éllbogen dúrchscheuern
••продра́ть глаза́ — áufwachen vi (s), sich den Schlaf aus den Áugen réiben (непр.)
-
9 aufkrempeln
vt засучивать, закатывать (рукава и т. п.)die Hémdsärmel bis zum Éllbogen áúfkrempeln — закатать рукава рубашки до локтей
-
10 aufstemmen
1. vt1) взламывать, открывать стамеской [зубилом]die Tür áúfstemmen — взломать дверь
2) упираться, облокачиватьсяden Fuß áúfstemmen — упереться ногой
2.sich áúfstemmen опираться, облокачиватьсяsich mit dem Éllbogen áúfstemmen — опереться об локоть
-
11 stützen
1. vt1) подпирать, поддерживатьéínen Baum stützen — поддерживать дерево
Er hat den Kopf in die Hand gestützt. — Он подпёр голову рукой.
Er hat den Éllbogen auf den Tisch gestützt. — Он облокотился на стол.
Sie stand an der Tür und stützte die Arme in die Hüften. — Она стояла у двери подбоченившись.
Der Kránke war so schwach, dass ich ihn beim Géhen stützen músste. — Больной был так слаб, что мне пришлось поддерживать его при ходьбе.
2) эк субсидировать; укреплять (валюту и т. п.)1) опираться, облокачиваться (на что-л)sich auf éínen Stock stützen — опираться на палку
2) основываться (на чём-л)sich auf j-s Áússage stützen — опираться на чьё-л высказывание
-
12 Ellbogen
-
13 Modellbogen
Modéllbogen m -s, = и ..bögen см. Modellierbogen -
14 stützen
stǘtzenI vt1. подпира́ть; подде́рживатьden Kopf in die Hand stützen — подпере́ть го́лову руко́й
den É llbogen auf den Tisch stützen — облокоти́ться на стол
die Á rme in die Hǘ ften stützen — подбоче́ниться, у пере́ть ру́ки в бока́
er war so schwach, daß sie ihn beim Gé hen stützen mú ßte — он был так слаб, что ей приходи́лось подде́рживать его́ при ходьбе́
2. (материа́льно) подде́рживать; эк. субсиди́роватьPré ise stützen — субсиди́ровать це́ны
3. обосно́вывать, подкрепля́тьsé ine Á nsicht durch Bewé ise stützen — обосно́вывать своё́ мне́ние доказа́тельствами
4. подде́рживать, ока́зывать подде́ржку1. опира́ться; облока́чиваться2. ( auf A) осно́вываться (на чем-л.)sich auf den Wí llen der Mehrheít stützen — опира́ться на во́лю большинства́
-
15 Stützwaage
Stǘtzwaage f =горизонта́льный упо́р ( гимнастика)Stützwaage auf den É llbogen — упо́р на локтя́х
См. также в других словарях:
Knie-Ellbogen-Lage — Kni̲e̲ Ẹllbogen Lage: charakteristische Untersuchungs oder Operationslage bei Frauen, die dadurch gekennzeichnet ist, daß die Betreffende sich in Horizontallage mit den Knien und Ellbogen aufstützt (insbes. auch als geburtshilfliche Stellung bei … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
