Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

line+supply

  • 41 tap

    I 1. noun
    1) Hahn, der; (on barrel, cask) [Zapf]hahn, der

    hot/cold[-water] tap — Warm-/Kaltwasserhahn, der

    on tap — vom Fass nachgestellt

    be on tap — (fig.) zur Verfügung stehen

    have on tap — (fig.) zur Verfügung haben [Geld, Mittel]; an der Hand haben [Experten]

    2) (plug) Zapfen, der; Spund, der
    2. transitive verb,
    - pp-
    1) (make use of) erschließen [Reserven, Ressourcen, Bezirk, Markt, Land, Einnahmequelle]
    2) (Teleph.): (intercept) abhören; anzapfen (ugs.)
    II 1. transitive verb,
    - pp- (strike lightly) klopfen an (+ Akk.); (on upper surface) klopfen auf (+ Akk.)

    tap one's fingers on the table — (repeatedly) mit den Fingern auf den Tisch trommeln

    tap one's foot — mit dem Fuß auf den Boden klopfen

    tap one's foot to the music — mit dem Fuß den Takt schlagen

    tap somebody on the shoulder — jemandem auf die Schulter klopfen/(more lightly) tippen

    2. intransitive verb,
    - pp-

    tap at/on something — an etwas (Akk.) klopfen; (on upper surface) auf etwas (Akk.) klopfen

    3. noun
    Klopfen, das; (given to naughty child) Klaps, der (ugs.)

    there was a tap at/on the door — es klopfte an die Tür

    I felt a tap on my shoulder — jemand klopfte/ (more lightly) tippte mir auf die Schulter

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/112654/tap_in">tap in
    * * *
    I 1. [tæp] noun
    (a quick touch or light knock or blow: I heard a tap at the door.) leichtes Klopfen
    2. verb
    ((often with at, on or with) to give a light knock (on or with something): He tapped at/on the window.) leicht klopfen
    - tap-dancing
    - tap-dancer II 1. [tæp] noun
    ((American faucet) any of several types of device (usually with a handle and valve that can be shut or opened) for controlling the flow of liquid or gas from a pipe, barrel etc: Turn the tap off/on!)
    2. verb
    1) (to start using (a source, supply etc): The country has many rich resources that have not been tapped.) erschließen
    2) (to attach a device to (someone's telephone wires) in order to be able to listen to his telephone conversations: My phone was being tapped.) abhören
    * * *
    tap1
    [tæp]
    I. n
    1. (outlet) Hahn m
    beer on \tap Bier nt vom Fass
    a dripping \tap ein tropfender Wasserhahn
    to turn the \tap on/off den Hahn auf-/zudrehen
    to be on \tap ( fig) [sofort [o jederzeit]] verfügbar sein
    there are a lot of interesting projects on \tap es laufen zurzeit viele interessante Projekte
    2. TELEC (intercepting device) Abhörgerät nt; (interception of phone calls) Telefonüberwachung f
    II. vt
    <- pp->
    ▪ to \tap sth conversation etw abhören [o mithören]
    to \tap a line/phone [or telephone] eine Leitung/ein Telefon anzapfen
    ▪ to \tap sb (for information, money) jdn anzapfen fam
    to \tap sb for advice/support jdn um Rat/Unterstützung angehen
    ▪ to \tap sth energy, sources etw erschließen
    to \tap the market/new resources den Markt/neue Quellen erschließen
    4. (let out)
    ▪ to \tap sth etw [ab]zapfen
    to \tap a barrel ein Fass anstechen [o anzapfen]
    to \tap beer Bier zapfen
    5. MED
    ▪ to \tap sth spinal canal etw punktieren [o fachspr drainieren
    6. ECON
    ▪ to \tap sth von etw dat Anleihen machen, etw leihen
    III. vi ( fig fam: gain access) vorstoßen
    ▪ to \tap into sb mit jdm vertraut werden [o fam warmwerden]
    to \tap into new markets in neue Märkte vorstoßen, neue Märkte erschließen
    tap2
    [tæp]
    I. n
    1. (light hit) [leichter] Schlag, [leichtes] Klopfen
    2. (tap-dancing) Stepp[tanz] m
    II. adj attr Stepp-
    III. vt
    <- pp->
    ▪ to \tap sth door, wall, window [leicht] an [o gegen] etw akk klopfen [o pochen]; floor, table [leicht] auf etw akk klopfen
    to \tap one's fingers [on sth] mit den Fingern [auf etw akk] klopfen
    to \tap sb on the shoulder jdm auf die Schulter tippen
    2. MED chest etw beklopfen [o abklopfen] [o fachspr perkutieren
    IV. vi
    <- pp->
    [leicht] klopfen [o schlagen]
    to \tap against a door [leicht] anklopfen [o an eine Tür klopfen]
    to \tap one's foot on the floor mit dem Fuß [rhythmisch] auf den Boden klopfen
    * * *
    I [tp]
    1. n
    1) (esp Brit) Hahn m

