Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Немецкий
Нидерландский
Русский

lichte

Толкование Перевод

21 ground clearance

<tech.gen> ■ Bodenabstand m

< mvhcl> ■ Bodenfreiheit f

< vhcl> ■ Rahmenhöhe f ; lichte Unterfahrhöhe f

< vhcl> (bicycle; e.g. mountain bike) ■ Bodenfreiheit f

English-german technical dictionary > ground clearance
22 headroom

<tech.gen> (vertical) ■ lichte Höhe f

< build> (height) ■ Bauhöhe f

<edp.av> (recording level margin) ■ Aussteuerungsreserve f ; Dynamikreserve f ; Headroom m

< mvhcl> (when standing) ■ Stehhöhe f

<mvhcl.int> ■ Kopffreiheit f

English-german technical dictionary > headroom
23 inside width

<tech.gen> ■ lichte Weite f

English-german technical dictionary > inside width
24 inside width of a frame

< wood> ■ lichte Rahmenweite f

English-german technical dictionary > inside width of a frame
25 internal diameter

<tech.gen> (e.g. of openings, holes, pipes) ■ Innendurchmesser m (ID)

< pps> (of pipes, fittings) ■ lichte Weite f (LW); Innendurchmesser m ; innerer Durchmesser m

English-german technical dictionary > internal diameter
26 maximum daylight

< build> ■ lichte Höhe f

English-german technical dictionary > maximum daylight
27 overhead clearance

<tech.gen> (vertical) ■ lichte Höhe f

English-german technical dictionary > overhead clearance
28 space between standards

< prod> ■ lichte Ständerweite f

English-german technical dictionary > space between standards
29 underclearance

< convey> ■ lichte Unterfahrhöhe f

< vhcl> (bicycle; e.g. mountain bike) ■ Bodenfreiheit f

English-german technical dictionary > underclearance
30 clearance height

clearance height TECH Durchfahrtshöhe f, freie Durchfahrtshöhe f, lichte Höhe f

English-german engineering dictionary > clearance height
31 clear height

clear height TECH freie Durchfahrtshöhe f, freie Höhe f, lichte Höhe f

English-german engineering dictionary > clear height
32 clear span

clear span TECH lichte Weite f

English-german engineering dictionary > clear span
33 clear width

clear width STB lichte Breite f

English-german engineering dictionary > clear width
34 head clearance

head clearance TECH Kopffreiheit f, Kopfraum m, lichte Höhe f

English-german engineering dictionary > head clearance
35 headroom

headroom¹ BAU Durchgangshöhe f

headroom² TECH Kopfhöhe f (freie Höhe über Apparaten); lichte Höhe f

English-german engineering dictionary > headroom
36 inside width

inside width STB lichte Breite f

English-german engineering dictionary > inside width
37 overhead clearance

overhead clearance TECH Durchfahrtshöhe f, lichte Höhe f

English-german engineering dictionary > overhead clearance
38 span

span¹ LAG Lagerabstand m (zwischen den Lagern)

span² TECH Bereich m (Spanne)

span³ METR Messspanne f

span⁴ STB Brücke f (was eine Brücke überspannt); Öffnung f (einer Brücke); Überbau m

span⁵ STB, TECH lichte Weite f, Spanne f, Spannweite f, Stützweite f

English-german engineering dictionary > span
39 inner span

inner span s ARCH lichte Weite

English-german dictionary > inner span
40 inside

1. noun
1) (internal side) Innenseite, die

on the inside — innen

to/from the inside — nach/von innen

lock the door from the inside — die Tür von innen abschließen

2) (inner part) Innere, das

3) in sing. or pl. (coll.): (stomach and bowels) Eingeweide Pl.; Innere, das

4)

the wind blew her umbrella inside out — der Wind hat ihren Regenschirm umgestülpt

turn a jacket inside out — eine Jacke nach links wenden
2. adjective
inner...; Innen[wand, -ansicht, -durchmesser]; (fig.) intern

be on an inside page — im Inneren [der Zeitung] stehen

give the inside story of something — etwas von innen beleuchten (fig.)

