-
1 Herz
von ganzem Herzen od srdce, z celého srdce;von Herzen gern ze srdce rád, milerád;schweren Herzens s těžkým srdcem;jemandem et ans Herz legen klást k-u co na srdce;et auf dem Herzen haben mít co na srdci;mit ganzem Herzen bei der Sache sein být celým srdcem při věci;das Herz auf dem rechten Fleck haben mít srdce na pravém místě;auf Herz und Nieren prüfen < pro>zkoumat ledví;ein Herz und eine Seele sein být jedna duše;seinem Herzen einen Stoß geben sebrat pf všechnu odvahu;jemandem sein Herz ausschütten svěřovat <- řit> se k-u;jemanden in sein Herz geschlossen haben milovat k-o;et nicht übers Herz bringen nemoct pf co přenést přes srdce;jemandem das Herz brechen zlomit pf k-u srdce;alles, was das Herz begehrt co srdce ráčí;das liegt mir am Herzen leží mi to na srdci;das ist mir ans Herz gewachsen přirostlo mi to k srdci;ein Stein fiel ihr vom Herzen spadl jí kámen ze srdce, das kommt von Herzen jde to od srdce -
2 Blut
bis aufs Blut (až) do krve;nur ruhig Blut! jen klidně!;blaues Blut haben mít modrou krev;Blut spenden darovat pf krev;Blut und Wasser schwitzen fam potit krev;das liegt mir im Blut to mám v krvi;das macht böses Blut to dělá zlou krev -
3 fern
ferne Länder n/pl daleké země f/pl;der Ferne Osten Dálný východ m;von fern zdaleka, zdáli;das liegt mir fern s tím nemám nic společného; → fernhalten -
4 Zunge
'Zunge f <Zunge; Zungen> jazyk m;mit der Zunge anstoßen šišlat;sich auf die Zunge beißen kousnout pf se do jazyka (a fig);auf der Zunge zergehen rozplývat <- plynout> se na jazyku;das Wort liegt mir auf der Zunge mám to slovo na jazyku -
5 daran
da'ran na tom, u toho;nah daran blízko u toho;mir liegt daran záleží mi na tom;ich denke nicht daran! ani mě to nenapadne!;Freude daran haben mít radost z toho;daran arbeiten pracovat na tom;daran sterben umírat < umřít> na to
См. также в других словарях:
Es liegt mir auf der Zunge — Filmdaten Originaltitel Es liegt mir auf der Zunge Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Mir Malik Sultan Khan — (* 1905 in Mittha Tawana im Punjab; † 25. April 1966 in Sargodha in Pakistan) war in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts einer der stärksten Schachspieler Asiens und vorübergehend einer der zehn besten Schachspieler der Welt. Mir Sultan Khan… … Deutsch Wikipedia
Mir Sultan Khan — (* 1905 in Mittha Tawana im Punjab; † 25. April 1966 in Sargodha in Pakistan) war in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts einer der stärksten Schachspieler Asiens und vorübergehend einer der zehn besten Schachspieler der Welt. Mir Sultan Khan… … Deutsch Wikipedia
Mir liegt es auf der Zunge ... — Mir liegt es auf der Zunge … Deutsch Wörterbuch
Das Hemd liegt mir-näher als der Rock. — См. Своя рубаха ближе к телу … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Mir-Ali-Mausoleum — Das Mir Ali Mausoleum im aserbaidschanischen Ort Aşağı Avşar im Bezirk Ağcabədi ist ein Mausoleum aus dem 13. Jahrhundert. Die Original Bezeichnung ist nicht gesichert, der heutige Name ist eine umgangssprachliche Bezeichnung. Das Mausoleum liegt … Deutsch Wikipedia
Das sei ferne von mir! — Mit dieser Floskel, der im heutigen Deutsch die Formulierung »Das liegt mir völlig fern« entspricht, weist man etwas zurück, was man nicht tun oder womit man nichts zu schaffen haben möchte. Sie geht zurück auf die Bibel, wo sie vielfach… … Universal-Lexikon
Bring mir den Kopf von Alfredo Garcia — Filmdaten Deutscher Titel Bring mir den Kopf von Alfredo Garcia Originaltitel Bring Me the Head of Alfredo Garcia … Deutsch Wikipedia
Spiel mir das Lied vom Tod — Filmdaten Deutscher Titel Spiel mir das Lied vom Tod Originaltitel C’era una volta il West … Deutsch Wikipedia
Jungfer, Sie gefällt mir — Filmdaten Originaltitel Jungfer, Sie gefällt mir Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia
Schick mir keine Blumen — Dieser Artikel wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Film und Fernsehen unter Angabe von Verbesserungsvorschlägen eingetragen. Beteilige Dich an der Verbesserung dieses Artikels und entferne diesen… … Deutsch Wikipedia