Перевод: с русского на английский

с английского на русский

life+of+a+loan

  • 21 коэффициент покрытия обязательств на протяжении срока действия кредитов

    Sakhalin energy glossary: loan life coverage ratio

    Универсальный русско-английский словарь > коэффициент покрытия обязательств на протяжении срока действия кредитов

  • 22 средний срок кредита (перевод)

    General subject: average life of loan

    Универсальный русско-английский словарь > средний срок кредита (перевод)

  • 23 средний срок кредита (согласованный термин)

    General subject: average life of loan (Средний срок кредита - это расчетный период, в течение которого заемщик пользуется всей суммой кредита. При равномерном использовании и погашении он равен сумме половины срока использо)

    Универсальный русско-английский словарь > средний срок кредита (согласованный термин)

  • 24 ссуда по страхованию жизни

    Insurance: life policy loan

    Универсальный русско-английский словарь > ссуда по страхованию жизни

  • 25 Б-32

    БАШНЯ ИЗ СЛОНОВОЙ КОСТИ lit NP sing only usu. obj fixed WO
    a place or state of isolation from the realities of life, esp. a preoccupation with remote intellectual pursuits rather than worldly affairs
    ivory tower.
    Думать, что в башне из слоновой кости он (Пастернак) охранял свое олимпийское спокойствие, - это абсурд (Ивинская 1). It is absurd to imagine that he (Pasternak) sat in an ivory tower, preserving an Olympian calm (1a).
    Loan translation of the French tour dlvoire.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-32

  • 26 В-302

    В TO ВРЕМЯ КАК /// subord Conj)
    1. (contrastive-concessive) while at the same time
    whereas
    while (in limited contexts) although even though.
    Какое ему (Орозкулу) было дело до этого дурацкого портфеля, до этого брошенного родителями мальчишки, племянника жены, если сам он был так обижен судьбой, если бог не дал ему сына собственного, своей крови, в то время как другим дарит детей щедро, без счёта?.. (Айтматов 1). What did he (Orozkul) care about that stupid school bag, about that brat abandoned by his parents, when he himself was so wronged by life, when God didn't see fit to grant him a son of his own, his own flesh and blood, while others were blessed with all the children they could want (1a).
    «Помешала хозяйка квартиры, которая вызвала её в коридор и, я слышал, попросила у неё взаймы денег. Она отказала, в то время как деньги у неё были» (Шолохов 2). "We were interrupted by her landlady, who called her out into the corridor and, as I heard, asked her for a loan. She refused, although she had the money" (2a).
    Я мог бы назвать вам десятки писателей, переведённых на иностранные языки, в то время как они не заслуживают даже того, чтоб их печатали на их родном языке» (Булгаков 5). ( context transl) "I can name you dozens of writers translated into foreign languages who do not even deserve to be published in their own" (5a).
    2. (temporal) during the time that
    while
    when.
    В то время как глуповцы с тоскою перешёптывались... к сборищу незаметно подъехали столь известные обывателям градоначальнические дрожки (Салтыков-Щедрин 1). While the Foolovites were whispering among themselves in anguish...the gubernatorial carriage which the townsfolk knew so well drove up to the gathering unnoticed (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-302

  • 27 Г-207

    ГОЛОВА САДОВАЯ highly coll, disapprov, occas. humor NP usu. sing usu. vocative fixed WO
    a slow-witted, inattentive, doltish person
    cabbagehead (cabbage-head)
    blockhead dimwit numskull (numbskull) dummy lummox.
    «Иди, собирайся, голова садовая!» (Максимов 2). "Go on, pack your things, cabbage-head" (2a).
    «У всех ребятишки. A заём-то зачем, голова садова(я)? Чтобы этим самым ребятишкам хорошую жизнь устроить. Так?» (Абрамов 1). "Everyone has kids. What's the point of the Loan, numbskull? To give these very kids a good life. Right?" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-207

  • 28 К-4

    КАЖДОМУ СВОЁ (sent Invar fixed WO
    each person has his own fate, purpose in life, as well as his own concerns, gifts, tastes etc
    to each his own
    (in limited contexts) everybody is different it's a matter of taste each to his own taste.
    ...Ирина Викторовна вообще не боялась никаких на свете машин, не испытывала страха от того, что роботы могут вытеснить человека из жизни или стихийно взбунтоваться, как об этом написано у многих довольно умных, но теперь уже не оригинальных авторов... Пустяки! Каждому свое, машине - машинное, человеку - человеческое (Залыгин 1). There was no machine in the world that held any terrors for her (Irina Viktorovna), and she never feared that robots might displace humans or spontaneously revolt, as so many clever but no longer original writers had suggested. What nonsense that was! To each his own —the mechanical to the machine, the human to the human (1a)
    В них (стихах, написанных сознательным способом,) исчезает чудо стихотворчества, но они нравятся неискушенному читателю, потому что в них наличествует элемент пересказа, готовой мысли. Мне такие стихи не нужны. Каждому - своё (Мандельштам 2). Such verse (written in premeditated fashion), though lacking the miraculous quality of spontaneous creation, always appeals to the unschooled reader because it "tells a story" or conveys a ready-made idea. I can do without this kind of verse. Its a matter of taste (2a)
    Loan translation of the Latin suum cuique.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-4

  • 29 Л-5

    ЛАВРЫ чьи, кого HE ДАЙ)Т СПАТЬ (ПОКОЯ) кому VP subj. pres or past) s.o. experiences envy at another's success: лавры X-a Y-y спать не дают = the thought of X's success is keeping Y awake nights (at night) Y can't stand the thought of X's success the thought that X is successful (has won etc) is eating (chewing) Y up (inside).
    Apparently, a modif ied loan translation from Latin or Greek. The Athenian statesman Themistocles (527?-460? B.C.) supposedly said, after Miltiades' brilliant victory over the Persians in the Battle of Marathon (490 B.C.), that he was "kept awake by the trophies of Miltiades" (Plutarch, Life of Themistocles, III, and Cicero, Tusculan Disputations, IV, 19 etc). Occasionally used in the form «Лавры Мильтиада не дают спать».

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Л-5

  • 30 РОМ both coll, humor

    PrepP or NPins(rum these forms only adv fixed WO
    (to get, go somewhere) on foot: (on) one's (own two) feet (pins)
    (on) one's own two legs under one's own power (steam) hoof (foot) it (in limited contexts) on (by) shanks' mare.
    «Мамаша, — спросил Садчиков лифтершу, - а у вас к-кабина вниз ходит?» - «Еще чего! - ответила лифтерша. -...Тольковверх, а оттеда ( ungrammat = оттуда) - одиннадцатым номером» (Семенов 1). "Dearie," said Sadchikov to the lift woman, "does your lift go down from here?" "Not on yer life!" replied the lift woman. "...Only up. Yer comes down on yer feet" (1a).
    ...Лукашину вдруг стало обидно за (уполномоченного райкома) Ганичева... Заем, налоги, хлебозаготовки, лес - все уполномоченный! Тащись к дьяволу на кулички. В дождь, в мороз, в бездорожье. И хорошо бы на подводе, на машине, а то ведь и пехом, на одиннадцатом номере (Абрамов 1)...Suddenly Lukashin felt sorry for (the District Committee representative) Ganichev...Ganichev had to do it all. the Loan, the taxes, the grain procurements, the timber. He had to go to all sorts of godforsaken places. In the rain, in the cold, and when the roads were impassable. It wouldn't have been so bad if he had a cart or a car, but all he had were his own two pins (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > РОМ both coll, humor

  • 31 башня из слоновой кости

    [NP; sing only; usu. obj; fixed WO]
    =====
    ⇒ a place or state of isolation from the realities of life, esp. a preoccupation with remote intellectual pursuits rather than worldly affairs:
    - ivory tower.
         ♦ Думать, что в башне из слоновой кости он [Пастернак] охранял свое олимпийское спокойствие, - это абсурд (Ивинская 1). It is absurd to imagine that he [Pasternak] sat in an ivory tower, preserving an Olympian calm (la).
    —————
    ← Loan translation of the French tour d'ivoire.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > башня из слоновой кости

  • 32 в то время как

    [subord conj]
    =====
    1. [contrastive-concessive]
    ⇒ while at the same time:
    - [in limited contexts] although;
    - even though.
         ♦ Какое ему [Орозкулу] было дело до этого дурацкого портфеля, до этого брошенного родителями мальчишки, племянника жены, если сам он был так обижен судьбой, если бог не дал ему сына собственного, своей крови, в то время как другим дарит детей щедро, без счёта?.. (Айтматов 1). What did he [Orozkul] care about that stupid schoolbag, about that brat abandoned by his parents, when he himself was so wronged by life, when God didn't see fit to grant him a son of his own, his own flesh and blood, while others were blessed with all the children they could want (1a).
         ♦ "Помешала хозяйка квартиры, которая вызвала её в коридор и, я слышал, попросила у неё взаймы денег. Она отказала, в то время как деньги у неё были" (Шолохов 2). "We were interrupted by her landlady, who called her out into the corridor and, as I heard, asked her for a loan. She refused, although she had the money" (2a).
         ♦ "Я мог бы назвать вам десятки писателей, переведённых на иностранные языки, в то время как они не заслуживают даже того, чтоб их печатали на их родном языке" (Булгаков 5). [context transl] "I can name you dozens of writers translated into foreign languages who do not even deserve to be published in their own" (5a).
    2. [temporal]
    ⇒ during the time that:
    - when.
         ♦ В то время как глуповцы с тоскою перешёптывались... к сборищу незаметно подъехали столь известные обывателям градоначальнические дрожки (Салтыков-Щедрин 1). While the Foolovites were whispering among themselves in anguish...the gubernatorial carriage which the townsfolk knew so well drove up to the gathering unnoticed (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в то время как

  • 33 голова садовая

    • ГОЛОВА САДОВАЯ highly coll, disapprov, occas. humor
    [NP; usu. sing; usu. vocative; fixed WO]
    =====
    ⇒ a slow-witted, inattentive, doltish person:
    - lummox. "Иди, собирайся, голова садовая!" (Максимов 2). “Go on, pack your things, cabbage-head” (2a).
         ♦ "У всех ребятишки. A заём-то зачем, голова садова[ я]? Чтобы этим самым ребятишкам хорошую жизнь устроить. Так?" (Абрамов 1). “Everyone has kids. What's the point of the Loan, numbskull? To give these very kids a good life. Right?” (la).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > голова садовая

  • 34 каждому свое

    [sent; Invar; fixed WO]
    =====
    ⇒ each person has his own fate, purpose in life, as well as his own concerns, gifts, tastes etc:
    - [in limited contexts] everybody is different;
    - each to his own taste.
         ♦...Ирина Викторовна вообще не боялась никаких на свете машин, не испытывала страха от того, что роботы могут вытеснить человека из жизни или стихийно взбунтоваться, как об этом написано у многих довольно умных, но теперь уже не оригинальных авторов... Пустяки! Каждому свое, машине - машинное, человеку - человеческое (Залыгин 1). There was no machine in the world that held any terrors for her [Irina Viktorovna], and she never feared that robots might displace humans or spontaneously revolt, as so many clever but no longer original writers had suggested. What nonsense that was! To each his own - the mechanical to the machine, the human to the human (1a) Ф В них [стихах, написанных сознательным способом,! исчезает чудо стихотворчества, но они нравятся неискушенному читателю, потому что в них наличествует элемент пересказа, готовой мысли. Мне такие стихи не нужны. Каждому - своё (Мандельштам 2). Such verse [written in premeditated fashion], though lacking the miraculous quality of spontaneous creation, always appeals to the unschooled reader because it "tells a story" or conveys a ready-made idea. I can do without this kind of verse. Its a matter of taste (2a)
    —————
    ← Loan translation of the Latin suum cuique.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > каждому свое

  • 35 лавры не дают покоя

    • ЛАВРЫ чьи, кого НЕ ДАЮТ СПАТЬ < ПОКОЯ> кому
    [VPsubj; pres or past]
    =====
    ⇒ s.o. experiences envy at another's success:
    - the thought that X is successful (has won etc) is eating (chewing) Y up (inside).
    —————
    ← Apparently, a modified loan translation from Latin or Greek. The Athenian statesman Themistocles (5277-460? B.C.) supposedly said, after Miltiades's brilliant victory over the Persians in the Battle of Marathon (490 B.C.), that he was "kept awake by the trophies of Miltiades" (Plutarch, Life of Themistocles, III, and Cicero, Tusculan Disputations, IV, 19 etc). Occasionally used in the form "Лавры Мильтиада не дают спать".

    Большой русско-английский фразеологический словарь > лавры не дают покоя

  • 36 лавры не дают спать

    • ЛАВРЫ чьи, кого НЕ ДАЮТ СПАТЬ < ПОКОЯ> кому
    [VPsubj; pres or past]
    =====
    ⇒ s.o. experiences envy at another's success:
    - the thought that X is successful (has won etc) is eating (chewing) Y up (inside).
    —————
    ← Apparently, a modified loan translation from Latin or Greek. The Athenian statesman Themistocles (5277-460? B.C.) supposedly said, after Miltiades's brilliant victory over the Persians in the Battle of Marathon (490 B.C.), that he was "kept awake by the trophies of Miltiades" (Plutarch, Life of Themistocles, III, and Cicero, Tusculan Disputations, IV, 19 etc). Occasionally used in the form "Лавры Мильтиада не дают спать".

    Большой русско-английский фразеологический словарь > лавры не дают спать

  • 37 на одиннадцатом номере

    • НА ОДИННАДЦАТОМ НОМЕРЕ добираться, передвигаться и т. п.; ОДИННАДЦАТЫМ НОМЕРОМ both coll, humor
    [PrepP or NPins(rum; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to get, go somewhere) on foot:
    - [in limited contexts] on (by) shanks' mare.
         ♦ "Мамаша, - спросил Садчиков лифтершу, - а у вас к-кабина вниз ходит?" - "Еще чего! - ответила лифтерша. -...Тольковверх, а оттеда [ungrammat = оттуда] - одиннадцатым номером" (Семенов 1). "Dearie," said Sadchikov to the lift woman, "does your lift go down from here?" "Not on yer life!" replied the lift woman. "...Only up. Yer comes down on yer feet" (1a).
         ♦...Лукашину вдруг стало обидно за [уполномоченного райкома] Ганичева... Заем, налоги, хлебозаготовки, лес - все уполномоченный! Тащись к дьяволу на кулички. В дождь, в мороз, в бездорожье. И хорошо бы на подводе, на машине, а то ведь и пехом, на одиннадцатом номере (Абрамов 1)...Suddenly Lukashin felt sorry for [the District Committee representative] Ganichev...Ganichev had to do it all. the Loan, the taxes, the grain procurements, the timber. He had to go to all sorts of godforsaken places. In the rain, in the cold, and when the roads were impassable. It wouldn't have been so bad if he had a cart or a car, but all he had were his own two pins (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на одиннадцатом номере