    the hot/cold tap — der Kaltwasser-/Heißwasserhahn

    don't leave the taps running — lass das Wasser nicht laufen!, dreh die Hähne zu!

    on tap ( lit, beer etc ) — vom Fass; (fig) zur Hand

    he has plenty of ideas on tap — er hat immer Ideen auf Lager (inf)

    2) (of phones) Abhören nt, Abhöraktion f
    2. vt
    1) tree anzapfen
    2) (fig) resources, market erschließen

    to tap telephone wires —

    to tap sb for money/a loan (inf) — jdn anzapfen (inf), jdn anpumpen (inf)

    II
    1. n
    1) (= light knock) Klopfen nt
    2) (= light touch) Klaps m, leichter Schlag
    3) sing or pl (MIL) Zapfenstreich m
    2. vt
    klopfen
    3. vi
    klopfen
    * * *
    tap1 [tæp]
    A s
    1. Zapfen m, Spund m, (Fass) Hahn m:
    a) angestochen, angezapft (Fass),
    b) vom Fass (Bier etc),
    c) fig umg (sofort) verfügbar, auf Lager, zur Hand
    2. a) (Wasser-, Gas) Hahn m
    b) Wasserleitung f:
    turn on the tap umg zu heulen anfangen, losheulen
    3. umg (Getränke-)Sorte f
    4. MED Punktion f
    5. umg (An)Pumpversuch m
    6. → taproom
    7. TECH
    a) Gewindebohrer m
    b) (Ab-)Stich m
    c) Abzweigung f
    8. ELEK
    a) Stromabnehmer m
    b) Anzapfung f
    c) Zapfstelle f
    B v/t
    1. mit einem Zapfen oder Hahn versehen
    2. eine Flüssigkeit abzapfen
    3. ein Fass anzapfen, anstechen
    4. MED punktieren
    5. a) Strom abzapfen
    b) jemandes Telefon anzapfen
    6. a) ELEK die Spannung abgreifen
    b) anschließen
    7. TECH mit (einem) Gewinde versehen
    8. METALL die Schlacke abstechen
    9. fig Hilfsquellen etc erschließen
    10. Vorräte etc angreifen, anbrechen, anzapfen
    11. umg jemanden anpumpen ( for um)
    C v/i tap into → B 10
    tap2 [tæp]
    A v/t
    1. leicht schlagen oder klopfen an (akk) oder auf (akk) oder gegen, etwas beklopfen:
    tap the ash from one’s cigarette die Asche von seiner Zigarette abklopfen;
    tap sb on the shoulder jemandem auf die Schulter klopfen oder tippen;
    nature tapped him on the shoulder hum er spürte ein menschliches Rühren
    2. klopfen mit:
    tap one’s fingers on the table mit den Fingern auf dem oder den Tisch trommeln
    3. antippen:
    4. einen Schuh flicken
    B v/i
    1. leicht schlagen oder klopfen (at, on an akk, auf akk, gegen)
    2. tap in Fußball: einschieben
    3. → tap-dance
    C s
    1. leichter Schlag, Klaps m
    2. Stück n Leder, Flicken m
    * * *
    I 1. noun
    1) Hahn, der; (on barrel, cask) [Zapf]hahn, der

