-
1 liebäugeln
liebäugeln неотд. vi любе́зничать, коке́тничать, перегля́дываться с кем-л.; разг. де́лать [стро́ить] гла́зки кому́-л.; mit etw. (D) liebäugeln носи́ться с чем-л. -
2 liebäugeln
mit einem Plan liebäugeln nosić się z planem -
3 liebäugeln
1) damit < mit dem Gedanken> liebäugeln, … gern tun wollen заи́грывать с мы́слью … mit etw. liebäugeln kaufen wollen заи́грывать с мы́слью купи́ть что-н.2) mit jdm. zärtliche Blicke tauschen любе́зничать <коке́тничать, перегля́дываться, заи́грывать> с кем-н., де́лать <стро́ить> кому́-н. гла́зки -
4 liebäugeln
неотд. viлюбезничать, кокетничать, переглядываться с кем-л.; разг. делать ( строить) глазки кому-л.mit etw. (D) liebäugeln — носиться с чем-л. -
5 liebäugeln
f1) ( mit j-m) кокетничать, заигрывать (с кем-л.), строить (кому-л.) глазки2) (mit D) заглядываться (на что-л., мечтая купить что-л.)mit einem Gedanken liebäugeln — вынашивать мысль, носиться с мыслью (сделать что-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > liebäugeln
-
6 liebäugeln
гл.общ. кокетничать, подумывать (о чём-л.), заигрывать (с кем-л.), носиться (с какой-л. мыслью и т. п.), любезничать -
7 liebäugeln
неотд vi (mit D)1) прикидывать в уме, подумывать (о чём-л), строить планы (насчёт чего-л), играть мыслью (о чём-л)Sie líébäugelt mit éíner Rólle in der US-Show. — Она подумывает сыграть в американском шоу.
2) редк флиртовать, любезничать, заигрывать (с кем-л) -
8 liebäugeln
líebäugeln неотд. vi ( mit D)1. любе́зничать, коке́тничать, заи́грывать (с кем-л.)2. носи́ться (с какой-л. мыслью и т. п.), поду́мывать (о чём-л.)er hat schon lá nge mit dí esem Gedá nken geliebäugelt — он уже́ давно́ носи́лся с э́той мы́слью
-
9 mit etw. liebäugeln
предл.общ. (D) носиться (с чем-л.) -
10 глазок
I м (мн. ч. глазки) уменьш. II м (мн. ч. глазки)2) бот. Knospe f, Blattknospe f; Auge n ( при прививке)•• -
11 глазок
См. также в других словарях:
Liebäugeln — Liebäugeln, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, mit den Augen liebkosen, seine Liebe gegen eine Person andern Geschlechtes mit den Augen an den Tag legen. Mit einer Person liebäugeln. Nur Herr von Baum manchmahl liebäugelt… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
liebäugeln — (älter auch liebaugen) Vsw std. stil. (16. Jh.) Stammwort. Ähnlich wie schöne Augen machen vom Versuch, jemanden durch freundliche Blicke für sich einzunehmen. Heute meist übertragen (mit einer Absicht liebäugeln u.ä.). deutsch s. lieb, s. Auge … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Liebäugeln — Liebäugeln, durch Blicke sich gegenseitig seine Liebe zu erkennen geben … Pierer's Universal-Lexikon
liebäugeln — ↑flirten, ↑kokettieren … Das große Fremdwörterbuch
liebäugeln — V. (Aufbaustufe) jmdm. zärtliche Blicke zuwerfen, mit jmdm. flirten Synonyme: kokettieren, schäkern, Avancen machen (geh.), schöne Augen machen (ugs.) Beispiel: Er liebäugelte tüchtig mit seiner Tischnachbarin … Extremes Deutsch
Liebäugeln — * Liebäugeln wie ein Geck. »Es sind unterdessen einige Jahre abgelaufen, und wie ein alter Geck liebäugelt sie immer noch mit dem Theatervolk.« (Stolz, Spanisches, 238.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
liebäugeln — (sich) mit dem Gedanken tragen (umgangssprachlich); darauf erpicht sein (umgangssprachlich); mit dem Gedanken spielen (umgangssprachlich); darauf aus sein (umgangssprachlich) * * * lieb|äu|geln [ li:p|ɔy̮gl̩n] <itr.; hat … Universal-Lexikon
liebäugeln — 1. gern haben wollen, mit dem Gedanken spielen, sich mit dem Gedanken tragen. 2. den Hof machen, flirten, kokettieren, schäkern; (geh.): Avancen machen; (ugs.): [schöne] Augen machen; (ugs. scherzh.): balzen, verliebte Nasenlöcher machen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
liebäugeln — lieb·äu·geln; liebäugelte, hat geliebäugelt; [Vi] mit etwas liebäugeln sich mit etwas beschäftigen, weil man es gern haben oder machen möchte: Er liebäugelte schon seit Monaten mit einem neuen Auto; Sie liebäugelt mit der Idee zu verreisen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
liebäugeln — lieb: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. liep, ahd. liob, got. liufs, engl. (veraltet) lief, schwed. ljuv geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf eine Wurzel *leubh »lieben, gernhaben, begehren« zurück, vgl. z. B. die baltoslaw. Sippe … Das Herkunftswörterbuch
liebäugeln — lieb|äu|geln; er hat mit diesem Plan geliebäugelt; zu liebäugeln … Die deutsche Rechtschreibung
