Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

llamamiento

  • 1 призыв

    призы́в
    1. alvoko, apelo;
    по \призыву laŭ la alvoko;
    2. (лозунг) slogano;
    3. воен. rekrutigo;
    \призыва́ть см. призва́ть;
    \призыва́ться воен. rekrutiĝi;
    \призывни́к rekruto;
    \призывно́й: \призывно́й во́зраст militserva aĝo, rekrutiga aĝo.
    * * *
    м.
    1) llamada f, llamamiento m; llamado m (Лат. Ам.)

    призы́в о по́мощи — llamada de socorro

    откли́кнуться на призы́в — responder al llamamiento

    обрати́ться с призы́вом — lanzar un llamamiento

    2) собир. воен. reclutamiento m, llamada f; quinta f ( определённого года)
    ••

    Ле́нинский призы́в ист. — promoción de Lenin (leninista)

    * * *
    м.
    1) llamada f, llamamiento m; llamado m (Лат. Ам.)

    призы́в о по́мощи — llamada de socorro

    откли́кнуться на призы́в — responder al llamamiento

    обрати́ться с призы́вом — lanzar un llamamiento

    2) собир. воен. reclutamiento m, llamada f; quinta f ( определённого года)
    ••

    Ле́нинский призы́в ист. — promoción de Lenin (leninista)

    * * *
    n
    1) gener. alistamiento, exhortación (к чему-л.), llamada, llamado (Лат. Ам.), llamamiento, reclamo, reclutamiento, apellido (на войну), invocación
    2) amer. llamado
    3) milit. leva

    Diccionario universal ruso-español > призыв

  • 2 воззвание

    воззва́ние
    alvoko, proklamo.
    * * *
    с.
    llamamiento m, llamado m, manifiesto m
    * * *
    с.
    llamamiento m, llamado m, manifiesto m
    * * *
    n
    1) gener. cartel, llamado, llamamiento, manifiesto, proclama, volante
    2) law. alzada, pregón, proclamación

    Diccionario universal ruso-español > воззвание

  • 3 вызов

    вы́зов
    1. elvoko, alvoko;
    официа́льный \вызов avizo;
    2. (на борьбу) batalinvito, defio;
    \вызов на социалисти́ческое соревнова́ние propono de socialisma konkuro;
    бро́сить \вызов defii.
    * * *
    м.
    1) llamada f; invitación f ( приглашение)

    вы́зов по телефо́ну — llamada telefónica

    вы́зов свиде́телей — citación de testigos

    вы́зов в суд — citación judicial

    яви́ться по вы́зову — comparecer (непр.) vt

    2) (исполнителей, автора) llamada a escena
    3) (на состязание и т.п.) reto m, desafío m

    вы́зов на соревнова́ние — llamamiento a una emulación

    вы́зов на дуэ́ль — desafío m

    бро́сить вы́зов — lanzar un reto (un desafío), retar vt, desafiar vt

    приня́ть вы́зов — aceptar el desafío

    * * *
    м.
    1) llamada f; invitación f ( приглашение)

    вы́зов по телефо́ну — llamada telefónica

    вы́зов свиде́телей — citación de testigos

    вы́зов в суд — citación judicial

    яви́ться по вы́зову — comparecer (непр.) vt

    2) (исполнителей, автора) llamada a escena
    3) (на состязание и т.п.) reto m, desafío m

    вы́зов на соревнова́ние — llamamiento a una emulación

    вы́зов на дуэ́ль — desafío m

    бро́сить вы́зов — lanzar un reto (un desafío), retar vt, desafiar vt

    приня́ть вы́зов — aceptar el desafío

    * * *
    n
    1) gener. (èñïîëñèáåëåì, àâáîðà) llamada a escena, (на состязание и т. п.) reto, invitación (приглашение), llamada, desafìo, emplazamiento (к судье)
    2) law. convocatoria, llamamiento

    Diccionario universal ruso-español > вызов

  • 4 зов

    зов
    voko, alvoko, vokkrio.
    * * *
    м.
    1) llamamiento m, llamada f

    по пе́рвому зову — a la primera llamada

    яви́ться на зов — acudir a la llamada

    2) разг. ( приглашение) invitación f
    * * *
    м.
    1) llamamiento m, llamada f

    по пе́рвому зову — a la primera llamada

    яви́ться на зов — acudir a la llamada

    2) разг. ( приглашение) invitación f
    * * *
    n
    1) gener. llamamiento, llamada, reclamo
    3) amer. llamado