    hot/cold[-water] tap — Warm-/Kaltwasserhahn, der

    on tap — vom Fass nachgestellt

    be on tap — (fig.) zur Verfügung stehen

    have on tap — (fig.) zur Verfügung haben [Geld, Mittel]; an der Hand haben [Experten]

    2) (plug) Zapfen, der; Spund, der
    2. transitive verb,
    - pp-
    1) (make use of) erschließen [Reserven, Ressourcen, Bezirk, Markt, Land, Einnahmequelle]
    2) (Teleph.): (intercept) abhören; anzapfen (ugs.)
    II 1. transitive verb,
    - pp- (strike lightly) klopfen an (+ Akk.); (on upper surface) klopfen auf (+ Akk.)

    tap one's fingers on the table — (repeatedly) mit den Fingern auf den Tisch trommeln

    tap somebody on the shoulder — jemandem auf die Schulter klopfen/ (more lightly) tippen

    2. intransitive verb,
    - pp-

    tap at/on something — an etwas (Akk.) klopfen; (on upper surface) auf etwas (Akk.) klopfen

    3. noun
    Klopfen, das; (given to naughty child) Klaps, der (ugs.)

    there was a tap at/on the door — es klopfte an die Tür

    I felt a tap on my shoulder — jemand klopfte/ (more lightly) tippte mir auf die Schulter

    Phrasal Verbs:
    * * *
    (UK) n.
    Wasserhahn m.
    Wasserleitung f. (faucet) n.
    Hahn ¨-e m. (electricity) n.
    Stromabnehmer m. n.
    Punktion -en (Medizin) f.
    Spund -e m. v.
    abgreifen v.
    abklopfen (Arzt) v.
    abzapfen v.
    anschließen v.
    anzapfen (Telefonleitung) v.
    erschließen (Rohstoffquellen etc.) v.
    klopfen v.
    mit einem Gewinde versehen ausdr.
    mit einem Zapfen oder Hahn versehen ausdr.
    punktieren (Medizin) v.

    English-german dictionary > tap

  • 42 tenuous

    adjective
    dünn [Faden]; zart [Spinnwebe]; (fig.) dünn [Atmosphäre]; dürftig [Argument]; unbegründet [Anspruch]
    * * *
    tenu·ous
    [ˈtenjuəs]
    adj spärlich; argument, excuse schwach, dürftig; cloud dünn
    * * *
    ['tenjʊəs]
    adj
    1) (lit) thread dünn, fein; cobweb zart, fein; air dünn; gas flüchtig
    2) (fig) connection, argument, relationship schwach; (= insecure) position unsicher; supply line anfällig

    he kept a tenuous hold on life — er hatte nur noch einen schwachen Lebenswillen

    * * *
    tenuous [ˈtenjʊəs; US -jəwəs] adj
    1. dünn:
    a tenuous connection fig ein loser Zusammenhang
    2. zart, fein
    3. schlank
    4. PHYS dünn, verdünnt
    5. fig dürftig (Argument etc)
    * * *
    adjective
    dünn [Faden]; zart [Spinnwebe]; (fig.) dünn [Atmosphäre]; dürftig [Argument]; unbegründet [Anspruch]
    * * *
    adj.
    dünn adj.

    English-german dictionary > tenuous

  • 43 cut

    [kʌt] n
    1) ( act) Schnitt m;
    to make a \cut [in sth] [in etw akk] einen Einschnitt machen
    2) ( slice) of meat Stück nt; of bread Scheibe f, Schnitte f;
    sirloin is the most expensive \cut of beef die Lende ist das teuerste Stück vom Rind;
    cold \cuts Aufschnitt m
    3) ( trim) Schnitt m;
    her hair was in need of a \cut ihre Haare mussten geschnitten werden
    4) ( fit) [Zu]schnitt m; of shirt, trousers Schnitt m
    5) ( wound) Schnittwunde f, Schnitt m;
    deep \cut tiefe Schnittwunde;
    to get a \cut sich akk schneiden;
    where'd you get that \cut? wo hast du dich denn da geschnitten? ( fam)
    6) ( insult) Beleidigung f (at für +akk)
    7) (fam: due) [An]teil m;
    when am I going to get my \cut? wann bekomme ich meinen Anteil?
    8) ( decrease) Senkung f, Herabsetzung f;
    \cut in emissions Abgasreduzierung f;
    \cut in interest rates Zinssenkung f;
    \cut in prices Preissenkung f, Ermäßigung f;
    \cut in production Produktionseinschränkung f;
    \cut in staff Personalabbau m;
    to take a \cut eine Kürzung hinnehmen;
    many people have had to take a \cut in their living standards viele Menschen mussten sich mit einer Einschränkung ihres Lebensstandards abfinden
    \cuts pl Kürzungen fpl, Streichungen fpl;
    budget \cuts Haushaltskürzungen fpl;
    to make \cuts in the budget Abstriche am Etat machen
    10) ( abridgement) Schnitt m, Streichung f;
    to make a \cut in a film eine Szene aus einem Film herausschneiden;
    to make \cuts Streichungen vornehmen
    11) (Am) ( truancy) Schwänzen nt kein pl ( fam)
    to have a \cut schwänzen ( fam)
    to give the ball a \cut den Ball anschneiden
    PHRASES:
    the \cut and thrust of sth das Spannungsfeld einer S. gen;
    to be a \cut above sb/ sth jdm/etw um einiges überlegen sein adj
    1) ( removed) abgeschnitten;
    ( sliced) bread [auf]geschnitten;
    \cut flowers Schnittblumen fpl
    2) ( fitted) glass, jewel geschliffen interj film
    \cut! Schnitt! vt <-tt-, cut, cut>
    1) ( slice)
    to \cut sth etw schneiden;
    did you already \cut some bread? hast du schon etwas Brot aufgeschnitten?;
    to \cut a hole in sth ein Loch in etw akk schneiden;
    to \cut sth to pieces [or shreds] etw zerstückeln;
    to \cut sth in[to] several pieces etw in mehrere Teile zerschneiden;
    how can I \cut this cake in two pieces? wie kann ich diesen Kuchen halbieren?;
    to \cut sb/ sth free jdn/etw losschneiden;
    ( from wreck) jdn/etw herausschneiden;
    to \cut sth loose etw losschneiden;
    to \cut sth open etw aufschneiden;
    to \cut sb sth [or sth for sb] jdm [o für jdn] etw schneiden;
    could you \cut me a slice of bread? könntest du mir eine Scheibe Brot abschneiden?;
    to \cut sth with sth etw mit etw dat schneiden
    2) ( sever)
    to \cut sth etw durchschneiden;
    she nearly \cut an artery with the new hedge-trimmer sie durchtrennte fast eine Arterie mit der neuen elektrischen Heckenschere
    3) ( trim)
    to \cut sth etw [ab]schneiden;
    to \cut one's fingernails sich dat die Fingernägel schneiden;
    to \cut flowers Blumen abschneiden;
    to \cut the grass den Rasen mähen;
    to \cut sb's hair jdm die Haare schneiden;
    to have [or get] one's hair \cut sich dat die Haare schneiden lassen
    4) ( injure)
    to \cut oneself/sb [with sth] sich/jdn [mit etw dat] schneiden;
    I've \cut my hand on that glass ich habe mir die Hand an diesem Glas geschnitten;
    he \cut his head open er hat sich den Kopf aufgeschlagen
    5) ( clear)
    to \cut sth road, tunnel etw bauen; ditch, trench etw graben;
    they're planning to \cut a road right through the forest sie planen, eine Straße mitten durch den Wald zu schlagen;
    to \cut a swath through sth eine Bahn durch etw akk schneiden
    6) ( decrease)
    to \cut sth etw senken [o herabsetzen] [o reduzieren];
    they should \cut class sizes to 30 die Klassengröße sollte auf 30 Schüler verringert werden;
    to \cut costs die Kosten senken;
    to \cut one's losses weitere Verluste vermeiden;
    to \cut overtime die Überstunden reduzieren;
    to \cut prices die Preise herabsetzen [o senken];
    to \cut wages die Löhne kürzen;
    to \cut sth by sth etw um etw akk kürzen [o reduzieren];
    our company is \cutting its workforce by 20 per cent unsere Firma baut 20% ihres Personals ab
    7) ( break)
    to \cut sth etw unterbrechen;
    they \cut our supply lines sie schnitten uns unsere Versorgungslinien ab
    8) ( abridge)
    to \cut a film einen Film kürzen;
    to \cut short <-> sth etw abbrechen;
    to \cut sb short jdn unterbrechen, jdm ins Wort fallen
    9) ( remove)
    to be \cut from the team aus dem Team entfernt werden;
    to \cut a scene in a film eine Szene aus einem Film herausschneiden
    10) ( miss)
    to \cut sth etw auslassen;
    she decided to \cut some of her meetings sie entschied sich, einige ihrer Treffen nicht wahrzunehmen;
    to \cut a class [or lesson] / school eine [Unterrichts]stunde/die Schule schwänzen ( fam)
    to \cut the motor [or engine] den Motor abstellen
    to \cut sth behaviour etw [unter]lassen;
    to \cut the cackle (Brit, Aus) ( hum) auf den Punkt kommen;
    to \cut the crap (sl) mit der Scheiße aufhören ( derb)
    to \cut a diamond einen Diamanten schleifen
    to \cut a corner [too sharply] eine Kurve [zu scharf] schneiden
    15) to \cut a tooth einen Zahn bekommen, zahnen
    to \cut the cards die Karten abheben
    to \cut a record/CD eine Platte/CD aufnehmen
    to \cut and paste sth etw ausschneiden und einfügen
    to \cut sth etw schneiden
    to \cut the ball den Ball [an]schneiden
    PHRASES:
    to \cut capers (dated) Luftsprünge machen;
    to \cut the cheese (Am) ( fam) einen fahren lassen ( derb)
    you should \cut your coat according to your cloth ( Brit) ( prov) man muss sich akk nach der Decke strecken ( prov)
    to be \cut from the same cloth aus dem gleichen Holz geschnitzt sein;
    to \cut corners schnell und kostengünstig arbeiten;
    to \cut a fine [or quite a] figure [or ( Brit) dash] (dated) eine gute Figur machen;
    to \cut the ground from under sb's feet jdm den Boden unter den Füßen wegziehen;
    to \cut no [or very little] ice with sb keinen Eindruck auf jdn machen;
    to be so thick that you can \cut it with a knife zum Zerreißen gespannt sein;
    the tension was so thick in the air that you could \cut it with a knife die Atmosphäre war zum Zerreißen gespannt;
    to \cut off one's nose to spite one's face sich akk ins eigene Fleisch schneiden;
    to \cut sb to the quick [or heart] jdn ins Mark treffen;
    to \cut sb some slack (Am) mit jdm nachsichtig sein;
    to \cut a long story short der langen Rede kurzer Sinn, um es kurz zu machen;
    to \cut one's teeth [or eye-teeth] [on sth] sich dat die ersten Sporen [mit etw dat] verdienen;
    to \cut sb dead jdn schneiden;
    today in the store Martha \cut me dead heute im Supermarkt hat Martha mich keines Blickes gewürdigt;
    to \cut it [or things] [a bit] fine [or close] [ein bisschen] knapp kalkulieren;
    to [not] \cut it [or (Am a.) the mustard] [k]ein hohes Niveau erreichen vi <-tt-, cut, cut>
    1) ( slice) knife schneiden
    2) ( slice easily) material sich akk schneiden lassen
    to \cut over a field eine Abkürzung über ein Feld nehmen; see also cut across 2, cut over, cut through 3
    4) cards abheben;
    to \cut for dealer den Geber auslosen
    5) (Am) (fam: push in)
    to \cut [in line] sich akk vordrängeln;
    to \cut in front of sb sich akk vor jdn drängeln;
    no \cutting! nicht drängeln!
    to \cut and paste ausschneiden und einfügen
    7) ( withdraw)
    to \cut loose from sth sich akk von etw dat trennen
    PHRASES:
    to \cut to the chase (Am) ( fam) auf den Punkt kommen;
    to \cut both [or two] ways eine zweischneidige Sache sein;
    to \cut loose (Am, Aus) alle Hemmungen verlieren;
    she really \cuts loose when she dances sie tobt sich beim Tanzen richtig aus;
    to \cut and run Reißaus nehmen, sich akk aus dem Staub machen

