-
81 средства к существованию
means of subsistence; livelihood ед.Русско-английский словарь по общей лексике > средства к существованию
-
82 средство
I ср.1) mean(s); facilities; тж. перен. tool, instrumentмощное средство — powerful tool/instrument
каустическое средство — хим. caustic
моющее средство — detergent, abstergent, cleanser
2) (от чего-л.; лекарство) remedy (for)эффективное средство — effective remedy, efficacious remedy
болеутоляющее средство — analgesic, anodyne, assuagement, paregoric; pain(-)killer; balm
глистогонное средство — helminthic, vermifuge
оттягивающее средство, отвлекающее средство — counter-attraction, revulsive, counter-irritant
потогонное средство — diaphoretic, sudorific
профилактическое средство — preventive мед., prophylactic
снотворное средство — opiate, sleeping-draught, somnifacient
укрепляющее средство, тонизирующее средство — tonic, bracer, restorative, corroborative, corroborant
II мн. ч.успокоительное средство — demulcent, depressant, nervine; pacifier шутл.
( материальный достаток) meansбез средств — aground, out-of-pocket
III мн. ч.средства к существованию — means of subsistence; livelihood ед.
(предмет, совокупность приспособлений)денежные средства — bankroll, funds
••пускать в ход все средства — to leave no stone unturned; to move heaven and earth идиом.
-
83 существование
ср.existence, being; subsistenceотравлять кому-л. существование — to make smb.'s life a misery
-
84 хлеб
муж.1) только ед. breadсажать на хлеб и воду — to put smb. on bread and water
садиться на хлеб и воду— to limit oneself to bread and water
сидеть на хлебе и воде — to live on bread and water, to go hungry
ситный хлеб — sitnik ()
лежалый хлеб — stale/old/musty bread
сажать хлеб — ( в печку) to put the bread into the oven
перебиваться с хлеба на воду/квас — to live from hand to mouth
его хлебом не корми, только дай делать что-л. — there is nothing he likes better than doing smth.
белый хлеб — white bread, wheat bread
свежий хлеб — fresh-baked bread, newly-baked bread
хлеб насущный — one's daily bread, hog and hominy; lifeblood перен.
черствый хлеб — stale bread, dry bread
2) мн. ч. хлебы loaf ( каравай)3) мн. ч. хлеба (в поле) corn; corns мн. ч.; cereals мн. ч.5) разг. ( средства к существованию)living; means of subsistence мн. ч., daily breadесть чужой хлеб — to live off smb.
зарабатывать себе на хлеб — to make one's bread, to earn one's living
лишать кого-л. куска хлеба — to deprive smb. of a livelihood
отбить у кого-л. хлеб — to take the bread out of smb.'s mouth
быть у кого-л. на хлебах — to eat smb.'s salt
жить на чужих хлебах — to be a dependant, to live at smb. else's expense
•• -
85 существование существовани·е
лишаться средств к существованию — to loose (one's) livelihood / means of subsistence
жалкое существование — marginal / miserable existence
влачить жалкое существование — to eke out a miserable living / existence
Russian-english dctionary of diplomacy > существование существовани·е
-
86 существование
сexistence, subsistenceсуществова́ние Бо́га — the existence of God
ску́дное существова́ние — bare/hand-to-mouth subsistence
сре́дства к существова́нию — livelihood sg, means of subsistence
влачи́ть жа́лкое существова́ние — to lead a miserable existence
прекрати́ть своё существова́ние — to go out of existence, to cease to exist
-
87 средство к жизни
-
88 источник средств к существованию
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > источник средств к существованию
-
89 кусок хлеба
разг.lit. a piece of bread; bread; livelihood"Итак, всё кончено, - сказал он сам себе, - ещё утром имел я угол и кусок хлеба. Завтра должен я буду оставить дом, где я родился и где умер мой отец, виновнику его смерти и моей нищеты". (А. Пушкин, Дубровский) — 'And so, I'm done for!' said Vladimir to himself. 'This morning I had a corner and a piece of bread; tomorrow I must leave the house where I was born, my father, with the ground where he reposes, all that will belong to that hateful man, the cause of his death and of my ruin!'
-
90 лишать куска хлеба кого-либо
deprive smb. of a livelihoodРусско-английский фразеологический словарь > лишать куска хлеба кого-либо
-
91 жить честным трудом
Русско-Английский новый экономический словарь > жить честным трудом
-
92 прилично зарабатывать
Русско-Английский новый экономический словарь > прилично зарабатывать
-
93 жить честным трудом
честный труд; честное занятие — honest employment
Русско-английский большой базовый словарь > жить честным трудом
-
94 зарабатывать
1. gain2. makeзарабатывать деньги; получать прибыль — to make money
зарабатывать деньги; наживать деньги — make money
3. earnedзарабатывать на хлеб; зарабатывать на жизнь — earn bread
4. earning5. earn; overwork6. getСинонимический ряд:1. добывать (глаг.) добывать2. заслуживать (глаг.) выслуживать; заслуживать3. получать (глаг.) зашибать; получать -
95 зарабатывать средства к существованию
1. gain a living2. make a livelihoodналог, ежегодно взимаемый в обеспечение священникам средств к существованию — annuity tax
Русско-английский большой базовый словарь > зарабатывать средства к существованию
-
96 приличный
1. decently2. respectable3. seemly4. decent; proper; respectableСинонимический ряд:1. неплохо (прил.) недурно; недурственно; неплохо; порядочно2. пристойно (прил.) благопристойно; пристойно -
97 прилично зарабатывать
зарабатывать деньги; наживать деньги — make money
зарабатывать деньги; получать прибыль — to make money
Русско-английский большой базовый словарь > прилично зарабатывать
-
98 пропитание
1. livelihood; living2. keep -
99 средства к жизни
Русско-английский большой базовый словарь > средства к жизни
-
100 честный
См. также в других словарях:
livelihood — live‧li‧hood [ˈlaɪvlihʊd] noun [countable, uncountable] the way in which you earn money in order to live: • If a commercial beekeeper makes a mistake and his bees die, he has lost his livelihood. • In that area many people relied on the coconut… … Financial and business terms
Livelihood — Live li*hood, n. [OE. livelode, liflode, prop., course of life, life s support, maintenance, fr. AS. l[=i]f life + l[=a]d road, way, maintenance. Confused with livelihood liveliness. See {Life}, and {Lode}.] Subsistence or living, as dependent on … The Collaborative International Dictionary of English
livelihood — 1610s, alteration of livelode means of keeping alive (c.1300), from O.E. lifad course of life, from lif life + lad way, course (see LOAD (Cf. load)). Cf. O.H.G. libleita. Spelling assimilated to words in hood. Earlier livelihood was a different… … Etymology dictionary
Livelihood — Live li*hood, n. [Lively + hood.] Liveliness; appearance of life. [Obs.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
livelihood — I noun business, calling, career, craft, employment, enterprise, job, keep, line of work, living, maintenance, means, occupation, position, profession, pursuit, resources, situation, source of income, subsistence, support, sustainment, sustenance … Law dictionary
livelihood — *living, subsistence, sustenance, maintenance, support, keep, bread Analogous words: *trade, craft, handicraft, art, profession: *wage or wages, salary, pay, stipend, fee, emolument … New Dictionary of Synonyms
livelihood — [n] occupation alimentation, art, bread and butter*, business, circumstances, craft, employment, game*, grind*, income, job, keep*, living, maintenance, means, nineto five*, profession, racket*, rat race*, resources, slot, source of income,… … New thesaurus
livelihood — ► NOUN ▪ a means of securing the necessities of life. ORIGIN Old English, «way of life» … English terms dictionary
livelihood — [līv′lē hood΄] n. [ME livelode < OE liflad, course of life < lif, LIFE + lad, course (see LOAD): form altered by assoc. with LIVELY & HOOD] means of living or of supporting life; subsistence … English World dictionary
livelihood — noun VERB + LIVELIHOOD ▪ earn, gain ▪ provide ▪ Fishing provides a livelihood for many people. ▪ protect, secure ▪ … Collocations dictionary
livelihood — live|li|hood [ˈlaıvlihud] n [U and C] [Date: 1200 1300; Origin: lifelode way of living (11 17 centuries), from Old English, from lif life + lad ( LODE) (influenced by lively and hood)] the way you earn money in order to live a means/source of… … Dictionary of contemporary English