Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Английский

lines

Толкование Перевод

1 replik

lines

* * *

(en -ker)

( gensvar) reply,

F rejoinder;

( skarp) retort,

( kvik) repartee;

(jur) replication;

( ytring i samtale) remark;

( teaterreplik) line(s), speech;

[ en afsides replik] an aside;

[ være kvik (el. rask) i replikken] always have a ready answer; be quick at repartee.

Danish-English dictionary > replik
2 linjer pl

lines

noun

Dansk-engelsk ordbog mini > linjer pl
3 retningslinie

guideline

* * *

line of direction;

[(fig, især pl:) retningslinier]

( forskrifter) guidelines ( for for, on),

( fastere) instructions ( for for);

( fremgangsmåde) lines ( fx do it on (el. along) those lines);

[ efter konservative retningslinier] along (el. on) conservative lines;

[ fastlægge (el. udstikke) retningslinier for] lay down guidelines for.

Danish-English dictionary > retningslinie
4 trænge

I. *

( presse) press,

( stærkere) force;

[ trænges] crowd, press,

F throng ( fx round somebody);

[ hårdt trængt af] hard pressed by;

[ med præp & adv:]

[ trænge bort] drive away, crowd out,

(fig) oust;

[ trænge frem] advance,

( kraftigere) push forward;

[ trænge sig frem] push forward;

[ trænge igennem]

( om forslag, idé: blive anerkendt) be accepted,

F prevail,

( om stemme) carry;

( med objekt) ( om kugle, vand etc) penetrate ( fx the wall),

( om noget spidst også) pierce,

( om person) penetrate ( fx the security guards, the enemy lines), pierce through ( fx the forest, the enemy lines),

( mase sig igennem) force (el. push) one's way through ( fx the crowd);

[ trænge igennem støjen]

( om talende) make oneself heard above the noise;

[ trænge ind] enter,

( ubudent, F) intrude,

( på fremmed ejendom) tresspass;

(dvs mase ind) force one's way in,

( om flere) crowd in;

( bryde ind) F force an entry,

T break in;

(fig: trænge ind til bevidstheden) sink in, penetrate ( fx it took time for the warning to sink in (el. penetrate)), register ( fx I told him the sad news, but it did not register);

[ støjen trængte ind gennem væggen] the noise could be heard through the wall;

[ trænge ind i] enter ( fx he admitted that he had entered the palace as a tresspasser),

( ubudent, F) intrude into ( fx a territory),

( fremmed ejendom) tresspass on;

( mase ind) force one's way into,

( om flere) crowd into,

( invadere) invade ( fx a country);

( gradvis) insinuate oneself into, infiltrate ( fx the trade unions);

( om vand, kugle etc) penetrate into;

(fig: om ideer etc) penetrate (into) ( fx the new ideas are

penetrating (into) the whole of our society),

F permeate;

( lære at kende) become better acquainted with ( fx the mystery);

[ trænge ind på] enter, intrude into, tresspass on,

(se ovf: trænge ind i);

[ trænge ind på en] intrude oneself on somebody,

( presse) press somebody hard ( for at få ham til at gøre noget to do something);

[ trænge en op i en krog] corner somebody, force (el. drive) somebody into a corner;

[ trænge `på] push (forward);

[ trænge sig på] push (oneself forward), intrude,

T butt in,

( om problem: kræve løsning etc) be urgent;

[ trænge sammen], se sammentrænge;

[ trænge til bunds i], se bund;

[ trænge fjenden tilbage] drive (el. push) back the enemy;

[ trænge en ud] force somebody out,

( om flere) crowd somebody out;

( fortrænge én, F) oust somebody ( fx as leader).

II. *

( være i trang) be in want;

[ trænge til] need,

( stærkere) want ( fx what you need (, want) is a good long

holiday),

F require;

[ trænge hårdt (el. stærkt, svært) til noget] need something badly;

[ trænge til at blive] need (, want) -ing ( fx the room needs (, wants) painting).

Danish-English dictionary > trænge
5 afstribe

vb stripe;

( om vej) mark with (white) lines.

Danish-English dictionary > afstribe
6 anlagt

perf part af anlægge:

[ anlagt for (el. til)] fitted for;

[ gæstfrit anlagt] hospitably inclined;

[ praktisk anlagt] of a practical turn, practical;

[ anlagt på] intended for, calculated to;

[ stort anlagt] large-scale ( fx undertaking);

[ et stort anlagt arbejde] a work planned on generous lines.