    English-German students dictionary > cut

Страницы

См. также в других словарях:

  • Supply chain management — (SCM) is the process of planning, implementing and controlling the operations of the supply chain as efficiently as possible. Supply Chain Management spans all movement and storage of raw materials, work in process inventory, and finished goods… …   Wikipedia

  • Supply-side economics — is an arguably heterodox school of macroeconomic thought that argues that economic growth can be most effectively created using incentives for people to produce (supply) goods and services, such as adjusting income tax and capital gains tax rates …   Wikipedia

  • Supply chain diversification — is a manufacturing business terminology used to describe the act of increasing choices for when to order what supplies from whom to bring products to the market. In short, it describes the abundance and flexibility of the suppliers for a certain… …   Wikipedia

  • supply line — supply lines N COUNT A supply line is a route along which goods and equipment are transported to an army during a war. The bombing campaign appears aimed at cutting the supply lines between Germany and its army in occupied France …   English dictionary

  • line — line1 [līn] n. [ME merging OE, a cord, with OFr ligne (both < L linea, lit., linen thread, n. use of fem. of lineus, of flax < linum, flax)] 1. a) a cord, rope, wire, string, or the like b) a long, fine, strong cord with a hook, sinker,… …   English World dictionary

  • supply line — n [C usually plural] the different ways, places etc that an army uses to send food and equipment to its soldiers during a war ▪ the threat to supply lines …   Dictionary of contemporary English

  • Line — Line, v. t. [imp. & p. p. {Lined} (l[imac]nd); p. pr. & vb. n. {Lining}.] [See {Line} flax.] 1. To cover the inner surface of; as, to line a cloak with silk or fur; to line a box with paper or tin. [1913 Webster] The inside lined with rich… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Line regulation — is the capability to maintain a constant output voltage level on the output channel of a power supply despite changes to the input voltage level. Line regulation is expressed as percent of change in the output voltage relative to the change in… …   Wikipedia

  • line officer — line′ of ficer n. mil a military or naval officer serving with combat units or warships, as distinguished from a staff officer, supply officer, etc …   From formal English to slang

  • line — n. long, thin mark 1) to draw a line 2) a broken; contour; crooked; curved; dotted; fine, thin; heavy, thick; horizontal; parallel; perpendicular; solid, unbroken; straight; vertical; wavy line queue (AE) 3) to form a line 4) to buck ( push into… …   Combinatory dictionary

  • supply line — noun a route over which supplies can be delivered • Syn: ↑supply route • Hypernyms: ↑path, ↑route, ↑itinerary * * * supply line UK US noun [countable] usually plural [ …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»