inside information — interne Informationen

inside pocket — Innentasche, die

inside lane — Innenspur, die
3. adverb
1) (on or in the inside) innen; (to the inside) nach innen hinein/herein; (indoors) drinnen

come inside — hereinkommen

go inside — [ins Haus] hineingehen

2) (sl.): (in prison)

be inside — sitzen (ugs.)

put somebody inside — jemanden einlochen (salopp)
4. preposition
1) (on inner side of) [innen] in (+ Dat.); (with direction) in (+ Akk.) hinein

sit/get inside the house — im Haus sitzen/ins Haus hineinkommen

2) (in less than)

inside an hour — innerhalb [von] einer Stunde

* * *
1. noun
1) (the inner side, or the part or space within: The inside of this apple is quite rotten.) das Innere

2) (the stomach and bowels: He ate too much and got a pain in his inside(s).) die Eingeweide(pl.)
2. adjective
(being on or in the inside: the inside pages of the newspaper; The inside traffic lane is the one nearest to the kerb.) inner
3. adverb
1) (to, in, or on, the inside: The door was open and he went inside; She shut the door but left her key inside by mistake.) innen

2) (in a house or building: You should stay inside in such bad weather.) innen
4. preposition
1) ((sometimes (especially American) with of) within; to or on the inside of: She is inside the house; He went inside the shop.) im Innern

2) ((sometimes with of) in less than, or within, a certain time: He finished the work inside (of) two days.) innerhalb

•

- academic.ru/103632/inside_out">inside out

* * *

in·side

[ˌɪnˈsaɪd]

I. n

1. no pl (interior) Innere nt

shall I clean the \inside of the car? soll ich das Auto innen putzen?

from/to the \inside von/nach innen

on the \inside innen

2. (inner side) of hand, door etc Innenseite f; (inner lane) Innenspur f; SPORT Innenbahn f

3. ( fam: in organization)

someone on the \inside ein Insider m/eine Insiderin

4. ( fam: viscera)

▪ \insides pl Innereien pl usu hum fam

5. (mind)

▪ on the \inside innerlich

who knows what she was feeling on the \inside wer weiß, wie es in ihr aussah

6. ( fam: information)

to have the \inside on sth vertrauliche Information[en] [o Insiderinformation[en]] über etw akk haben

II. adv inv

1. (in interior) innen

2. (indoors) drinnen; (into) hinein/herein; (into the house) ins Haus

3. ( fig: in oneself) im Inneren

deep \inside tief im Inneren

4. ( fam: in prison) hinter Gittern fam

he's \inside for armed robbery er sitzt wegen bewaffnetem Raubüberfall fam

to put sb \inside jdn hinter Gitter bringen fam, jdn einlochen sl

III. adj attr, inv

1. (inner) Innen-, innere(r, s)

the \inside front/back cover die vordere/hintere Innenseite des Umschlags

2. (indoor) Innen-

\inside toilets Innentoiletten pl

IV. prep

1.

▪ \inside sth (moving into) in etw akk [hinein]; (situated in) in etw dat, innerhalb einer S. gen

2. (less than)

▪ \inside [or ( fam)\inside of] sth innerhalb einer S. gen, binnen etw dat

he finished it \inside two hours er war in weniger als zwei Stunden damit fertig

to be \inside the record unter der Rekordzeit liegen

3. (of sensations)

▪ \inside [or ( fam)\inside of] sb/one in jdm/sich

she felt a stirring \inside her etwas regte sich in ihr

* * *
['In'saɪd]
1. n

1) Innere(s) nt; (of pavement) Innenseite f

the car overtook on the inside — das Auto überholte innen

it's painted on the inside — es ist innen bemalt

you'll have to ask someone on the inside — Sie müssen einen Insider or Eingeweihten fragen

to know a company from the inside — interne Kenntnisse über eine Firma haben

he's seen politics from the inside — er kennt die Politik von innen

locked from or on the inside — von innen verschlossen

2)

the wind blew the umbrella inside out — der Wind hat den Schirm umgestülpt

her umbrella blew inside out — ihr Schirm hat sich umgestülpt

your sweater's inside out — du hast deinen Pullover links or verkehrt herum an

to turn sth inside out — etw umdrehen; (fig) flat etc etw auf den Kopf stellen

war turns morality inside out — im Krieg wird die Moral auf den Kopf gestellt

to know sth inside out —

we know each other inside out — wir kennen einander in- und auswendig

3) (inf = stomach also insides) Eingeweide nt, Innere(s) nt

he felt the excitement grip his insides — er spürte, wie die Aufregung ihn im Innersten packte

2. adj
Innen-, innere(r, s)
it looks like an inside job (crime) — es sieht nach dem Werk von Insidern aus (inf)

inside leg measurement — innere Beinlänge

inside pocket — Innentasche f

inside seat — Platz m an der Wand/am Fenster, Fensterplatz m

inside story (Press) — Insidestory f

inside left — Halblinke(r) mf

inside right — Halbrechte(r) mf

3. adv
innen; (= indoors) drin(nen); (direction) nach innen, herein
look inside — sehen Sie hinein

come inside! — kommen Sie herein!

let's go inside — gehen wir hinein

he played the ball inside — er spielte nach innen ab

I heard music coming from inside — ich hörte von innen Musik

there is something/nothing inside — es ist etwas/nichts (innen) drin

4. prep (esp US also inside of)

1) (place) innen in (+dat); (direction) in (+acc)... (hinein)

don't let him come inside the house — lassen Sie ihn nicht ins Haus (herein)

he was waiting inside the house — er wartete im Haus

something inside me snapped — bei mir hakte etwas aus (inf)

2) (time) innerhalb

he's well inside the record time — er liegt noch gut unter der Rekordzeit

he was 5 seconds inside the record — er ist 5 Sekunden unter dem Rekord geblieben

* * *

inside [ˌınˈsaıd; ˈınsaıd]

A s

1. Innenseite f, -fläche f, innere Seite:

on the inside innen ( → A 2);

inside of the post SPORT Innenpfosten m

2. (das) Innere:

from the inside von innen;

inside out das Innere oder die Innenseite nach außen (gekehrt), verkehrt, umgestülpt;

he was wearing his pullover inside out er hatte seinen Pullover links an;

turn sth inside out

a) etwas umdrehen oder umstülpen,

b) fig etwas (völlig) umkrempeln oder auf den Kopf stellen;

know sth inside out etwas in- und auswendig kennen;

on the inside eingeweiht ( → A 1);

sb on the inside ein Insider, ein Eingeweihter

3. Häuserseite f (eines Radwegs etc)

4. fig inneres Wesen, (das) Innerste oder Wesentliche:

look into the inside of sth etwas gründlich untersuchen

5. meist pl umg Eingeweide pl, besonders Magen m, Bauch m:

a pain in one’s insides Bauchschmerzen pl

6. Mitte f:

the inside of a week die Wochenmitte

7. umg Insiderinformationen pl, interne oder vertrauliche Informationen pl ( alle:

on über akk)

B adj [ meist ˈınsaıd]

1. im Innern (befindlich), inner(er, e, es), Innen…, inwendig:

inside cal(l)iper TECH Lochzirkel m;

inside diameter Innendurchmesser m, lichte Weite;

inside broker WIRTSCH Br amtlich zugelassener Makler;

inside finish ARCH US Ausbau m;

inside lane SPORT Innenbahn f;

in the inside lane auf der Innenbahn;

inside left (right) (Fußball, Hockey) HIST Halblinke(r) m (Halbrechte[r] m);

push sth onto the inside pages etwas von den Titelseiten verdrängen;

inside pocket Innentasche f;

inside ski Innenski m;

inside track

a) Radsport, Eisschnelllauf: Innenbahn f,

b) fig US Vorteil m, günstige (Ausgangs)Position;

have the inside track on sb jemandem gegenüber im Vorteil sein

2. im Hause beschäftigt

3. im Hause getan (Arbeit)

4. intern, vertraulich:

inside information (umg stuff) → A 7;

it was an inside job umg

a) das Ding wurde von Insidern gedreht,

b) an dem Ding waren Insider beteiligt;

inside man US (in eine Organisation) eingeschleuster Mann, Spitzel m; → dope A 7 a

