Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

liquida

  • 1 варево

    ва́рево
    разг. kuiraĵo.
    * * *
    с. прост.
    comida f ( líquida), bodrio m, sopa f
    * * *
    n
    simpl. bodrio, comida (lìquida), sopa

    Diccionario universal ruso-español > варево

  • 2 денежная сумма

    adj
    2) econ. cantidad lìquida, suma en dinero, suma lìquida

    Diccionario universal ruso-español > денежная сумма

  • 3 доход

    дохо́д
    enspezo.
    * * *
    м.
    beneficio m, ingresos m pl; rendimiento m, ganancia f ( прибыль); renta f ( годовой)

    национа́льный дохо́д — renta nacional

    валово́й дохо́д — ganancia global

    чи́стый дохо́д — ganancia líquida, beneficio líquido

    приноси́ть дохо́д — producir beneficio; rentar vt

    извлека́ть дохо́д — sacar beneficios

    * * *
    м.
    beneficio m, ingresos m pl; rendimiento m, ganancia f ( прибыль); renta f ( годовой)

    национа́льный дохо́д — renta nacional

    валово́й дохо́д — ganancia global

    чи́стый дохо́д — ganancia líquida, beneficio líquido

    приноси́ть дохо́д — producir beneficio; rentar vt

    извлека́ть дохо́д — sacar beneficios

    * * *
    n
    1) gener. ganancia (годовой), ingreso, ingresos, lucro, percibo, provento, rendimiento, renta (прибыль), entrada, granjerìa, negocio, producto, provecho, rendición, usura, valor
    2) econ. beneficio, entradas, gabela, ganancia (ú), (валовая)(валовой) ganancias brutas, pensión dotal, rédito, utilidad, utilidades, renta

    Diccionario universal ruso-español > доход

  • 4 кулеш

    м. обл.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > кулеш

  • 5 убыток

    убы́то||к
    malprofito, deficito;
    \убытокчный malprofita.
    * * *
    м.
    pérdida f; daño m, estrago m ( ущерб)

    чи́стый убы́ток — pérdida (deuda) líquida

    нести́ (потерпе́ть) убы́тки — sufrir pérdidas

    быть в убы́тке — tener pérdidas

    с убы́тком, в убы́ток — a (con) pérdidas

    себе́ в убы́ток — en detrimento propio

    * * *
    м.
    pérdida f; daño m, estrago m ( ущерб)

    чи́стый убы́ток — pérdida (deuda) líquida

    нести́ (потерпе́ть) убы́тки — sufrir pérdidas

    быть в убы́тке — tener pérdidas

    с убы́тком, в убы́ток — a (con) pérdidas

    себе́ в убы́ток — en detrimento propio

    * * *
    n
    1) gener. agravio, daño, desventaja, estrago (ущерб), perdimiento, perjuicio, pérdida, quebrantamiento, quebranto
    2) obs. noxa, nocimiento
    3) law. agraviar, averìa, dacado, dacar, daco, damnificar, desagravar, descabalar, detrimento, fundar un agravio, injuriar, lesionar, lesión jurìdica, menoscabar, perjudicar, quiebra, siniestrado, siniestro, vulnerar

    Diccionario universal ruso-español > убыток

  • 6 чистый

    чи́ст||ый
    прям., перен. pura;
    ♦ \чистыйое зо́лото senmiksa oro;
    \чистый вес neta (или sentara) pezo;
    принима́ть за \чистыйую моне́ту plene kredi.
    * * *
    прил.
    1) (незагрязнённый; опрятный) limpio, puro, aseado

    чи́стые ру́ки — manos limpias (тж. перен.)

    чи́стое полоте́нце — toalla limpia

    чи́стая вода́ — agua limpia

    чи́стый во́здух — aire limpio (puro)

    чи́стое не́бо — cielo despejado

    чи́стая страни́ца — página limpia

    чи́стый бланк — impreso sin llenar

    2) ( без примеси) puro, neto

    чи́стый спирт — alcohol puro

    чи́стое зо́лото — oro puro

    чи́стая шерсть — lana pura

    чи́стая поро́да — raza pura

    3) (аккуратный, тщательно сделанный) cuidadoso esmerado, minucioso; acabado ( завершённый)

    чи́стая рабо́та — trabajo cuidadoso (bien hecho)

    4) (отчётливый, ясный) claro; correcto

    чи́стый го́лос — voz clara

    чи́стое произноше́ние — pronunciación correcta

    5) (нравственно безупречный, честный) limpio, puro, cándido, pulcro

    чи́стая де́вушка — muchacha candorosa (ingenua)

    чи́стые по́мыслы — intenciones limpias

    чи́стый взор — mirada cándida

    чи́стое иску́сство — arte pura

    чи́стая нау́ка — ciencia pura

    7) разг. (полный, совершенный) completo, puro, mero

    чи́стая случа́йность — mera casualidad

    чи́стое недоразуме́ние — simple confusión

    8) разг. (подлинный, настоящий) auténtico, verdadero; típico ( типичный)

    э́то чи́стое наказа́ние — es un verdadero castigo

    ••

    чи́стый вес — peso neto

    чи́стый дохо́д — beneficio neto, ganancia líquida

    чи́стый пар с.-х. — barbecho limpio

    чи́стая отста́вка уст. — retiro definitivo

    чи́стая пу́блика уст. — público decente

    де́ло чи́стое разг. — la cosa está clara, es trigo limpio

    с чи́стой со́вестью — con la conciencia limpia (tranquila)

    говори́ть по чи́стой со́вести — hablar con la máxima sinceridad (franqueza)

    от чи́стого се́рдца — de todo corazón

    на чи́стом во́здухе — al aire libre

    в чи́стом по́ле — en campo raso

    бриллиа́нт чи́стой воды́ — diamante de aguas puras

    обма́нщик чи́стой воды́ — mentiroso rematado

    чи́стая пра́вда — la pura verdad

    приня́ть за чи́стую моне́ту — creer a puño cerrado (a pie juntillas, como a un oráculo); aceptar como moneda legal

    вы́вести на чи́стую во́ду — poner al desnudo, sacar a la luz, desenmascarar vt

    * * *
    прил.
    1) (незагрязнённый; опрятный) limpio, puro, aseado

    чи́стые ру́ки — manos limpias (тж. перен.)

    чи́стое полоте́нце — toalla limpia

    чи́стая вода́ — agua limpia

    чи́стый во́здух — aire limpio (puro)

    чи́стое не́бо — cielo despejado

    чи́стая страни́ца — página limpia

    чи́стый бланк — impreso sin llenar

    2) ( без примеси) puro, neto

    чи́стый спирт — alcohol puro

    чи́стое зо́лото — oro puro

    чи́стая шерсть — lana pura

    чи́стая поро́да — raza pura

    3) (аккуратный, тщательно сделанный) cuidadoso esmerado, minucioso; acabado ( завершённый)

    чи́стая рабо́та — trabajo cuidadoso (bien hecho)

    4) (отчётливый, ясный) claro; correcto

    чи́стый го́лос — voz clara

    чи́стое произноше́ние — pronunciación correcta

    5) (нравственно безупречный, честный) limpio, puro, cándido, pulcro

    чи́стая де́вушка — muchacha candorosa (ingenua)

    чи́стые по́мыслы — intenciones limpias

    чи́стый взор — mirada cándida

    чи́стое иску́сство — arte pura

    чи́стая нау́ка — ciencia pura

    7) разг. (полный, совершенный) completo, puro, mero

    чи́стая случа́йность — mera casualidad

    чи́стое недоразуме́ние — simple confusión

    8) разг. (подлинный, настоящий) auténtico, verdadero; típico ( типичный)

    э́то чи́стое наказа́ние — es un verdadero castigo

    ••

    чи́стый вес — peso neto

    чи́стый дохо́д — beneficio neto, ganancia líquida

    чи́стый пар с.-х. — barbecho limpio

    чи́стая отста́вка уст. — retiro definitivo

    чи́стая пу́блика уст. — público decente

    де́ло чи́стое разг. — la cosa está clara, es trigo limpio

    с чи́стой со́вестью — con la conciencia limpia (tranquila)

    говори́ть по чи́стой со́вести — hablar con la máxima sinceridad (franqueza)

    от чи́стого се́рдца — de todo corazón

    на чи́стом во́здухе — al aire libre

    в чи́стом по́ле — en campo raso

    бриллиа́нт чи́стой воды́ — diamante de aguas puras

    обма́нщик чи́стой воды́ — mentiroso rematado

    чи́стая пра́вда — la pura verdad

    приня́ть за чи́стую моне́ту — creer a puño cerrado (a pie juntillas, como a un oráculo); aceptar como moneda legal

    вы́вести на чи́стую во́ду — poner al desnudo, sacar a la luz, desenmascarar vt

    * * *
    adj
    1) gener. (аккуратный, тщательно сделанный) cuidadoso esmerado, acabado (завершённый), acendrado, aliñado, candeal (о пшенице), candoroso, casto, claro, claro (о голосе, звуке), correcto, cándido, inmaculado, inviolado, limpio y mondo, lìmpido, minucioso, mondo y lirondo, nìtido, platónico, pulcro, púdico, aseado, blanco, genuino (о языке и т.п.), limpio, mero, neto, pulero, puro, terso, virginal
    2) colloq. (подлинный, настоящий) autэntico, (полный, совершенный) completo, tìpico (типичный), verdadero, angelical, angélico
    3) amer. fatuto (вес, доход)
    4) liter. acrisolado
    5) eng. acabado (напр. болт), native (о руде), virgen
    6) law. saneado
    9) mexic. castizo

    Diccionario universal ruso-español > чистый

  • 7 чистый доход

    adj
    1) gener. beneficio lìquido, beneficio neto, ganancia lìquida
    2) econ. ingreso lìquido, ingreso neto, renta lìquida, renta neta

    Diccionario universal ruso-español > чистый доход

  • 8 денежная сумма

    cantidad líquida, suma líquida

    Русско-испанский юридический словарь > денежная сумма

  • 9 ликвидные резервы

    reservas en forma líquida, reservas líquidas

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > ликвидные резервы

  • 10 чистый доход

    ingreso líquido, ingreso neto, renta líquida, renta neta

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > чистый доход

  • 11 гидродинамическое трение

    adj

    Diccionario universal ruso-español > гидродинамическое трение

  • 12 жидкая смесь

    adj
    eng. mezcla liquida, papilla

    Diccionario universal ruso-español > жидкая смесь

  • 13 жидкая смола

    adj

    Diccionario universal ruso-español > жидкая смола

  • 14 жидкая фаза

    adj

    Diccionario universal ruso-español > жидкая фаза

  • 15 жидкостное трение

    adj
    eng. fricción liquida, rozamiento fluido, rozamiento viscosb

    Diccionario universal ruso-español > жидкостное трение

  • 16 жидкостный реостат

    adj
    eng. regulador liquido, reostato liquido, resistencia liquida

    Diccionario universal ruso-español > жидкостный реостат

  • 17 жидкофазная очистка

    adj

    Diccionario universal ruso-español > жидкофазная очистка

  • 18 ликвидные резервы

    adj
    econ. reservas en forma lìquida, reservas lìquidas

    Diccionario universal ruso-español > ликвидные резервы

  • 19 нагнетание жидкости

    n

    Diccionario universal ruso-español > нагнетание жидкости

  • 20 обработка в жидкой фазе

    n

    Diccionario universal ruso-español > обработка в жидкой фазе

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Líquida — puede referirse a los siguientes artículos: líquido, o fluido altamente incompresible; o consonante líquida. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de …   Wikipedia Español

  • Liquida — Als Liquida (auch Liquid, Fließlaut; Pl.: Liquidae, Liquiden) wird in der Phonologie ein Lateral oder r Laut wegen des fließenden Charakters seiner Artikulation bezeichnet. Obwohl die beiden Gruppen artikulatorisch wenig gemeinsam haben,… …   Deutsch Wikipedia

  • Liquida — Li|qui|da 〈f.; , dae [ dɛ:] od. qui|den; Phon.〉 Laut, bei dem die Zunge die Mitte des Gaumens so berührt, dass die Luft kontinuierlich entweichen kann, z. B. „l“, „r“; Sy Fließlaut, Schmelzlaut, Schwinglaut [lat.; Fem. zu liquidus „flüssig“] * *… …   Universal-Lexikon

  • líquida — {{＃}}{{LM L45724}}{{〓}} {{［}}líquida{{］}} ‹lí·qui·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} Véase {{L23966}}{{上}}líquido, líquida{{下}} …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Liquida — Li|qui|da die; , Plur. ...dä u. ...quiden <aus gleichbed. lat. (consonans) liquida> Fließlaut; Laut, der sowohl ↑Konsonant wie ↑Sonant sein kann (z. B. r, 1, [m, n]; Sprachw.) …   Das große Fremdwörterbuch

  • liquida — См. lìquido …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • Liquida — Li|qui|da 〈f.; Gen.: , Pl.: dä od. qui|den; Phon.〉 Konsonant, bei dem die ausströmende Luft an einer Verengung in Schwingung gerät, Schwinglaut, Schmelzlaut, Fließlaut, z. B. r, l [Etym.: lat., Fem. zu liquidus »flüssig«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Liquida — Li|qui|da, die; , Plural ...dä und ...quiden, Li|quid|laut (Sprachwissenschaft Fließlaut, z. B. l, r) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Refrigeración líquida (informática) — Interior de una computadora con refrigeración líquida, mostrando el circuito y el bloque de la CPU La Refrigeración líquida o watercooling es una técnica de enfriamiento utilizando agua en vez de disipadores de calor y ventiladores (dentro del… …   Wikipedia Español

  • Refrigeración líquida — Saltar a navegación, búsqueda La Refrigeración líquida es una forma de quitar el calor de los componentes. A diferencia de la refrigeración por aire, usa agua como transmisor del calor y es usada frecuentemente para la refrigeración de motores en …   Wikipedia Español

  • Onza líquida — Una onza líquida (fl. Oz por su abreviatura en inglés) es una medida de volumen utilizada frecuentemente en los países anglosajones para indicar el contenido de algunos recipientes, como envases de líquidos, biberones o mamilas. También es la… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»