  • 38 одиннадцатым номером

    • НА ОДИННАДЦАТОМ НОМЕРЕ добираться, передвигаться и т. п.; ОДИННАДЦАТЫМ НОМЕРОМ both coll, humor
    [PrepP or NPins(rum; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to get, go somewhere) on foot:
    - [in limited contexts] on (by) shanks' mare.
         ♦ "Мамаша, - спросил Садчиков лифтершу, - а у вас к-кабина вниз ходит?" - "Еще чего! - ответила лифтерша. -...Тольковверх, а оттеда [ungrammat = оттуда] - одиннадцатым номером" (Семенов 1). "Dearie," said Sadchikov to the lift woman, "does your lift go down from here?" "Not on yer life!" replied the lift woman. "...Only up. Yer comes down on yer feet" (1a).
         ♦...Лукашину вдруг стало обидно за [уполномоченного райкома] Ганичева... Заем, налоги, хлебозаготовки, лес - все уполномоченный! Тащись к дьяволу на кулички. В дождь, в мороз, в бездорожье. И хорошо бы на подводе, на машине, а то ведь и пехом, на одиннадцатом номере (Абрамов 1)...Suddenly Lukashin felt sorry for [the District Committee representative] Ganichev...Ganichev had to do it all. the Loan, the taxes, the grain procurements, the timber. He had to go to all sorts of godforsaken places. In the rain, in the cold, and when the roads were impassable. It wouldn't have been so bad if he had a cart or a car, but all he had were his own two pins (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > одиннадцатым номером

  • 39 бессрочный

    with no fixed term; unlimited, indefinite, open-ended; ( постоянный) permanent; ( пожизненный) life-long

    бессро́чный о́тпуск — indefinite leave

    бессро́чный па́спорт — permanent passport

    бессро́чная ссу́да — permanent loan

    бессро́чный догово́р — indefinite-term treaty / contract

    Новый большой русско-английский словарь > бессрочный

  • 40 срок действия кредита

    period (term) of credit, tenor (life, lifetime) of a loan

    Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > срок действия кредита

Страницы

См. также в других словарях:

  • Loan modification in the United States — Loan modification, the systematic alteration of contactual mortgage loan agreements, has been practiced in the United States since the 1930s. During the Great Depression loan modification programs took place at the state level in an effort to… …   Wikipedia

  • life — [laɪf] noun lives PLURALFORM [laɪvz] [countable] 1. the period of time during which something takes place or exists: • industrial products used during the life of a mining operation • The rate of interest is often subsidized and fixed for the… …   Financial and business terms

  • loan capital — borrowed capital; = debt capital Capital used to finance an organization that is subject to payment of interest over the life of the loan, at the end of which the loan is normally repaid. There are different categories of loan capital: mortgage… …   Accounting dictionary

  • loan capital — borrowed capital; debt capital Capital used to finance an organization that is subject to payment of interest over the life of the loan, at the end of which the loan is normally repaid. There are different categories of loan capital: mortgage… …   Big dictionary of business and management

  • Life (NBC TV series) — Life Life title sequence Genre Crime drama Created by Rand Ravich Starring …   Wikipedia

  • Loan-a Lisa — «Loan a Lisa» «Лизины инвестиции» Эпизод «Симпсонов» …   Википедия

  • loan consolidation — Combining a number of loans into a single new loan. Consolidation typically extends the repayment period, lowers the monthly payments, and thereby increases the interest the borrower will have to pay over the life of the consolidated loan.… …   Law dictionary

  • Life Cap — The maximum amount that the interest rate on an adjustable rate loan can increase over the term of the loan. A life cap can be expressed as an absolute interest rate such as a maximum lifetime rate of 12%, which is called an interest rate ceiling …   Investment dictionary

  • Loan — For other uses, see Loan (disambiguation). Finance Financial markets …   Wikipedia

  • Life insurance — The foundation of life insurance is the recognition of the value of a human life and the possibility of indemnification for the loss of that value. F. C. Oviatt, Economic place of insurance and its relation to society[1] Life insurance is a… …   Wikipedia

  • Loan Life Coverage Ratio - LLCR — A financial ratio used to estimate the ability of the borrowing company to repay an outstanding loan. The Loan Life Coverage Ratio (LLCR) is calculated by dividing the net present value (NPV) of the money available for debt repayment by the… …   Investment dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»