C adv [ˌınˈsaıd]

1. im Inner(e)n, (dr)innen:

be inside umg sitzen ( for wegen)

2. ins Innere, nach innen, hinein, herein

3. Br unten (in einem Doppelstockbus)

4. inside of

a) innerhalb (gen):

inside of a week innerhalb einer Woche

b) US → D

5. (von) innen, an der Innenseite:

painted red inside innen rot gestrichen

D präp [ˌınˈsaıd] innerhalb, im Inner(e)n (gen):

inside the house im Hause

* * *
1. noun
1) (internal side) Innenseite, die

on the inside — innen

to/from the inside — nach/von innen

lock the door from the inside — die Tür von innen abschließen

2) (inner part) Innere, das

3) in sing. or pl. (coll.): (stomach and bowels) Eingeweide Pl.; Innere, das

4)

the wind blew her umbrella inside out — der Wind hat ihren Regenschirm umgestülpt

turn a jacket inside out — eine Jacke nach links wenden
2. adjective
inner...; Innen[wand, -ansicht, -durchmesser]; (fig.) intern

be on an inside page — im Inneren [der Zeitung] stehen

give the inside story of something — etwas von innen beleuchten (fig.)

inside information — interne Informationen

inside pocket — Innentasche, die

inside lane — Innenspur, die
3. adverb
1) (on or in the inside) innen; (to the inside) nach innen hinein/herein; (indoors) drinnen

come inside — hereinkommen

go inside — [ins Haus] hineingehen

2) (sl.): (in prison)

be inside — sitzen (ugs.)

put somebody inside — jemanden einlochen (salopp)
4. preposition
1) (on inner side of) [innen] in (+ Dat.); (with direction) in (+ Akk.) hinein

sit/get inside the house — im Haus sitzen/ins Haus hineinkommen

2) (in less than)

inside an hour — innerhalb [von] einer Stunde

* * *

adj.

inneres adj.

inwendig adj. adv.

drin adv.

innen adv.

innerhalb adv. n.

Innere n. prep.

im Innern ausdr.

English-german dictionary > inside

Страницы

См. также в других словарях:

Lichte — (Neuhaus am Rennweg,Германия) Категория отеля: Адрес: 98739 Neuhaus am Rennweg, Германия … Каталог отелей
Lichte [1] — Lichte, Dorf im Amte Oberweißbach des Fürstenthum Schwarzburg Rudolstabt, Porzellanfabrik; 750 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Lichte [2] — Lichte, das L., 1) ein abgetriebener Schlag; 2) ein nicht mit Holz bewachsener Platz; 3) an Taschenuhren der Raum zwischen der Ober u. Unterplatte; 4) (Bauw.), so v.w. Im Lichten … Pierer's Universal-Lexikon
Lichte — Lichte, soviel wie Kerzen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lichte — Lichte, s. Kerzen … Lexikon der gesamten Technik
Lichte — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Lichte — 50° 30′ 18″ N 11° 09′ 08″ E / 50.5049, 11.1523 La Lichte est une ri … Wikipédia en Français
Lichte — Lịch|te 〈f. 19〉 lichte Weite * * * Lịch|te, die; : ↑ lichte (3) Weite. * * * Lịch|te, die; : lichte (3) Weite … Universal-Lexikon
Lichte — Infobox Ort in Deutschland image photo = Wappen = Wappen Lichte.png lat deg = 50 |lat min = 31 |lat sec = 0 lon deg = 11 |lon min = 10 |lon sec = 59 Lageplan = Bundesland = Thüringen Landkreis = Saalfeld Rudolstadt Verwaltungsgemeinschaft =… … Wikipedia
Lichte — Original name in latin Lichte Name in other language Lichte, Likhte, li xi te, Лихте State code DE Continent/City Europe/Berlin longitude 50.51667 latitude 11.18333 altitude 652 Population 1906 Date 2011 07 31 … Cities with a population over 1000 database
Lichte — Lịch|te, die; (lichte Weite) … Die deutsche Rechtschreibung

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

lichte

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

lichte

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: