Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Французский

ligne

Толкование Перевод

1 hengelsnoer

ligne

Nederlands-Franse woordenlijst > hengelsnoer
2 linie

ligne

Nederlands-Franse woordenlijst > linie
3 sim

ligne

Nederlands-Franse woordenlijst > sim
4 vislijn

ligne

Nederlands-Franse woordenlijst > vislijn
5 vissnoer

ligne

Nederlands-Franse woordenlijst > vissnoer
6 regel

ligne, règle

Nederlands-Franse woordenlijst > regel
7 schreef

ligne, raie, rayure

Nederlands-Franse woordenlijst > schreef
8 lijn

lijn

1 [algemeen] ligne 〈v.〉

2 [soort touw] corde 〈v.〉 ⇒ 〈 fijn〉 fil 〈m.〉

3 [m.b.t. hond] laisse 〈v.〉

4 [groef] 〈 gezicht〉 trait 〈m.〉 ⇒ 〈 hand〉 ligne

5 [productieproces] chaîne 〈v.〉 de fabrication

♦voorbeelden:

1   de lijn van zijn gedachten • le fil de ses pensées

     iets in grote lijnen aangeven • 〈 ook figuurlijk〉 tracer les grandes lignes de qc.

     〈 figuurlijk〉 in grote lijnen • en gros

     〈 politiek〉 een man van de harde lijn • un faucon

     een rechte lijn • une (ligne) droite

     in een rechte lijn van iemand afstammen • descendre en ligne directe de qn.

     de resultaten bewegen zich in opgaande lijn • les résultats vont en s'améliorant

     een lijn trekken • tracer une ligne

     aan de (slanke) lijn doen • surveiller sa ligne

     Maastricht is aan de lijn • vous avez Maastricht au bout du fil

     blijft u aan de lijn, a.u.b.! • ne quittez pas!

     in de lijn liggen van • être dans le droit fil de

     dat ligt helemaal in zijn lijn • 〈 net iets voor hem〉 c'est tout à fait lui; 〈 de aangewezen man〉 c'est l'homme qu'il nous faut

     〈 figuurlijk〉 op één lijn stellen (met) • mettre sur le même plan que

     op dezelfde, op één lijn zitten • être sur la même ligne

     met lijn 15 gaan, lijn 15 nemen • prendre la ligne no. 15

     〈 figuurlijk〉 daar zit geen lijn in • cela manque d'enchaînement

2   het wasgoed hing aan de lijn te drogen • le linge séchait sur la corde

3   een hond aan de lijn houden • tenir un chien en laisse

¶   zij trekken één lijn • ils agissent de concert

Deens-Russisch woordenboek > lijn
9 regel

regel

1 [algemeen] règle 〈v.〉

2 [lijn; reeks geschreven, gedrukte woorden] ligne 〈v.〉

3 [geschreven mededeling] mot 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   gulden regel • règle d'or

     het is vaste regel • c'est la règle

     het is regel dat … • il est de règle que … 〈+ aanvoegende wijs〉

     zich aan geen regels storen • ne faire cas d'aucune règle

     in de regel • en général

     volgens de regels van de kunst • dans les règles (de l'art)

     als regel • en général

     als regel stellen • poser comme règle

→ link=uitzondering uitzondering

2   nieuwe regel! • à la ligne!

     een regel overslaan • sauter une ligne

     per regel betaald worden • être payé à la ligne

     〈 figuurlijk〉 je moet tussen de regels door lezen • il faut lire entre les lignes

3   schrijf mij een paar regeltjes • écris-moi un petit mot

Deens-Russisch woordenboek > regel
10 linie

linie

1 ligne 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   de Maginot linie • la ligne Maginot

     de heilige linie • l'orientation est-ouest

     door de vijandelijke linie (heen)breken • enfoncer les lignes ennemies

¶   over de hele linie • sur toute la ligne

Deens-Russisch woordenboek > linie
11 lijn

v

1) ligne f

2) corde f, fil m

3) laisse f [chien]

4) trait m, ligne

5) chaîne f de fabrication

Nederlands-Frans woordenboek > lijn
12 gedragslijn

gedragslijn

1 ligne 〈v.〉 de conduite

♦voorbeelden:

1 een gedragslijn bepalen • fixer une ligne de conduite

Deens-Russisch woordenboek > gedragslijn
13 koers

koers

1 [richting] route 〈v.〉

2 [loop, gedragslijn] ligne 〈v.〉 (de conduite)

3 [handel] cours 〈m.〉

4 [sport en spel] course 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 de koers kwijt zijn • être désorienté