    Diccionario universal ruso-español > зов

  • 5 обращение

    с.
    1) (круговорот, оборот) circulación f, giro m

    де́нежное обраще́ние — circulación monetaria

    обраще́ние плане́т — revolución de los planetas

    пусти́ть что́-либо в обраще́ние — poner algo en circulación

    изъя́ть из обраще́ния — retirar de la circulación

    2) ( к кому-либо) arenga f ( речь); alocución f ( краткая речь); memorial m, súplica f ( письменное); llamamiento m, invocación f ( призыв)

    обраще́ние к суду́ — recurso a la justicia

    3) ( обхождение с кем-либо) trato m, tratamiento m

    жесто́кое обраще́ние — sevicia f

    5) ( превращение) transformación f

    обраще́ние в христиа́нство — conversión al cristianismo

    обраще́ние в ра́бство — reducción a la esclavitud

    6) грам. vocativo m
    * * *
    с.
    1) (круговорот, оборот) circulación f, giro m

    де́нежное обраще́ние — circulación monetaria

    обраще́ние плане́т — revolución de los planetas

    пусти́ть что́-либо в обраще́ние — poner algo en circulación

    изъя́ть из обраще́ния — retirar de la circulación

    2) ( к кому-либо) arenga f ( речь); alocución f ( краткая речь); memorial m, súplica f ( письменное); llamamiento m, invocación f ( призыв)

    обраще́ние к суду́ — recurso a la justicia

    3) ( обхождение с кем-либо) trato m, tratamiento m

    жесто́кое обраще́ние — sevicia f

    5) ( превращение) transformación f

    обраще́ние в христиа́нство — conversión al cristianismo

    обраще́ние в ра́бство — reducción a la esclavitud

    6) грам. vocativo m
    * * *
    n
    1) gener. (ê êîìó-ë.) arenga (ðå÷ü), (ïðåâðà¡åñèå) transformación, alocución (краткая речь), invocación (призыв), llamamiento, memorial, recurso, súplica (письменное), tratamiento, trato, circulación, manejo (с чем-л.)
    2) eng. llamada
    3) gram. vocativo
    4) relig. conversión
    5) law. alzada, dirección, pedida, petición, postulación, ruego, solicitud, suplicación, trata
    6) econ. inversión, manipulación, giro
    7) IT. acceso (напр. к памяти ЭВМ)

    Diccionario universal ruso-español > обращение

  • 6 выкликание

    с.
    llamamiento m, llamada f
    * * *
    n
    gener. llamada, llamamiento

    Diccionario universal ruso-español > выкликание

  • 7 выступить

    выступа́ть, вы́ступить
    elpaŝi, eliri, elstari;
    \выступить из берего́в elbordiĝi;
    2. (отправляться): \выступить в похо́д ekmarŝi, militiri;
    3. (публично) fari paroladon (или deklaron).
    * * *
    сов.
    1) ( выйти вперёд) salir (непр.) vi, avanzar vi
    2) ( отправиться) salir (непр.) vi, partir vi, ponerse en camino

    вы́ступить в похо́д — salir en campaña

    3) ( публично) intervenir (непр.) vi; tomar la palabra ( взять слово)

    вы́ступить с ре́чью — pronunciar un discurso

    вы́ступить по ра́дио — hablar por la radio, intervenir por radio, hacer una radiolocución

    вы́ступить на собра́нии — intervenir en una reunión

    вы́ступить на сце́не — aparecer en escena, presentarse al público

    вы́ступить в ро́ли — representar (interpretar) el papel (de), comparecer como, actuar vi

    вы́ступить в подде́ржку прое́кта — preconizar (abogar por) el proyecto

    вы́ступить впервы́е — debutar vi

    вы́ступить с предложе́нием — presentar una proposición ( en público)

    вы́ступить в печа́ти ( с чем-либо) — publicar ( algo) en la prensa

    вы́ступить в печа́ти с заявле́нием — hacer una declaración en la prensa

    вы́ступить с призы́вом — hacer un llamamiento

    вы́ступить в защи́ту ( кого-либо) — intervenir en defensa (de), tomar la defensa (de)

    вы́ступить с проте́стом — elevar una protesta, hacer una protesta

    вы́ступить от и́мени ( кого-либо) — intervenir en nombre (de)

    4)

    вы́ступить из берего́в — desbordarse, salirse de madre

    5) ( проступить) aparecer (непр.) vi; cubrir (непр.) vt

    пот вы́ступил на лбу — el sudor cubrió la frente

    слёзы вы́ступили на глаза́х — las lágrimas aparecieron (brotaron) en los ojos

    пле́сень вы́ступила — se cubrió de moho, se enmoheció

    * * *
    сов.
    1) ( выйти вперёд) salir (непр.) vi, avanzar vi
    2) ( отправиться) salir (непр.) vi, partir vi, ponerse en camino

    вы́ступить в похо́д — salir en campaña

    3) ( публично) intervenir (непр.) vi; tomar la palabra ( взять слово)

    вы́ступить с ре́чью — pronunciar un discurso

    вы́ступить по ра́дио — hablar por la radio, intervenir por radio, hacer una radiolocución

    вы́ступить на собра́нии — intervenir en una reunión

    вы́ступить на сце́не — aparecer en escena, presentarse al público

    вы́ступить в ро́ли — representar (interpretar) el papel (de), comparecer como, actuar vi

    вы́ступить в подде́ржку прое́кта — preconizar (abogar por) el proyecto

    вы́ступить впервы́е — debutar vi

    вы́ступить с предложе́нием — presentar una proposición ( en público)

    вы́ступить в печа́ти ( с чем-либо) — publicar ( algo) en la prensa

    вы́ступить в печа́ти с заявле́нием — hacer una declaración en la prensa

    вы́ступить с призы́вом — hacer un llamamiento

    вы́ступить в защи́ту ( кого-либо) — intervenir en defensa (de), tomar la defensa (de)

    вы́ступить с проте́стом — elevar una protesta, hacer una protesta

    вы́ступить от и́мени ( кого-либо) — intervenir en nombre (de)

    4)

    вы́ступить из берего́в — desbordarse, salirse de madre

    5) ( проступить) aparecer (непр.) vi; cubrir (непр.) vt

    пот вы́ступил на лбу — el sudor cubrió la frente

    слёзы вы́ступили на глаза́х — las lágrimas aparecieron (brotaron) en los ojos

    пле́сень вы́ступила — se cubrió de moho, se enmoheció

    * * *
    v
    1) gener. (выйти вперёд) salir, (ïðîñáóïèáü) aparecer, (ïóáëè÷ñî) intervenir, avanzar, cubrir, partir, ponerse en camino, resaltar, tomar la palabra (взять слово)

    Diccionario universal ruso-español > выступить

  • 8 зазывание

    с.
    invitación f, llamamiento m
    * * *
    n
    gener. invitación, llamamiento

    Diccionario universal ruso-español > зазывание

  • 9 обвинительное заключение

    adj
    2) law. acta de acusación, acusación, acusación escrita, apreciación de los hechos por las partes acusadoras, auto acusatorio, auto de llamamiento a juicio, auto de reo, conclusiones acusatorias, declaración de acusación, declaración inculpatoria, declaración instructiva, escrito de acusación, inculpación formal, instructiva, llamamiento a juicio, pliego de cargo, procesamiento, requirimiento fiscal (прокуратуры), requisición (передаваемое прокурором в суд), resolución de acusación, sumario

    Diccionario universal ruso-español > обвинительное заключение

  • 10 обвинительный акт

    adj
    1) gener. acta de acusación (acusatoria), acto acusatorio
    2) law. acusación escrita, apreciación de los hechos por las partes acusadoras, auto de llamamiento a juicio, auto de procesamiento, auto de reo, capìtulo, conclusiones acusatorias, declaración de acusación, declaración instructiva, denuncia, escrito de acusación, escrito de calificación, inculpación formal, instructiva, llamamiento a juicio, procesamiento, acusación

    Diccionario universal ruso-español > обвинительный акт

  • 11 постановление о предании суду

    n
    law. auto de enjuiciamiento, auto de llamamiento a juicio, llamamiento a juicio

    Diccionario universal ruso-español > постановление о предании суду

  • 12 вызов в суд

    n
    1) gener. citación judicial, comparendo
    2) law. apercibimiento, aplazamiento, auto de comparecencia, aviso emplazatorio, boleta de comparenda, boleta de la citación, carta de citación, cita, citación a comparecer, citación a juicio, citación y emplazamiento, comparición, cédula de citación, edicto emplazatorio, emplazamiento, llamamiento a juicio, notificación de la citación, orden de citación, orden de comparecencia (под страхом наказания за неявку), orden de la citación, requirimiento, citación, requerimiento

    Diccionario universal ruso-español > вызов в суд

  • 13 вызов в суд третьих лиц

    n

    Diccionario universal ruso-español > вызов в суд третьих лиц

  • 14 вызов на соревнование

    n

    Diccionario universal ruso-español > вызов на соревнование

  • 15 выступить с призывом

    v

    Diccionario universal ruso-español > выступить с призывом

  • 16 извещение ответчика о предъявленном ему иске

    n
    law. apercibimiento, aplazamiento, auto de comparecencia, aviso emplazatorio, boleta de comparenda, boletìn de citación, carta de citación, cita, citación, citación a comparecer, citación a juicio, comparendo, comparición, cédula de citación, deje de cuenta, edicto emplazatorio, emplazamiento, llamamiento a juicio, notificación de la citación, notificación de la demanda, orden de citación, orden de comparecencia

    Diccionario universal ruso-español > извещение ответчика о предъявленном ему иске

  • 17 обратиться

    (1 ед. обращу́сь) сов.
    1) (повернуться; устремиться) volverse (непр.) (hacia); dirigirse (a); recurrir vi (a), acudir vi (a) ( прибегнуть)

    обрати́ться к врачу́ — llamar al médico

    обрати́ться с воззва́нием — dirigir (lanzar) un llamamiento

    обрати́ться не по а́дресу — errar el tiro (el golpe), errar las señas

    обрати́ться мы́сленно к чему́-либо — dirigirse mentalmente hacia algo

    обрати́ться к чте́нию — ponerse a leer

    2) ( превратиться) volverse (непр.), transformarse, convertirse (непр.) (a, en)

    обрати́ться в во́ду — volverse (convertirse en) agua

    ••

    обрати́ться в слух — ser todo oídos, abrir tanto oído

    обрати́ться в бе́гство — poner pies en polvorosa, salir pitando

    обрати́ться в ве́ру — convertirse

    * * *
    v
    gener. (повернуться; устремиться) volverse (hacia), acudir (прибегнуть; a), convertirse (a, en), dirigirse (a), dirigirse a alguien (к кому-л.), recurrir (к чему-л., кому-л.), transformarse

    Diccionario universal ruso-español > обратиться

  • 18 обратиться с воззванием

    v

    Diccionario universal ruso-español > обратиться с воззванием

  • 19 обратиться с призывом

    v

    Diccionario universal ruso-español > обратиться с призывом

  • 20 обращаться с воззванием

    v

    Diccionario universal ruso-español > обращаться с воззванием

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • llamamiento — sustantivo masculino 1. Acción y resultado de llamar o de convocar de manera pública a alguien para que haga algo: El alcalde ha hecho un llamamiento a los ciudadanos para que no gasten mucha agua. El rey hizo un llamamiento al país para mantener …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • llamamiento — 1. m. Acción de llamar. 2. Vocación despertada por un sentimiento religioso. 3. Acción de atraer algún líquido orgánico de una parte del cuerpo a otra. 4. Der. Designación legítima de personas o estirpe para una sucesión, una liberalidad… …   Diccionario de la lengua española

  • llamamiento — ► sustantivo masculino 1 Apelación, exhortación o petición hecha de forma solemne, extrema o patética para que se haga una cosa: ■ el presidente hizo un llamamiento a la calma social. SINÓNIMO requerimiento 2 MILITAR Acción de convocar a filas a… …   Enciclopedia Universal

  • llamamiento — {{＃}}{{LM L24039}}{{〓}} {{SynL24628}} {{［}}llamamiento{{］}} ‹lla·ma·mien·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} Convocatoria, petición o incitación: • El presidente hizo un llamamiento a la calma.{{○}} {{＃}}{{LM SynL24628}}{{〓}} {{CLAVE… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Llamamiento del 18 de junio — El Llamamiento del 18 de junio es el nombre que recibe el discurso que el general De Gaulle pronunció en la BBC, la radio gubernamental británica, el 18 de junio de 1940 (grabado hacia las 18 horas, transmitido el mismo día a las 22.00 y… …   Wikipedia Español

  • llamamiento — Derecho. Designación legítima de personas o estirpe, para una sucesión, una liberalidad testamentaria, o un cargo, como el de patrono, tutor, etc …   Diccionario de Economía Alkona

  • llamamiento — sustantivo masculino 1) llamada, llamado (América). 2) convocatoria*, citación*. * * * Sinónimos: ■ llamada, apelación, convocatoria …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • llamamiento — Derecho. Designación legítima de personas o estirpe, para una sucesión, una liberalidad testamentaria, o un cargo, como el de patrono, tutor, etc …   Diccionario de Economía

  • Edicto de fe — Llamamiento de todos los fieles, bajo pena de excomunión, a denunciar a los herejes. Ver: Inquisición …   Enciclopedia Universal

  • Calvinismo — La biblia de Ginebra. Una de las primeras biblias editadas por protestantes, en francés, editada en 1669 en Ámsterdam. La edición recupera la traducción de d Olivétan de 1535, basada en el texto hebreo y griego.. El calvinismo (a veces llamado… …   Wikipedia Español

  • Francia Libre — République française Gouvernement de la France Libre República Francesa Gobierno de la Francia Libre (18 de junio de 1940 12 de julio de 1942) République française Gouvernement de la France Combattante República Francesa Gobierno de la Francia… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»