-
1 увольнение
licenziamento, perdita del lavoro, rimozione -
2 увольнение без предупреждения
Русско-итальянский юридический словарь > увольнение без предупреждения
-
3 массовое увольнение
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > массовое увольнение
-
4 незаконное увольнение
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > незаконное увольнение
-
5 увольнение
- увольнение на законном основании
- массовое увольнение
- незаконное увольнение
- уведомление об увольненииРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > увольнение
-
6 увольнение без предупреждения
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > увольнение без предупреждения
-
7 увольнение на законном основании
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > увольнение на законном основании
-
8 увольнение
1) ( с работы) licenziamento м.2) ( военнослужащего) congedo м.3) ( из казармы) libera uscita ж.* * *с.1) licenziamento m, congedo m; dimissione f ( отставка); destituzione f ( смещение); esonero m ( освобождение); riforma f воен.увольне́ние со службы — rimozione dall'ufficio
увольне́ние в отставку — collocamento a riposo
увольне́ние в отпуск — concessione d'un congedo / permesso
получить увольне́ние — essere licenziato / congedato / dimesso
2) воен. ( из казармы) libera uscita* * *n1) gener. collocamento, licenza, (da) rimozione (c+G), comiato, commiato, destituzione, licenziamento (с работы), revocazione2) med. radiazione3) milit. (libera) uscita (из казарм), libera uscita4) econ. dismissione, esonero, rimozione, congedo, esonero dagli incarichi, revoca, revoca da una carica5) fin. dimissione -
9 незаконное увольнение
adjfin. licenziamento illecito, licenziamento ingiustificato, licenziamento senza giusta causaUniversale dizionario russo-italiano > незаконное увольнение
-
10 незаконное увольнение
(без действительного и серьёзного основания или при обстоятельствах, свидетельствующих о недоброжелательности нанимателя) licenziamento abusivo, licenziamento illegittimoРусско-итальянский юридический словарь > незаконное увольнение
-
11 сокращение
1) (уменьшение длины, расстояния, продолжительности) riduzione ж., abbreviazione ж., accorciamento м.2) ( уменьшение количества) riduzione ж., contrazione ж., diminuzione ж.сокращение штатов — riduzione [ridimensionamento] del personale
3) ( сокращённое наименование) abbreviazione ж., sigla ж.4) (пропуск, купюра) riduzione ж., omissione ж.5) (мышц и т.п.) contrazione ж.6) ( дроби) riduzione ж.7) ( увольнение) ridimensionamento м. del personale, licenziamento м.* * *с.1) ( действие) accorciamento m, abbreviamento m; riduzione f, diminuzione f, contrazione f; decurtazione адм.; rarefazione fсокраще́ние вооружений — riduzione degli armamenti
сокраще́ние штатов — sfollamento del personale
сокраще́ние рабочего дня — riduzione della giornata lavorativa
сокраще́ние продукции — riduzione / calo della produzione
сокраще́ние мышц — contrazione dei muscoli
2) разг. ( увольнение) licenziamento m3) ( сокращённое обозначение) abbreviazione f; abbreviatura f; sigla f, acronimo m4) ( в тексте) taglio mстатья печатается с сокраще́ниями — l'articolo <si pubblica / vien pubblicato con tagli>
* * *n1) gener. abbreviazione, diradamento (ñð. òæ. diradare), ridimensionamento (штатов и т.п.), ritiramento, stralcio, taglio, abbreviamento, abbreviatura, assottigliamento, impiccolimento, raccorciamento, ridimensionamento (штатов), riduzione, scemamente, scorciamento, sigla2) med. ritrazione3) liter. smozzicamento, smozzicatura4) econ. contrazione, restringimento, accorciamento, alleggerimento, compressione, deflazione, flessione, flessione dei prezzi (öåí)5) fin. ridimensionamento (штатов и пр.), caduta, calo, decumulazione, decurtazione, diminuzione, slittamento -
12 выходное пособие
buonuscità, indennità di fine rapporto, ( при наличии определённого стажа работы на данном предприятии) indennità di licenziamento, trattamento di fine rapporto -
13 коллективное увольнение
( по экономическим мотивам или в связи с изменением структуры предприятия) licenziamento collettivoРусско-итальянский юридический словарь > коллективное увольнение
-
14 обжаловать приговор
impugnare il licenziamento, ricorrere contro una sentenzaРусско-итальянский юридический словарь > обжаловать приговор
-
15 угроза увольнения
-
16 уведомление об увольнении
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > уведомление об увольнении
-
17 уведомление об увольнении с работы
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > уведомление об увольнении с работы
-
18 выплата взамен
nfin. indennita di licenziamento (напр. другой формы возмещения) -
19 выходное пособие
adj1) gener. benuscita, bonuscita, liquidazione (при увольнении), liquidazione, buonuscita, indennita di licenziamento2) law. tfr3) econ. indennita di buonuscita4) fin. liquidazione (при увольнении, при выходе на пенсию), trattamento di fine rapporto5) TV. T.F.R. (trattamento di fine rapporto) -
20 выходное пособие при увольнении
Universale dizionario russo-italiano > выходное пособие при увольнении
См. также в других словарях:
licenziamento — /litʃentsja mento/ s.m. [der. di licenziare ]. [il licenziare o l essere licenziato: l. per giusta causa ; l. in tronco ] ▶◀ (pop.) cacciata, destituzione, esonero. ⇑ allontanamento. ◀▶ assunzione, riassunzione … Enciclopedia Italiana
licenziamento — li·cen·zia·mén·to s.m. 1. AD il licenziare, il licenziarsi e il loro risultato Contrari: assunzione. 2. TS dir.civ. atto unilaterale con il quale il datore di lavoro pone termine al rapporto di lavoro con un dipendente 3. TS edit., tipogr.… … Dizionario italiano
licenziamento — {{hw}}{{licenziamento}}{{/hw}}s. m. Allontanamento di qlcu. da un impiego o servizio per recessione dal contratto da parte del datore di lavoro … Enciclopedia di italiano
licenziamento — pl.m. licenziamenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
licenziamento — s. m. 1. congedo, accomiatamento 2. (di dipendente) allontanamento, esonero, rimozione, dimissione, benservito, espulsione, sospensione □ (di inquilino) sfratto CONTR. assunzione, insediamento, arruolamento, reclutamento □ scrittura … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
benservito — ben·ser·vì·to s.m.inv. CO attestato di buon servizio rilasciato a chi cessa un attività lavorativa spec. per licenziamento | il licenziamento stesso; anche fig. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1600. ETIMO: comp. di 1ben e servito … Dizionario italiano
Editto Bulgaro — The Editto Bulgaro (English: Bulgarian Edict ), also going under the name of the Bulgarian Ukase in Italian newspapers, was a statement of Silvio Berlusconi, at the time Prime Minister of Italy, about the behavior of some journalists and… … Wikipedia
abbrutirsi — ab·bru·tìr·si v.pronom.intr. CO diventare simile a un bruto; degradarsi, avvilirsi: dopo il licenziamento si è abbrutito Sinonimi: abbrutire, avvilirsi, degradarsi, imbarbarirsi, immiserirsi. Contrari: incivilirsi … Dizionario italiano
ad nutum — ad nù·tum loc.agg.inv., lat. 1. TS dir. relativo a un atto con cui un soggetto pone termine a un rapporto giuridico di sua volontà, discrezionalmente e senza doversi giustificare: licenziamento ad n. 2. TS eccl. di ufficio ecclesiastico da cui il … Dizionario italiano
allontanamento — al·lon·ta·na·mén·to s.m. CO 1. il portare, il collocare a una certa distanza da qcs. o da qcn. e il loro risultato: l allontanamento della zona residenziale dal centro della città Contrari: accostamento, avvicinamento. 2a. il mandare via: la… … Dizionario italiano
assunzione — as·sun·zió·ne s.f. CO 1a. l assumere, l assumersi e il loro risultato: assunzione di incarichi, di informazioni, di poteri 1b. atto che dà inizio a un rapporto di lavoro subordinato: assunzione di nuovi impiegati Sinonimi: ingaggio, nomina.… … Dizionario italiano