Danish-English dictionary > anlagt
7 følgende

сле́дующий, после́дующий

på fǿlgende mǻde — сле́дующим о́бразом

* * *

following

* * *

adj following;

[ på følgende betingelser] on the following conditions;

[ den følgende dag] the next (el. the following) day;

[ flere på hinanden følgende dage] several successive days, several days in succession;

[ læs følgende] read what follows, read the following lines;

[ han sagde følgende] he said as follows; what he said was this;

[ følgende er indbudt] the following are invited;

[ i det følgende] below;

[ deraf følgende] resulting.

Danish-English dictionary > følgende
8 indrykning

indent

* * *

(mil.) entry (i into), invasion (i of);

( af annonce) insertion;

( gymn) closing the lines;

(typ) indentation;

( for ny linie) break, new paragraph;

[ fortsat indrykning] hanging indention.

Danish-English dictionary > indrykning
9 kun

то́лько, лишь

* * *

alone, just, merely, none but, only, simply

* * *

adv only ( fx only five pounds; I only met John, I met only John; we can only hope; it is only too true);

( blot, ikke mere end) just ( fx just five pounds; just a few lines to tell you that...);

( bare, udelukkende) simply ( fx I simply said that he was wrong);

F merely ( fx merely five pounds; I merely did it to help you);

[ hun er kun et barn] she is just a child,

F she is a mere child;

[ kun ikke] except ( fx they all came except John);

[ vent du kun] just you wait;

[ kun få] only a few; few;

[ kun lidt] only a little ( fx it is only a little better, but it `is better); little ( fx it is little, if at all, better);

[ kun lige] only just ( fx they only just made it); barely ( fx barely eight years old).

Danish-English dictionary > kun
10 linie

sg - línien, pl - línier

1) ли́ния ж; черта́ ж

2) маршру́т м

De skal kǿre med línie fem — вам ну́жно е́хать на пя́том но́мере [тролле́йбусе, авто́бусе]

* * *

line

* * *

(en -r) line;

( i gymnasium) side ( fx the classical side = den gammelsproglige linie);

( buslinie) service, line,

( nummer) number ( fx take number five);

[ i første linie] first of all,

F primarily;

[ i store linier]

(fig) in (broad) outline;

[ læse mellem linierne]

(fig) read between the lines;

[ ny linie]

( i diktat) new paragraph;

[ over hele linien] all along the line ( fx reductions all along the line),

( ens for alle) across the board ( fx a pay rise of 10 per cent

across the board);

[ passere linien]

(mar) cross the line;

[ ligge på linie] be in line;

[ vi ligger på linie]

( også, fig) we see eye to eye;

[ partierne ligger næsten på linie]

( også) the parties run each other close;

[ ligge på linie med]

(også fig: stemme overens med) be in line with,

( være enig med) be in agreement with,

T see eye to eye with;

[ stille på linie (dvs lige) med] treat on a par with;

[ slå linier] rule;

(se også punkteret, varm).

Danish-English dictionary > linie
11 ren

clean, clear, literal, neat, pure, solid, straight

* * *

I. (en -er)

zo ( rensdyr) reindeer.

II. adj

(mods snavset) clean;

( ublandet, uforfalsket; moralsk ren; strengt teoretisk) pure ( fx pure gold (, wool); chemically pure; pure thoughts; chaste and pure; to the pure all things are pure; pure mathematics),

( om sprog: korrekt) pure;

( netto) net ( fx profit);

(mus.: ren og klar) pure ( fx voice, note),

( om tonehøjde) true ( fx pitch),

( om interval) perfect ( fx fourth kvart, fifth kvint);

( om omrids) clean-cut, clear; clean ( fx the clean lines of a motor car);

( ligefrem, ren og skær) pure ( fx kindness, nonsense), sheer ( fx

delight, ignorance, madness), absolute ( fx fool, genius),

T regular ( fx nuisance),

(kun neds) downright ( fx scoundrel, rudeness);

( blot og bar) mere ( fx a mere boy (, child));

(se også rent);

[ forb med sb:]

[ give ren besked] speak plainly, speak out;

[ give ham ren besked] give him a piece of one's mind;

[ gøre rent bord]

(dvs blive færdig) get through all one's work,

( tilstå) make a clean breast of it,

T come clean;

[ ren chokolade] plain chocolate;

[ ren fortjeneste] a clear profit ( fx a clear profit of £300);

[ det er ren fortjeneste] it is all profit;

[ en ren pigeskole] an all-girls school;

[ ren samvittighed] a clear conscience;

[ den rene sandhed] the plain truth;

[ ren skønhed] perfect beauty;

[ ren smag] pure taste;

[ ved et rent tilfælde] by the merest chance, by sheer accident;

[ af reneste vand]

(også fig) of the first (el. purest) water;

(se også idyl, mel, ord);

[ andre forb:]

[ det er det rene...] it is sheer ( fx luck, madness), it is pure ( fx

nonsense);

[få (el. bringe) på det rene] clear up ( fx the matter, the point);

[ få tingene på det rene]

(dvs få klarhed over) get things clear,

( fjerne misforståelser) put the record straight;

[ være på det rene med] realize;

[ give et barn rent på] change a baby's nappie;

[ lægge rent på sengene] change the bedclothes (el. bed linen);

[ ren og skær] sheer ( fx folly, ignorance), pure and simple;

( NB efterstillet, fx it was laziness (, carelessness, envy etc) pure and simple).

Danish-English dictionary > ren
12 retning

course, direction, emendation, line, path, quarter, tack

* * *

(en -er) direction;

( henseende) respect ( fx satisfactory in every respect);

( tendens) tendency, trend;

( åndsretning) movement;

(mht anskuelse) school of thought ( fx there are several schools of thought);

( linie i gymnasium) side;

( det at gøre lige) straightening;

( af fejl) correction,

( af stile) marking,

(am) grading;

( af kompas) adjustment;

[ med præp:]

[ i alle retninger] in all directions,

( henseender) in all respects, in every way;

[ eller noget i den retning] or something like that;

[ påvirke i gunstig retning] influence favourably;

[ i nordlig retning] northwards;

[ et skridt i den rigtige retning] a step in the right direction;

[ i samme retning] in the same direction, the same way,

( af samme art) to the same effect, of the same (, that) kind;

[ i retning af] in the direction of ( fx run in the direction of the sound), towards;

( som kan være) in the way of ( fx what can I do in the way of helping you?);

[ noget i retning af] something like, something in the nature of, something along the lines of;

[ ikke noget i retning af] nothing like, nothing in the way of;

[ trafik i retning mod] traffic moving towards ( fx traffic moving towards London is experiencing delays), traffic bound for;

[ retning til højre!]

(mil.) right dress!

Danish-English dictionary > retning
13 smag

flavour, palate, taste

* * *

(en) taste;

( især velsmag) flavour ( fx a flavour of orange; this will give the sauce more flavour);

( stil, manér) manner, style, taste;

[ smag og behag er forskellig] tastes differ; there is no accounting for tastes;

[ dårlig smag], se dårlig;

[ enhver sin smag] every man to his taste;

[ hun er ikke min smag] she does not appeal to me,

T she is not my cup of tea;

[ med præp:]

[ efter min smag] according to my taste ( fx it is a bad picture

according to my taste),

( som jeg kan lide det) to my taste ( fx this is to my taste), to

my liking;

[ få smag for] acquire a taste for;

[ falde i éns smag] please somebody, be to somebody's taste (el. liking), appeal to somebody;

[ være besk i smagen] have a bitter taste;

[ noget i den smag] something of that sort;

[ noget i smag med] something along the lines of, something like;

[ en mand med smag] a man of taste.

Danish-English dictionary > smag
14 stil

composition, essay, style

* * *

I. (en, pl: stilarter) style ( fx a clear style; the style of Shakespeare, of Raphael; classical (, Gothic) style);

( malers også) manner;

[ bunden og ubunden stil] verse and prose;

[ noget i den stil]

(fig) something on those lines;

[ noget i stil med Keats] something like Keats;

[ den store stil] the grand style;

[ i stor stil] on a large scale;

[ i den stile stil] in the grand manner;

[ der er stil over ham] he has style;

[ der er ingen stil over det] it lacks distinction (el. style).

II. (en -e)

( opgave i skole) exercise,

( fristil) essay,

(am) theme.

Danish-English dictionary > stil
15 strege

vb

( slå streger) draw lines,

( liniere) rule;

( slette) strike out, cross out, score out,

(mere F) cancel, delete;

[ strege af]

(= krydse af) tick off;

[ strege ind] underline, score;

[ strege en bog ind] underline passages in a book;

[ strege over, strege ud] strike out, cross out, score out,

(mere F) cancel, delete;

[ strege under] underline, underscore.

Danish-English dictionary > strege
16 synd

too bad, crime, sin

* * *

(en -er) sin;

[ synden]

(i alm) sin;

[ det er synd]

(dvs ærgerligt etc) it is a pity;

[ det er synd at drille ham] it is a shame to tease him;

[ det er synd og skam] it is a downright (el. crying) shame;

[ det er synd for ham] I am sorry for him,

T it is hard lines on him;

[ for mine synders skyld]

(også fig) for my sins;

[ han skal ikke dø i synden] he has not heard the last of it yet;

[ som hjemsøger fædrenes synder på børnene]

( bibelsk) visiting the iniquity of the fathers upon the children.

Danish-English dictionary > synd
17 telefonstorm

a deluge of calls;

[ der var telefonstorm på radiohuset efter udsendelsen] the telephone lines were blocked at Broadcasting House by listeners protesting about the programme.

Danish-English dictionary > telefonstorm
18 tværpolitisk

adj cutting across party lines, cross-party.

Danish-English dictionary > tværpolitisk
19 tværs

adv:

[ få vinden tværs]

(mar) get the wind abeam;

[ tværs af]

(mar) abeam of;

[ agten for tværs]

(mar) abaft the beam;

[ foran for tværs]

(mar) before the beam;

[ tværs for]

(mar) across;

[ tværs igennem] right through;

[ tværs om bagbord]

(mar) on the port beam;

[ tværs over] across ( fx the street),

( i to stykker) in two ( fx break in two);

[ med på:]

[ på tværs] across;

[ komme én på tværs] get at cross purposes with somebody,

( forstyrre hans planer) put a spoke in somebody's wheel, upset somebody's apple cart;

[ noget er kommet ham på tværs] something has upset him;

[ han er altid på tværs]

T he is bloody-minded;

[ på tværs af] across,

(F el. fagligt) transversely to,

(fig) contrary to, in opposition to;

[ gå på tværs af] run across, run transversely to,

(fig) cut across ( fx this cuts across all party lines).

Danish-English dictionary > tværs
20 varegruppe

line ( fx there were good sales of lines such as tinned fruit),

(økon) commodity group.

Danish-English dictionary > varegruppe

Страницы

См. также в других словарях:

Lines — Lines, Vines and Trying Times Saltar a navegación, búsqueda Lines, Vines and Trying Times Álbum de estudio de Jonas Brothers Publicación … Wikipedia Español
lines — lines; lines·man; ma·lines; lar·bow·lines; star·bow·lines; … English syllables
Lines — ist der Name folgender Personen: Aaran Lines (* 1976), neuseeländischer Fußballspieler Peter Lines (* 1969), englischer Snookerspieler Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeich … Deutsch Wikipedia
lines — Brit. a number of repetitions of a sentence written out as a school punishment. → line lines a way of doing something: → line lines the words of an actor s participle → line … English new terms dictionary
lines — index ambit, boundary, configuration (form), contour (outline), contour (shape), feature ( … Law dictionary
Lines — Запрос «Шарики» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Color Lines … Википедия
lines — Imaginary Im*ag i*na*ry, a. [L. imaginarius: cf. F. imaginaire.] Existing only in imagination or fancy; not real; fancied; visionary; ideal. [1913 Webster] Wilt thou add to all the griefs I suffer Imaginary ills and fancied tortures? Addison.… … The Collaborative International Dictionary of English
lines — n. communication lines laÉªn n. long thin mark; row; border; domain; tactic; rope; queue; layout; contour; wrinkle; descent; plan; profession; note; bit of useful information; procedure v. place in a row; mark with a line or lines; underline;… … English contemporary dictionary
lines — n. words; conversation. (See also line.) □ I like your lines, but I don’t have the time. □ We tossed some lines back and forth for a while and then split … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Lines — This usual name is one of the metronymic forms of the name Line , or Lina , a medieval female given name which was short form of such women s names as Cateline , Adeline , and Emmeline , containing the Anglo Norman surnames, derived from the name … Surnames reference
Lines, Vines and Trying Times — Studio album by The Jonas Brothers Released … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

lines

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

lines

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: