-
21 literatura fachowa
• professional literatureSłownik polsko-angielski dla inżynierów > literatura fachowa
-
22 literatu|ra
f 1. (utwory artystyczne) literature U 2. sgt (książki i artykuły z jakiejś dziedziny) literature- literatura fachowa specialist literature- literatura ekonomiczna/pedagogiczna/techniczna/wojskowa economics/pedagogical/technical/military literature- literatura filozoficzna the literature of philosophy3. sgt Muz. literature rzad. 4. sgt (przedmiot nauczania) literature- literatura faktu Literat. non-fiction- literatura kontuszowa Hist., Literat. literature about the Polish nobility in the 16th and 17th centuries- literatura odpustowa pejor. lowbrow religious publications- literatura sowizdrzalska Literat. picaresque literatureThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > literatu|ra
-
23 fakt
suche fakty — dry lub plain facts
fakt, że... — pot true enough,...
stawiać (postawić perf) kogoś przed faktem dokonanym — pot to present sb with a fait accompli
* * *mifact; literatura faktu teor.lit. non-fiction; niezbity, bezsporny fakt inescapable fact; niepodważalne fakty hard facts; nagie/gołe/suche fakty bare/plain/dry facts; fakt dokonany accomplished fact; fakt bez znaczenia footnote (dla kogoś/czegoś to sb/sth); fakt faktem true enough; to fakt, że... it's a fact that...; przed faktem before the event; po fakcie after the event; oparty na faktach based on facts; trzymać się faktów stick l. keep to the facts; zgodny z faktami factually correct; sprzeczny z faktami ajar with the facts; fakty mówią same za siebie the facts speak for themselves; być postawionym przed faktem dokonanym be presented with a fait accompli; pogodzić się z faktem, że... accept the fact that...; liczyć się z faktami face (the) facts; przejść do faktów get down to facts; zwrócić uwagę na fakt, że... draw attention to the fact that...; nie uprzedzajmy faktów let's not anticipate events.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fakt
-
24 jarmarczny
adj( dzień) market (attr), (literatura, ozdoba) trashy* * *a.1. uj. (= kiczowaty) trashy; literatura jarmarczna trash.2. (= targowy) fair, market.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jarmarczny
-
25 piękny
beautiful; (wynik, czas) excellent* * *a.1. (= urodziwy) beautiful, gorgeous; piękny dzień beautiful day; piękna pogoda nice weather, fine weather; literatura piękna belles-lettres; sztuki piękne fine arts; akademia sztuk pięknych academy l. school of fine arts; płeć piękna the fair sex; pewnego pięknego dnia one fine day; zrobić coś na piękne oczy do sth just for sb's good looks; odpłacić komuś pięknym za nadobne give sb tit for tat, pay sb back in kind.2. (= najlepszy) excellent, finest, superb; piękny wynik excellent result; piękny wiek venerable age.3. iron. fine, great; piękne rzeczy! fine!, beautiful!, just great!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > piękny
-
26 zaangażowany
adj( literatura) committed, engaged* * *a.1. (= zatrudniony) engaged, employed.2. (= związany emocjonalnie) involved, concerned; (o sztuce, literaturze) committed; literatura zaangażowana społecznie socially committed literature.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaangażowany
-
27 detektywistyczny
прил.• детективный* * *detektywistyczn|yдетективный;literatura \detektywistycznyа детективная литература, детективы lm.
* * *детекти́вныйliteratura detektywistyczna — детекти́вная литерату́ра, детекти́вы lm
-
28 elitarny
прил.• элитарный• элитный* * *elitarn|yизбранный; привилегированный;literatura \elitarnyа литература для избранного круга читателей
* * *и́збранный; привилегиро́ванныйliteratura elitarna — литерату́ра для и́збранного кру́га чита́телей
-
29 obeznany
obeznan|y\obeznanyi z czym знакомый с чем; сведущий в чём;jest dobrze \obeznany z literaturą он хороню знает литературу; jest słabo \obeznany z tymi sprawami он плохо разбирается в этих делах
+ zaznajomiony, zapoznany, otrzaskany* * *знако́мый с чем; све́дущий в чёмjest dobrze obeznany z literaturą — он хорошо́ зна́ет литерату́ру
jest słabo obeznany z tymi sprawami — он пло́хо разбира́ется в э́тих дела́х
Syn: -
30 obieg
сущ.• вращение• обиход• оборот• обращение• поворот• ротация• тираж• цикл• циркуляция* * *♂, Р. \obiegu 1. вращение ň;\obieg planet dookoła Słońca вращение планет вокруг Солнца;
2. обращение ň; циркуляция ž; оборот;\obieg pieniądza денежное обращение; \obieg towarów товарооборот; puścić (wprowadzić) w \obieg а) ввести в обращение (деньги etc.);
б) ввести в оборот (словцо etc.);● literatura drugiego \obiegu самиздат; \obieg krwi duży, mały большой, малый круг кровообращения;
posłać (puścić) \obiegiem пустить по кругу+1. obrót
* * *м, Р obiegu1) враще́ние nobieg planet dookoła Słońca — враще́ние плане́т вокру́г Со́лнца
2) обраще́ние n; циркуля́ция ż; оборо́тobieg pieniądza — де́нежное обраще́ние
obieg towarów — товарооборо́т
•- wprowadzić w obieg
- literatura drugiego obiegu
- obieg krwi duży, mały
- posłać obiegiem
- puścić obiegiemSyn:obrót 1) -
31 piękny
прил.• дивный• замечательный• значительный• красивый• мелкий• миловидный• милый• очаровательный• погожий• прекрасный• пригожий• приятный• тонкий• фантастический• хороший• ясный* * *piękn|y\pięknyi, \pięknyiejszy 1. прекрасный; красивый;\pięknyа pogoda прекрасная погода;
2. ирон. хорош, хорошенький;\piękny (mi) odpoczynek, przykład! хорош (хорошенький) отдых, пример!; ● literatura \pięknyа художественная литература; płeć \pięknyа
прекрасный пол;sztuki \pięknyе изящные искусства; dla \pięknyych oczu, za \pięknye oczy за красивые глаза; odpłacić \pięknyym za nadobne отплатить той же монетой
* * *piękni, piękniejszy1) прекра́сный; краси́выйpiękna pogoda — прекра́сная пого́да
2) ирон. хоро́ш, хоро́шенький•- płeć piękna
- sztuki piękne
- dla pięknych oczu
- za piękne oczy
- odpłacić pięknym za nadobne -
32 piśmiennictwo
сущ.• литература• словесность* * *☼ литература ž; словесность ž* * *слитерату́ра ż; слове́сность żSyn: -
33 światowy
прил.• вселенский• всемирный• всеобщий• глобальный• земной• мировой• мирской• светский* * *światow|y\światowyi 1. мировой; всемирный;literatura \światowyа мировая литература; wojna \światowya мировая война; \światowy kongres всемирный конгресс;
2. книжн. светский;człowiek \światowy светский человек
* * *1) мирово́й; всеми́рныйliteratura światowa — мирова́я литерату́ра
wojna światowa — мирова́я война́
światowy kongres — всеми́рный конгре́сс
2) книжн. све́тскийczłowiek światowy — све́тский челове́к
-
34 żywioł
сущ.• стихия• элемент* * *żywio|ł♂, Р. \żywiołłu 1. стихия ž;\żywioł wodny водная стихия; literatura jest jego \żywiołłem литература \żywioł это его стихия;
2. перен. элементы lm.; элемент;\żywioł obcy чуждый элемент;
3. перен. разг. самотёк;puścić na \żywioł (coś) пустить на самотёк; ● być (czuć się) w swoim \żywiołle чувствовать себя в своей стихии
* * *м, Р żywiołu1) стихи́я żżywioł wodny — во́дная стихи́я
literatura jest jego żywiołem — литерату́ра - э́то его́ стихи́я
2) перен. элеме́нты lm; элеме́нтżywioł obcy — чу́ждый элеме́нт
3) перен., разг. самотёкpuścić na żywioł (coś) — пусти́ть на самотёк
•- czuć się w swoim żywiole -
35 przekarm|ić
pf — przekarm|iać impf 1. (dać zbyt dużo pożywienia) to overfeed [dziecko, zwierzę] 2. przen. to surfeit [literaturą, filmami, muzyką]- był przekarmiony literaturą kryminalną he was surfeited a. nauseated with crime novels- przekarmili ją pochwałami she was spoilt by praiseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przekarm|ić
-
36 piękny
güzäl, matur, çibär, sılu; näfıs ar. (literatura), matur (literatura) -
37 agitacyjny
a.campaigning, rallying; literatura agitacyjna propaganda (literature); przemówienie agitacyjne rallying speech; (na wiarę, przekonanie) proselytizing.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > agitacyjny
-
38 antyczny
adj(epoka, świat) ancient; ( literatura) classical; ( mebel) antique* * *a.1. (= dotyczący starożytności) ancient.2. (= zabytkowy) antique; często pog. (= staroświecki) outdated, old-fashioned.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > antyczny
-
39 azyl
m (G azylu) 1. sgt Polit. (dla cudzoziemców) (political) asylum- poprosić o azyl to ask for asylum2. sgt przen. refuge- dom na wsi to jego azyl the house in the country is his retreat a. bolt-hole- literatura była dla niej azylem she took refuge in literature, literature was her refuge- azyl dla psów/kotów a shelter for dogs/cats3. Hist. (dla przestępców, psychicznie chorych) asylum- □ azyl dyplomatyczny Polit. diplomatic asylum* * *-u; -e; mprosić (poprosić perf) o azyl — to ask for political asylum
* * *miGen.pl. -ów1. (= prawo do nietykalności) asylum; azyl dyplomatyczny/polityczny polit. diplomatic/political immunity; prawo azylu right to asylum; prosić o azyl ask for asylum; szukać/udzielać azylu grant asylum.2. przen. (= zacisze, schronienie, przystań) haven, harbor, refuge, asylum; znaleźć azyl find refuge.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > azyl
-
40 bibuła
- ły; -ły; dat sg -le; f( do atramentu) blotting paper* * *f.1. (= papier wchłaniający wodę) blotting paper; bibuła filtracyjna techn. filter paper.2. (= cienki papier do ozdób) tissue paper.3. bibuła przebitkowa carbon paper.4. pot. (= nielegalna literatura) underground publications.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bibuła
См. также в других словарях:
literatură — LITERATÚRĂ, literaturi, s.f. 1. Artă sau creaţie artistică al cărei mijloc de exprimare este limba; beletristică. ♢ Literatura populară = literatură (1) anonimă, care, transmisă pe cale orală, devine, dintr o operă individuală la origine, o… … Dicționar Român
literatura — sustantivo femenino 1. (no contable) Arte que emplea como medio de expresión la palabra: La Literatura es esencial para que el hombre se conozca mejor. 2. (no contable) Conjunto de obras literarias: la literatura medieval, la literatura dramática … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
literatura — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. literaturaurze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ogół dzieł pisanych danej grupy ludzi, narodu, całej ludzkości, danej epoki historycznej : {{/stl 7}}{{stl 10}}Literatura… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
literatura — (Del lat. litteratūra). 1. f. Arte que emplea como medio de expresión una lengua. 2. Conjunto de las producciones literarias de una nación, de una época o de un género. La literatura griega. [m6]La literatura del siglo xvi[m6]. 3. Conjunto de… … Diccionario de la lengua española
literatura — s. f. 1. Ciência do literato. 2. Conjunto das obras literárias de um país ou de uma época. 3. Escritos narrativos, históricos, críticos, de eloquência, de fantasia, de poesia, etc. 4. Folheto que acompanha um medicamento ou alguns outros produto … Dicionário da Língua Portuguesa
literatura — literatúra ž DEFINICIJA 1. v. književnost 2. term. djela, studije, rasprave i druga građa iskorišteni u stručnom ili znanstvenom tekstu o nekom problemu [stručna literatura] ETIMOLOGIJA vidi literaran … Hrvatski jezični portal
literatūra — literatūrà dkt. Literatūrà bū̃na grõžinė, mókslinė, publici̇̀stinė, tèchninė ir kt … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
literatūra — literatūrà sf. (2) TrpŽ 1. rš. tautos, epochos arba visos žmonijos rašytinių ir spausdintinių bet kurio turinio kūrinių visuma. 2. grožinių kūrinių visuma: Literatūros istorija rš. Literatūros teorija rš. 3. kūrinių tam tikru klausimu visuma:… … Dictionary of the Lithuanian Language
Literatūra — (lat.), bei den Römern 1) das Schrift u. Buchstabenwesen überhaupt; 2) Sprachunterricht, welcher ertheilt, u. Sprachstudium, wie es in den Schulen der Grammatiker (s.d.) getrieben wurde; Literator hieß derjenige, welcher den Elementarunterricht… … Pierer's Universal-Lexikon
literatúra — ž 1. {{001f}}{{c=1}}v. {{ref}}književnost{{/ref}} 2. {{001f}}term. djela, studije, rasprave i druga građa iskorišteni u stručnom ili znanstvenom tekstu o nekom problemu [stručna ∼] … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Literatura — La literatura es el arte que utiliza como instrumento la palabra. Por extensión, se refiere también al conjunto de producciones literarias de una nación, de una época o de un género (la literatura griega, la literatura del siglo XVIII, la… … Wikipedia Español