-
1 ЛАВРЫ
-
2 лавры
-
3 лавры
laurels имя существительное: -
4 лавры
-
5 лавры
-
6 лавры
мн.( символ славы) laurels••пожина́ть ла́вры — reap / win laurels
почи́ть на ла́врах — rest on one's laurels
уве́нчанный ла́врами — wreathed / crowned with laurels
ла́вры не даю́т поко́я [не даю́т спать] кому́-л — 1) ( о зависти к другому) the thought of smb's success keeps smb awake at night 2) ирон. ( о желании прославиться) smb covets laurelsему́ не даю́т поко́я писа́тельские ла́вры — he covets a writer's laurels
-
7 лавры
мнпочи́ть на ла́врах — to rest/to sit on one's laurels
-
8 лавры не дают покоя
[VPsubj; pres or past]=====⇒ s.o. experiences envy at another's success:- the thought that X is successful (has won etc) is eating (chewing) Y up (inside).—————← Apparently, a modified loan translation from Latin or Greek. The Athenian statesman Themistocles (5277-460? B.C.) supposedly said, after Miltiades's brilliant victory over the Persians in the Battle of Marathon (490 B.C.), that he was "kept awake by the trophies of Miltiades" (Plutarch, Life of Themistocles, III, and Cicero, Tusculan Disputations, IV, 19 etc). Occasionally used in the form "Лавры Мильтиада не дают спать".Большой русско-английский фразеологический словарь > лавры не дают покоя
-
9 лавры не дают спать
[VPsubj; pres or past]=====⇒ s.o. experiences envy at another's success:- the thought that X is successful (has won etc) is eating (chewing) Y up (inside).—————← Apparently, a modified loan translation from Latin or Greek. The Athenian statesman Themistocles (5277-460? B.C.) supposedly said, after Miltiades's brilliant victory over the Persians in the Battle of Marathon (490 B.C.), that he was "kept awake by the trophies of Miltiades" (Plutarch, Life of Themistocles, III, and Cicero, Tusculan Disputations, IV, 19 etc). Occasionally used in the form "Лавры Мильтиада не дают спать".Большой русско-английский фразеологический словарь > лавры не дают спать
-
10 лавры лавр·ы
пожинать лавры — to reap / to win laurels
увенчанный лаврами — laurelled wreathed / crowned with laurels
-
11 лавры спать не дают
(кого, чьи кому)envy smb. for his laurels; be jealous of smb. else's laurels (i.e., success, achievements)Лавры Боборыкина не дают мне спать: пишу повесть из московской жизни. (А. Чехов, Письмо А. С. Суворину, 5 дек. 1894) — I envy Boborykin for his laurels: I am writing a short novel of Moscow life.
Русско-английский фразеологический словарь > лавры спать не дают
-
12 лавры победителя
1) General subject: imperatorial laurels, laurel2) Poetical language: victorious palms -
13 лавры принадлежат (кому-либо)
General subject: laurels belong to (somebody)Универсальный русско-английский словарь > лавры принадлежат (кому-либо)
-
14 лавры принадлежат
General subject: (кому-либо) laurels belong to (somebody) -
15 лавры герострата
-
16 пожать лавры
• ПОЖИНАТЬ/ПОЖАТЬ ЛАВРЫ lit[VP; subj: human]=====⇒ to enjoy the honors brought by success (sometimes, success earned by another):- X gets all the glory (the credit, the acclaim).Большой русско-английский фразеологический словарь > пожать лавры
-
17 пожинать лавры
• ПОЖИНАТЬ/ПОЖАТЬ ЛАВРЫ lit[VP; subj: human]=====⇒ to enjoy the honors brought by success (sometimes, success earned by another):- X gets all the glory (the credit, the acclaim).Большой русско-английский фразеологический словарь > пожинать лавры
-
18 заслужить лавры
General subject: win laurels (или пожинать лавры - reap laurels) -
19 пожинать лавры
reap (win) < one's> laurels- Загордился, Вадимушка? Не звонишь? Лежишь на диване, покуриваешь и пожинаешь лавры?... (Ю. Бондарев, Берег) — 'Have you become high and mighty, Vadimushka? You don't call? Are you lying on a sofa, smoking and reaping laurels?...'
-
20 прибавлять новые лавры
( к чему)add more laurels to smth.Если бы Мопассан заинтересовался жизнью обитателей этих лачуг, то, пожалуй, написал бы ещё несколько превосходных рассказов. Может быть, они прибавили бы новые лавры к его устоявшейся славе. (К. Паустовский, Золотая роза) — If Maupassant had shown an interest in the inhabitants of these shacks I am sure he would have written many more splendid stories. Perhaps he would have added more laurels to his immortal crown.
Русско-английский фразеологический словарь > прибавлять новые лавры
См. также в других словарях:
лавры — См. победа пожинать лавры, почивать на лаврах... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лавры известность, популярность, знаменитость, слава, признание, победа; лавры победителя … Словарь синонимов
Лавры — название населённых пунктов: Белоруссия Лавры деревня в Мостовском районе Гродненской области. Россия Лавры деревня в Печорском районе Псковской области … Википедия
ЛАВРЫ — ЛАВРЫ, ветви лавра благородного, венок из них как символ победы, славы; например, увенчать лаврами (от обычая, существовавшего у древних греков и римлян). В переносном смысле почить на лаврах успокоиться на достигнутом … Современная энциклопедия
ЛАВРЫ — ветви лавра благородного, венок из них как символ победы, славы; напр., увенчать лаврами (от обычая, существовавшего у древних греков и римлян). Почить на лаврах (в переносном смысле) успокоиться на достигнутом … Большой Энциклопедический словарь
Лавры — ЛАВРЫ, ветви лавра благородного, венок из них как символ победы, славы; например, увенчать лаврами (от обычая, существовавшего у древних греков и римлян). В переносном смысле почить на лаврах успокоиться на достигнутом. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
лавры — см. Лавр. * * * лавры ветви лавра благородного, венок из них символ победы, славы. Например: увенчать лаврами (от обычая, существовавшего у древних греков и римлян); почить на лаврах (перен.) успокоиться на достигнутом. * * * ЛАВРЫ ЛАВРЫ, ветви … Энциклопедический словарь
Лавры пожинать — (иноск.) прославляться. Ср. Ты пѣлъ въ теченіе полвѣка, Безсмертья лаврами увитъ, Ту пѣснь, что душу человѣка И возвышаетъ и живитъ. К. Р. А. Н. Майкову. 30 апр. 1888 (по случаю 50 ти лѣтняго его юбилея). Ср. Изберетъ онъ арену мыслителя,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Лавры Мильтиада не дают мне спать — Автор выражения афинский государственный деятель и полководец Фемистокл (527 460 до н. э.). Он участвовал в битве при Марафоне в 490 до н.э. (см. Марафон) под командованием Мильтиада, который одержал блестящую победу над войском персидского царя… … Словарь крылатых слов и выражений
Лавры чужие мешают спать — Лавры чужіе мѣшаютъ спать (иноск.) о желаніи прославиться, какъ другіе (намекъ на слова Ѳемистокла по поводу побѣдъ Мильтіада). Ср. Должно быть, лавры престарѣлаго дилеттанта Кривоносова мѣшаютъ мнѣ спать, потому что я недавно говорилъ съ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
лавры не дают спать — завидки берут, завидно, завидовать Словарь русских синонимов. лавры не дают спать прил., кол во синонимов: 3 • завидки берут (4) • … Словарь синонимов
лавры победителя — сущ., кол во синонимов: 5 • лавровый венок (6) • лавры (9) • пальма первенства (10) … Словарь синонимов