Перевод: с итальянского на все языки

livellare+le+condizioni+sociali

1 livellare

I io livello
1) выравнивать, делать ровным

livellare il fondo stradale — выровнять дорогу

••

livellare le condizioni sociali — выровнять социальное положение

2) уравнивать, уравновешивать

livellare entrate e uscite — сбалансировать поступления и расходы
II
относящийся к уровню

linea livellare — линия уровня

* * *
гл.
1) общ. выверять по уровню, выравнивать, нивелировать, уравнивать

2) перен. сглаживать (различия)

Итальяно-русский универсальный словарь > livellare
2 livellare

I. livellare v. ( livèllo) I. tr. 1. (spianare, spec. di terreno) niveler, aplanir, égaliser. 2. ( pareggiare) niveler, équilibrer. 3. ( uniformare) uniformiser: livellare le condizioni sociali uniformiser les conditions sociales. II. prnl. livellarsi 1. s'aplanir. 2. ( fig) ( equilibrarsi) s'égaliser, s'équilibrer. II. livellare agg.m./f. (Dir,Stor) emphytéotique.

Dizionario Italiano-Francese > livellare

livellare — livellare1 agg. [der. di livello2]. (agr.) [relativo al godimento di una terra mediante enfiteusi] ▶◀ enfiteutico, livellario. livellare2 [der. di livella ] (io livèllo, ecc.). ■ v. tr. 1. (tecn.) [ridurre una superficie allo stesso piano: l.… … Enciclopedia Italiana