     〈 figuurlijk〉 van de rechte koers afdwalen • quitter le droit chemin

     de koers bepalen • fixer la route

     koers houden (op) • garder le cap (sur)

     koers zetten naar • mettre le cap sur

     het schip op, in koers brengen • redresser le navire

     uit de koers brengen • dévier

     〈 figuurlijk〉 van koers veranderen • prendre une autre direction

2   een harde koers volgen • suivre une ligne dure

3   tegen de hoogste koers verkopen • vendre au cours le plus élevé

Deens-Russisch woordenboek > koers
14 lijnvaart

lijnvaart

1 〈 scheepvaart〉 navigation 〈v.〉 de ligne ⇒ 〈 luchtvaart〉 aviation 〈v.〉 de ligne

Deens-Russisch woordenboek > lijnvaart
15 lijnvlucht

lijnvlucht

1 〈 één vlucht〉 vol 〈m.〉 de ligne 〈 lijndienst〉 ligne 〈v.〉 aérienne régulière

Deens-Russisch woordenboek > lijnvlucht
16 rechtlijnig

rechtlijnig

1 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 rectiligne ⇒ 〈 figuurlijk〉 linéaire 〈 bijwoord〉 en ligne droite ⇒ 〈 figuurlijk〉 linéairement

♦voorbeelden:

1   een rechtlijnige redenering • un raisonnement linéaire 〈 politiek〉

     rechtlijnig denken, redeneren • raisonner linéairement

     zich rechtlijnig voortbewegen • se déplacer en ligne droite orthodoxe

Deens-Russisch woordenboek > rechtlijnig
17 richtsnoer

richtsnoer

1 [lijn om in een rechte lijn te blijven] cordeau 〈m.〉

2 [voorschrift] ligne 〈v.〉 directrice⇒ directive 〈v., meestal meervoud; gegeven door een ander〉

3 [voorbeeld] exemple 〈m.〉 (à suivre)

♦voorbeelden:

2   een richtsnoer vaststellen • établir une ligne de conduite

3   iets tot richtsnoer nemen • prendre qc. en exemple

     als richtsnoer dienen • servir d'exemple

Deens-Russisch woordenboek > richtsnoer
18 zijlijn

zijlijn

1 [lijn die zich afsplitst] ligne 〈v.〉 d'embranchement ⇒ 〈 spoorwegen〉 antenne 〈v.〉

2 [sport en spel] (ligne de) touche 〈v.〉 ⇒ 〈 tennis〉 ligne de côté

♦voorbeelden:

2 hij schoot de bal over de zijlijn • il botta en touche

Deens-Russisch woordenboek > zijlijn
19 finish

m

ligne f d'arrivée

Nederlands-Frans woordenboek > finish
20 gelinieerd

bn

ligné, réglé

Nederlands-Frans woordenboek > gelinieerd

Страницы

См. также в других словарях:

ligne — [ liɲ ] n. f. • 1118; lat. linea, proprt « (corde) de lin » I ♦ Trait allongé, visible ou virtuel. 1 ♦ Trait continu allongé, sans épaisseur. Tracer, tirer des lignes. Ligne horizontale, verticale. Les cinq lignes de la portée musicale. ♢ Géom.… … Encyclopédie Universelle
Ligne T2 — Ligne 2 du tramway d Île de France Tramway T2 Tram Val de Seine Réseau Tramway d Île de France Année d’ouverture 1997 Dernière extension 21 … Wikipédia en Français
ligne — s. f. Un trait simple consideré comme n ayant ny largeur ny profondeur. Ligne droite. ligne courbe. le soleil envoye ses rayons en droite ligne. tirer une ligne parallele à une autre. deux lignes paralleles. ligne perpendiculaire. deux lignes qui … Dictionnaire de l'Académie française
ligne — Ligne, f. penacut. Signifie ores le traict d un poinct à autre, sans largeur ne profondité aucune, laquelle est ou droicte, si c est la plus courte estenduë d un poinct à autre, ou courbe et cambrée, quand elle boucle et que ce n est la plus… … Thresor de la langue françoyse
Ligne c — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Homonymie de lignes numérotées A B C … Wikipédia en Français
Ligne d — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Homonymie de lignes numérotées A B C … Wikipédia en Français
Ligne f — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Homonymie de lignes numérotées A B C … Wikipédia en Français
Ligne g — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Homonymie de lignes numérotées A B C … Wikipédia en Français
Ligne — Der Fluss bei LargentièreVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
Ligné — ist der Name zweier Gemeinden und eines Kantons in Frankreich: Ligné (Charente), Gemeinde im Département Charente Ligné (Loire Atlantique), Gemeinde im Département Loire Atlantique Kanton Ligné im Département Loire Atlantique Diese Seite ist ein … Deutsch Wikipedia
LIGNE (C. J. de) — LIGNE CHARLES JOSEPH prince de (1735 1814) Issu d’une famille illustre des Pays Bas, né à Bruxelles, Charles Joseph de Ligne est lui même homme de guerre, diplomate et écrivain; il hérite des titres de prince du Saint Empire, chevalier de la… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

ligne

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

ligne

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: