-
1 прозрачный
прям., перен.transparent, limpide; clair ( ясный)прозра́чное стекло́ — vitre transparente
прозра́чная вода́ — eau claire
прозра́чный намёк — allusion limpide
* * *adj1) gener. clairet (о супе и т.п.), hyalin, limpide, pur, pellucide, clair, transparent (тж. перен.)2) med. hyaloïde3) obs. lucide4) botan. scarieux5) eng. diaphane, mince, net, cristallin6) metal. translucide -
2 чистый
1) propreчи́стые ру́ки — mains nettes
чи́стое бельё — linge m propre
чи́стая посу́да — vaisselle f propre
2) ( без примеси) purчи́стый спирт — alcool [-kɔl] pur
чи́стое зо́лото — or fin
чи́стое серебро́ — argent pur
бриллиа́нт чи́стой воды́ — diamant m d'une belle eau; diamant blanc ( или incolore)
3) ( аккуратный) net [nɛt]чи́стая рабо́та — travail soigné
4) (отчётливый, ясный) clairчи́стый го́лос — voix claire; voix limpide
чи́стое произноше́ние — prononciation nette
5) (не занятый, пустой)чи́стое не́бо — ciel m sans nuages ( или limpide)
чи́стая страни́ца — page blanche
чи́стое по́ле — plein champ m; champ en jachère ( незасеянное)
6) перен. pur, candideчи́стая со́весть — conscience immaculée [im(m)-]
••чи́стый вес — poids net [nɛt]
чи́стый дохо́д — revenu net
чи́стая случа́йность — pur hasard (придых.)
де́ло чи́стое — l'affaire est claire
на чи́стом во́здухе — en plein air
от чи́стого се́рдца — de grand cœur
принима́ть за чи́стую моне́ту — prendre pour argent comptant [kɔ̃tɑ̃]
э́то чи́стая пра́вда — c'est la pure vérité
* * *adj1) gener. clair, immaculé, naturel, pur de(...), sans mélange, limpide, blanc, fin, pur, net, propre2) liter. lisse (о небе, водной поверхности), frais, fraîche, virginal3) eng. salubre, natif (напр., о некоторых металлах)5) IT. vide, vierge -
3 кристальный
1) ( прозрачный - о воде) cristallin2) перен. limpideкриста́льная душа́ — âme f limpide
* * *adjgener. cristallin -
4 ясный
1) clair; distinct, net [nɛt] ( отчётливый); serein (о погоде, небе); limpide, pur (о воде, небе; о слоге); lucide ( об уме); net (о мысли, слоге, произношении)я́сная ночь — nuit sereine
я́сное не́бо — ciel clair
я́сное наме́рение — intention évidente
име́ть я́сное представле́ние о чём-либо — avoir une idée nette de qch
2) ( очевидный) clair, évident, manifeste••я́сное де́ло — c'est clair, c'est évident
как гром среди́ я́сного не́ба — sans crier gare
* * *adj1) gener. distinct, explicite, limpide (тж перен.), précis, pur, réponse explicite, amer, clair, lucide, net, serein2) obs. exprès3) liter. carré, lumineux, clair comme de l'eau de roche -
5 осветлённая вода
Русско-французский политехнический словарь > осветлённая вода
-
6 прозрачный
transparent; limpide; translucide -
7 прозрачная моча
-
8 намёк ясен
ngener. le message est limpide -
9 поразительно
étonnemment, d'une manière frappante; admirablement ( восхитительно)во́здух порази́тельно прозра́чен — l'air est étonnemment limpide
* * *adv1) gener. remarquablement, étonnamment, admirablement, inconcevablement2) colloq. ça vaut! -
10 прозрачная моча
adjmed. urine limpide -
11 прозрачный пергамент
adjeng. cuir limpideDictionnaire russe-français universel > прозрачный пергамент
-
12 светлая грусть
adjliter. tristesse limpide -
13 чистая (прозрачная) жидкость
fliquide m limpideРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > чистая (прозрачная) жидкость
-
14 прозрачность
nitor\прозрачность ый limpidelucideperspicue.
См. также в других словарях:
limpide — [ lɛ̃pid ] adj. • 1509; lat. limpidus 1 ♦ Dont rien ne trouble la parfaite transparence. ⇒ clair, pur, transparent. Eau, source limpide. « dans l air limpide » (A. Gide). Cristal limpide. Par ext. Regard limpide. « un jet de voix limpide, frais » … Encyclopédie Universelle
Limpide — se dit d un liquide de composition homogène et sans particule en suspension . Exemple : l eau pure. Certains liquides non homogènes (dits troubles ou chargés) peuvent être rendus limpides par sédimentation ou par filtration. Portail de la… … Wikipédia en Français
limpide — (lin pi d ) adj. Clair et transparent. Liqueur limpide. • Au laurier qui t est cher si j offre une eau limpide...., C. DELAV. Paria, I, 4. • Sous un ciel limpide la nature renaît brillante de fraîcheur et d une jeunesse nouvelle, LAMENNAIS… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LIMPIDE — adj. des deux genres Qui est clair, transparent. Eau, source limpide. Cette eau de vie est limpide. Fig., Un style limpide. Une âme limpide … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
LIMPIDE — adj. des deux genres Clair, net, transparent. Eau, source limpide. Cette eau de vie est bien limpide … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
limpide — limpid англ. [ли/мпид] limpide фр. [лэнпи/д] limpido ит. [ли/мпидо] прозрачно, ясно … Словарь иностранных музыкальных терминов
limpide — adj. => Clair … Dictionnaire Français-Savoyard
La Plus Limpide Région — (titre original en espagnol : La región más transparente) est le premier roman de l écrivain mexicain Carlos Fuentes, publié en 1958. Il est considéré comme un classique de la littérature hispano américaine[1]. Le roman réalise un portrait… … Wikipédia en Français
mpide — limpide … Dictionnaire des rimes
cristal — cristal, aux [ kristal, o ] n. m. • 1080; lat. crystallis, gr. krustallos « glace » 1 ♦ Minéral naturel transparent et dur (semblable à la glace); spécialt Quartz hyalin. Un morceau de cristal, de cristal de roche. Cristal d Islande. ⇒ spath. Le… … Encyclopédie Universelle
trouble — 1. trouble [ trubl ] adj. • 1160; lat. pop. °turbulus, crois. de turbidus « agité » et turbulentus (→ turbulent) 1 ♦ Se dit d un liquide qui n est pas limpide, qui contient des particules en suspension (⇒ 1. boueux, vaseux). Eau trouble. « ce… … Encyclopédie Universelle