-
1 samenwonen
♦voorbeelden: -
2 cohabitatie
n. cohabitation, living together as husband and wife; condition of sharing the same living space -
3 coexistentie
n. coexistence, condition of existing at the same time; living together peacefully -
4 commune
n. commune, group of people living together and sharing possessions and labor; group of people that share a common interest -
5 concubinaat
n. concubinage, state of being a concubine; practice of living together without being legally married -
6 samenlevingscontract
Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > samenlevingscontract
-
7 zij wonen langdurig samen
zij wonen langdurig samenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zij wonen langdurig samen
-
8 leven
leven1〈 het〉3 [levensduur] life, lifetime5 [morele handel en wandel] life7 [verschijnselen/werkzaamheden in een kring] life♦voorbeelden:het leven begint bij 40 • life begins at 40zijn leven geven voor zijn land • lay down one's life for one's countryvoor hun leven wordt gevreesd • there are fears for their liveszijn leven hangt aan een zijden draad(je) • his life hangs by a threadde aanslag heeft aan twee mensen het leven gekost • the attack cost the lives of two peoplezo is het leven • that's lifedat kostte hem het leven • that killed him/cost him his lifehet leven laten/erbij inschieten • lose one's lifezijn leven loopt op een eind • his end is drawing nearhet leven schenken aan • give birth toiemand het leven schenken • spare someone's lifezijn leven duur verkopen • sell one's life dearly, fight to the bitter endzijn leven wagen • risk one's lifebij leven en welzijn • if all is welliets in leven houden • keep something alivenog in leven zijn • be still alivein leven blijven • stay/keep aliveiemand naar het leven staan • be after someone's bloodom het leven komen • lose one's life, be killediemand om het leven brengen • kill someoneop gewelddadige wijze om het leven komen • meet (with) a violent deathhet leven van alle dag • everyday liferennen alsof je leven ervan afhangt • run for one's lifezijn leven niet (meer) zeker zijn • be not safe here (anymore)als je leven je lief is • if you value your lifeeen organisatie in het leven roepen • set up an organizationtekenen/schilderen naar het leven • draw/paint from life/natureuit het leven gegrepen • true to life, taken/drawn from (real) lifezijn hele verdere leven • for the rest of his lifezijn leven slijten • spend one's daysdat heb ik nog nooit van mijn leven gezien • I have never seen that in my lifevan zijn leven niet • never (in all my life)heb je van je leven! • well, I never!hij is voor zijn leven invalide • he will be an invalid for the rest of his lifevoor het leven benoemd • appointed for lifeeen lidmaatschap voor het leven • a life membershipvoor het leven getekend • marked for lifeiemand het leven zuur maken • make someone's life a miseryzijn eigen leven leiden • lead one's own life〈 figuurlijk〉 zijn eigen leven gaan leiden • lead/assume a life of its own 〈bijvoorbeeld van verhaal/gerucht〉een gemakkelijk leven hebben • have an easy lifeeen nieuw leven beginnen • turn over a new leafzijn leven beteren • mend one's wayszij heeft geen leven bij die man • that man makes her life a miseryhoe staat het leven? • how's life?een losbandig leven leiden • lead a wild life6 mijn/hun leven lang • all my life/their livesbij/tijdens zijn leven • in/during his lifetime7 het maatschappelijk/het huiselijk leven • public/private lifein het volle leven staan • be in touch with things10 een onderneming nieuw leven inblazen • breathe/inject new life into a firmleven in de brouwerij brengen • stir/liven things up, get things goinger kwam leven in de brouwerij • things were beginning to liven upiets/iemand weer tot leven brengen • bring something/someone to life again¶ een bruin leven • a good/an easy lifehij heeft ook het eeuwige leven niet • he won't last for everde bescherming van het ongeboren leven • protection of the unborn child————————leven22 [met betrekking tot zaken/voorstellingen] live (on)3 [zich voeden] live on4 [zijn dagen doorbrengen] live5 [zich gedragen] live♦voorbeelden:mens, durf te leven • come on, live a littlehij heeft niet lang meer te leven • he has not long to liveeeuwig leven • live eternallyen zij leefden nog lang en gelukkig • and they lived happily ever afterlanger leven dan iemand • outlive someonehaar ouders leven niet meer • her parents are no longer aliveleef je nog? • are you still alive?in leven en sterven • till death do us part〈 figuurlijk〉 te weinig om te leven en te veel om te sterven • hardly sufficient to keep body and soul togetherhij weet van voren niet dat hij van achteren leeft • 〈 aartsdom〉 he is not all there; 〈 de kluts kwijt〉 he's completely at sixes and sevensbij veel mensen leeft het idee … • many people still have the idea …leeft die vaas nog? • is that vase still in one piece?de kermis leeft niet meer bij de mensen • fun fairs no longer appeal to peoplewat er leeft binnen de organisatie • what is going on inside the organizationmet deze man is/valt niet te leven • you can't live with that manin angst leven • live in fearmet iemand in vrede leven • live in peace with someonewe leven toch in een vrij land? • it's a free country, isn't it?naar iets toe leven • look forward to somethingstil gaan leven • retirezij leven langs elkaar heen • they have little to say to each othergoed kunnen leven • be comfortably offzij kan er goed van leven • she can live well from itzij moet ervan leven • she has to live on ithij heeft genoeg om van te leven • he has enough to get byvan dit vak kun je niet leven • you can't make a living out of this tradeleve de koningin! • long live the Queen!deze romanpersonages leven • these characters are true to lifeweten wat er leeft onder de bevolking • know what people are thinkingII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [een leven leiden] live♦voorbeelden:1 een eenzaam leven leven • lead a solitary/lonely life -
9 bijeenscharrelen
〈 informeel〉1 scrape together ⇒ scratch together/up♦voorbeelden:een maaltijd bijeenscharrelen • scramble up a mealVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bijeenscharrelen
-
10 scharrelen
1 [rommelen] rummage (about)2 [+ in] [kleinhandel drijven] deal (in)3 [+ met] [losse verkering hebben] flirt (with)4 [met betrekking tot kippen] scratch♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [moeizaam bijeenzoeken] scrape together♦voorbeelden:1 wat geld/zijn kostje bij elkaar scharrelen • scrape together a little money/a living -
11 thuis
thuis1〈 het〉♦voorbeelden:mijn thuis • my homebericht van thuis krijgen • receive news from homehet is bijna een tweede thuis • it's a home away from home————————thuis2〈 bijwoord〉1 [naar huis] home2 [in huis] at home♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 samen uit, samen thuis • we stick together, we're in this togetherwel thuis! • safe journey!vanmiddag ben ik thuis • I'll be at home this afternoonik ben voor niemand thuis • I'm not at home/in to/for anyonedoe maar of je thuis bent • make yourself at homeze doet thuis vertaalwerk • she takes in translationszich ergens thuis gaan voelen • settle down/inhij gaf niet thuis • 〈 niet meewerken〉 he wouldn't play ball; 〈 niet reageren〉 he appeared not to notice/not to hear (me), he didn't bite〈 sport〉 spelen we zondag thuis? • are we playing at home this Sunday?niemand thuis treffen • find nobody at homeiemand (bij zich) thuis uitnodigen • ask someone round/to one's housezich ergens thuis voelen • feel at home/ease somewherehij was niet thuis • he wasn't in/at home, he was outhij woont nog thuis • he's still living at homebij ons thuis • at our place, in our home, back homebij jou thuis • (over) at your place〈 figuurlijk〉 ergens in thuis raken • find one's feet, start to find/know one's way around in something〈 figuurlijk〉 in iets (goed) thuis zijn • be well up in/on something, be at home with/in/on something -
12 commensaal
adj. eating together at one table; living alongside or inside one another without causing harm or injury (plants & animals); living in the same area but with different lifestyle and values (people) -
13 bevolkingsgroep
n. community, people living in the same area; group of people that live together; group of people that share common characteristics or interests -
14 cohabiteren
v. cohabitate, live together in one home, share living space -
15 communiteit
n. community, people living in the same area; group of people that live together; group of people that share common characteristics or interests -
16 lat-relatie
1 l.a.t.-relationship 〈 living apart together〉 -
17 met moeite zijn kostje bijeenscharrelen
met moeite zijn kostje bijeenscharrelenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > met moeite zijn kostje bijeenscharrelen
-
18 wat geld/zijn kostje bij elkaar scharrelen
wat geld/zijn kostje bij elkaar scharrelenscrape together a little money/a livingVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wat geld/zijn kostje bij elkaar scharrelen
См. также в других словарях:
living together — See cohabit; family, household; living together as husband and wife … Ballentine's law dictionary
living together in sexual intimacy — index cohabitation (living together) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Living Together (play) — Living Together is a 1973 play by the British playwright Sir Alan Ayckbourn. It is one of the plays in the Norman Conquests trilogy, which together form one of Ayckbourn s most popular works … Wikipedia
Living Together (Play) — Infobox Album | Name = Living Together Type = Album Artist = Vermont Released = September 28, 1999 Recorded = Genre = Indie rock Length = Label = Kindercore Records Reviews = *Allmusic Rating|4|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg… … Wikipedia
living together — As respects court s rigl.u to allow suit money to wife in divorce action, means dwelling together in same house, eating at same table, the two parties holding themselves out to world and conducting themselves toward each other as husband and wife … Black's law dictionary
living together — As respects court s rigl.u to allow suit money to wife in divorce action, means dwelling together in same house, eating at same table, the two parties holding themselves out to world and conducting themselves toward each other as husband and wife … Black's law dictionary
living together as husband and wife — Living as husband and wife, with voluntary recognition of the relationship and in the absence of design or agreement to live apart free from reciprocal marital rights and duties, irrespective of whether or not there is a common place of living.… … Ballentine's law dictionary
Gacaca, Living Together Again In Rwanda? — Infobox Film name = Gacaca, Living Together Again In Rwanda? caption = Screenshot depicting a Rwandan man testifying before a Gacaca court. director = Anne Aghion producer = Philip Brooks Laurent Bocahut Anne Aghion writer = starring = music =… … Wikipedia
act of living together as husband and wife — index cohabitation (married state) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Living as American Neighbors — is a textbook designed for K 8 levels of American schools. Its primary objective is to develop responsible citizens who appreciate the American way of life by comparing and contrasting the history and geography of Canada and the whole of Latin… … Wikipedia
living over the brush — Living together out of wedlock. They are living over the brush originates from a form of marriage when a couple held hands and jumped over a besom to signal their commitment to each other, because they couldn t have a church marriage … The small dictionary of idiomes