-
21 выходной
1) ( праздничный) da festa2) ( нерабочий) di festa, libero* * *прил.1) di uscita2) (праздничный, нарядный) della festa / domenicaвыходно́й костюм — il vestito della domenica / festa
выходное пособие — liquidazione f, indennita di licenziamento
4) разг. (о рабочем или служащем, использующем свой выходной день)я сегодня выходно́й — oggi ho festa / non lavoro / sono libero
5) м. разг. (= выходной день) festivoу меня сегодня выходно́й — oggi faccio festa
выходно́й день — giorno festivo
••выходная роль театр. — comparsa f
* * *adjgener. (giorni) festivi (часто слово "дни" опускается и пишется просто festivi (например, в расписаниях)) -
22 извещение об увольнении
nUniversale dizionario russo-italiano > извещение об увольнении
-
23 издержки по увольнению
necon. costo di licenziamentoUniversale dizionario russo-italiano > издержки по увольнению
-
24 массовое увольнение
adjecon. licenziamento di massa -
25 немедленное увольнение
Universale dizionario russo-italiano > немедленное увольнение
-
26 необоснованное увольнение
Universale dizionario russo-italiano > необоснованное увольнение
-
27 обоснованное увольнение
Universale dizionario russo-italiano > обоснованное увольнение
-
28 право на увольнение
necon. diritto di licenziamento -
29 процент уволенных
necon. tasso di licenziamento -
30 расчёт
м.1) ( подсчёт) calcolo м., conto м.2) ( платёж) pagamento м., saldo м., regolamento м. dei contiза наличный расчёт — in contanti, a pronti
3) ( пропорция) ragione ж., proporzione ж.4) ( намерение) intento м., progetto м., calcolo м.5) ( предположение) calcolo м., supposizione ж., considerazione ж.6) ( надежда) speranza ж., aspettativa ж., calcolo м.7) ( выгода) interesse м., vantaggio м.8) (орудийный и т.п.) serventi м.* * *м.1) ( подсчёт) calcolo тж. тех.; computoошибка в расчёте — sbaglio nel computo; errore nel calcolo тж. перен.
из расчёта — calcolando, tenendo conto; in ragione di
2) ( уплата) regolamento di un contoпо безналичному расчёту — per bancogiro; in clearing (в валютных расчётах, между странами)
3) ( увольнение) licenziamento mдать расчёт — licenziare vt
взять расчёт — licenziarsi; chiedere / prendere gli otto giorni
4) ( наказание) castigo m5) ( предположение) calcoli m pl; supposizione f, intenzione f ( намерение)это не входит в мои расчёты — ciò non rientra nei miei calcoli / piani
в расчёте на... — contando su... facendo conto (su)...
с расчётом что... — contando sul fatto che...; con un occhio a...
не принимать в расчёт — non tenere in conto / considerazione; non tenere conto di
6) разг. ( выгода) interesse m, tornaconto mпо расчёту — per calcolo / interesse / convenienza
брак по расчёту — matrimonio di convenienza / d'interesse
нет никакого расчёта (+ неопр.)... — non val la pena di (+ inf); non mette conto (+ inf)
7) ( бережливость) parsimonia f8) воен. personale di servizio; serventi m pl ( при орудии)••* * *n1) gener. conguaglio (расплата), interesse, calcolo, computazione, tornaconto2) milit. armamento3) econ. conguaglio, consuntivo (доходов, издержек), calcolazione, conto4) fin. computo, conteggio, regolamento, valutazione -
31 роспуск
lo sciogliere, scioglimento м.* * *м.1) ( на каникулы) licenziamento m2) ( организации) scioglimentoро́спуск парламента — scioglimento della parlamento
* * *n1) gener. discioglimento2) fin. scioglimento -
32 роспуск войск
ngener. licenziamento di truppe -
33 снятие с работы
necon. licenziamento -
34 списание
1) ( из бухгалтерских книг) cancellazione ж.2) ( увольнение) licenziamento м.* * *n1) econ. cancellazione, ammortamento2) fin. addebitamento (средств), addebito (средств), condono -
35 уведомление об увольнении
nUniversale dizionario russo-italiano > уведомление об увольнении
-
36 увольнение без предупреждения
nUniversale dizionario russo-italiano > увольнение без предупреждения
-
37 увольнение на законном основании
Universale dizionario russo-italiano > увольнение на законном основании
-
38 угроза увольнения
n -
39 фонд для выплаты выходного пособия
Universale dizionario russo-italiano > фонд для выплаты выходного пособия
-
40 расчёт
[rasčót] m.1.1) calcolo2) saldo, pagamento4) pl. calcoli, intenzioniопрокинуть чьи-л. расчёты — scombinare i piani di qd
5) tornaconto, interesseнет никакого расчёта + inf. — non vale la pena di...
в расчёте на + acc. — contando su...
2.◆
См. также в других словарях:
licenziamento — /litʃentsja mento/ s.m. [der. di licenziare ]. [il licenziare o l essere licenziato: l. per giusta causa ; l. in tronco ] ▶◀ (pop.) cacciata, destituzione, esonero. ⇑ allontanamento. ◀▶ assunzione, riassunzione … Enciclopedia Italiana
licenziamento — li·cen·zia·mén·to s.m. 1. AD il licenziare, il licenziarsi e il loro risultato Contrari: assunzione. 2. TS dir.civ. atto unilaterale con il quale il datore di lavoro pone termine al rapporto di lavoro con un dipendente 3. TS edit., tipogr.… … Dizionario italiano
licenziamento — {{hw}}{{licenziamento}}{{/hw}}s. m. Allontanamento di qlcu. da un impiego o servizio per recessione dal contratto da parte del datore di lavoro … Enciclopedia di italiano
licenziamento — pl.m. licenziamenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
licenziamento — s. m. 1. congedo, accomiatamento 2. (di dipendente) allontanamento, esonero, rimozione, dimissione, benservito, espulsione, sospensione □ (di inquilino) sfratto CONTR. assunzione, insediamento, arruolamento, reclutamento □ scrittura … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
benservito — ben·ser·vì·to s.m.inv. CO attestato di buon servizio rilasciato a chi cessa un attività lavorativa spec. per licenziamento | il licenziamento stesso; anche fig. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1600. ETIMO: comp. di 1ben e servito … Dizionario italiano
Editto Bulgaro — The Editto Bulgaro (English: Bulgarian Edict ), also going under the name of the Bulgarian Ukase in Italian newspapers, was a statement of Silvio Berlusconi, at the time Prime Minister of Italy, about the behavior of some journalists and… … Wikipedia
abbrutirsi — ab·bru·tìr·si v.pronom.intr. CO diventare simile a un bruto; degradarsi, avvilirsi: dopo il licenziamento si è abbrutito Sinonimi: abbrutire, avvilirsi, degradarsi, imbarbarirsi, immiserirsi. Contrari: incivilirsi … Dizionario italiano
ad nutum — ad nù·tum loc.agg.inv., lat. 1. TS dir. relativo a un atto con cui un soggetto pone termine a un rapporto giuridico di sua volontà, discrezionalmente e senza doversi giustificare: licenziamento ad n. 2. TS eccl. di ufficio ecclesiastico da cui il … Dizionario italiano
allontanamento — al·lon·ta·na·mén·to s.m. CO 1. il portare, il collocare a una certa distanza da qcs. o da qcn. e il loro risultato: l allontanamento della zona residenziale dal centro della città Contrari: accostamento, avvicinamento. 2a. il mandare via: la… … Dizionario italiano
assunzione — as·sun·zió·ne s.f. CO 1a. l assumere, l assumersi e il loro risultato: assunzione di incarichi, di informazioni, di poteri 1b. atto che dà inizio a un rapporto di lavoro subordinato: assunzione di nuovi impiegati Sinonimi: ingaggio, nomina.… … Dizionario italiano