-
1 Butterfahrt
dieviaje en barco durante el cual pueden comprarse artículos libres de impuestos -
2 Kür
-
3 Platz
platsm1) ( Stelle) lugar m, sitio mNehmen Sie bitte Platz! — ¡Siéntese, por favor!
fehl am Platz sein — estar fuera de lugar/ser inoportuno
2) ( Spielfeld) campo m, pista f, cancha f (LA)3) ( Marktplatz) plaza f4) ( freier Raum) espacio m, lugar mPlatz sparend — que no ocupa mucho espacio, que ayuda a economizar espacio
-1-Platz1 [plats, Plural: 'plεtsə]<-es, Plätze>1 dig(Ort, Stelle) sitio Maskulin, lugar Maskulin; das ist fehl am Platz eso está fuera de lugar; auf die Plätze, fertig, los! ¡preparados, listos, ya!3 dig (Sportplatz) campo Maskulin; (Tennisplatz) pista Feminin; auf eigenem Platz en propio campo; auf gegnerischem Platz en campo contrario4 dig (Sitzplatz) sitio Maskulin, asiento Maskulin; bitte, nehmen Sie Platz! ¡tome asiento, por favor!; ist noch ein Platz frei? ¿queda algún sitio libre?; dieser Platz ist besetzt este asiento está ocupado; Platz! (zum Hund) ¡siéntate!5 dig (Teilnahmeplatz) plaza Feminin; es sind noch Plätze frei todavía quedan plazas libres; ein Saal mit 500 Plätzen una sala de 500 plazas6 dig (Rang) lugar Maskulin, puesto Maskulin; sie belegte den dritten Platz ocupó el tercer lugar; seinen Platz behaupten reafirmar su posición————————-2-Platz2<-es, ohne Plural >; (Raum) sitio Maskulin; Platz sparend que no ocupa mucho espacio; Platz da! ¡hagan sitio!; Platz für jemanden/etwas schaffen hacer sitio para alguien/algo; jemandem Platz machen hacer(le) sitio a alguieneiner Sache/jm Platz machen [zur Seite gehen] hacer sitio a algo/alguien(figurativ) [weichen] dejar sitio a algo/alguienauf dem ersten/ zweiten/dritten Platz sein estar en el primer/ segundo/tercer puestoauf die Plätze, fertig, los! ¡a sus puestos, listos, ya!————————Platz sparend Adjektiv————————Platz sparend Adverb————————fehl am Platz Adverb -
4 Wahl
vaːlf1) ( Auswahl) selección f2) POL elección f, comicios m/plWahl [va:l]<- en>1 dig (Auswahl) elección Feminin; (zwischen zwei Möglichkeiten) opción Feminin; seine Wahl treffen elegir; die Wahl fiel auf ihn fue elegido él; ich habe keine andere Wahl no tengo otra alternativa; in die engere Wahl kommen pasar a la fase siguiente; erste Wahl wirtsch primera calidad; wer die Wahl hat, hat die Qual (Sprichwort) elegir es sufrir2 dig Politik elección Feminin; geheime/freie Wahlen elecciones secretas/libres; direkte/indirekte Wahlen elecciones directas/indirectas; zur Wahl gehen ir a votar; sich zur Wahl stellen presentarse como candidatoerster/zweiter Wahl sein ser de primera/segunda calidad -
5 FDJ
(hist: in der ehemaligen DDR) Abkürzung von Freie Deutsche Jugend Juventudes Feminin Plural Libres Alemanas -
6 Parkleitsystem
-
7 es sind noch Plätze frei
todavía quedan plazas libres -
8 geheime/freie Wahlen
elecciones secretas/libres -
9 Uferlinie
-
10 allgemeines Wohl
bienes libres; bienes públicosDeutsch-Spanisch Wörterbuch für Geographie > allgemeines Wohl
-
11 öffentliches Vermögen
bienes libres; bienes públicosDeutsch-Spanisch Wörterbuch für Geographie > öffentliches Vermögen
См. также в других словарях:
Libres — Liberi da sempre/Libres Álbum de estudio de Sonohra Publicación 21 de abril de 2009 (Libres) 29 de febrero de 2008 (Liberi da sempre) 13 de junio de 2008 (Liberi da sempre CD+DVD) Grabación 2009 (Libres) 2008 (Liberi da sempre) Género(s) … Wikipedia Español
Libres — Original name in latin Libres Name in other language Libres, San Juan de los Llanos State code MX Continent/City America/Mexico City longitude 19.45785 latitude 97.71444 altitude 2554 Population 13326 Date 2012 09 06 … Cities with a population over 1000 database
Libres — Admin ASC 2 Code Orig. name Libres Country and Admin Code MX.21.094 MX … World countries Adminstrative division ASC I-II
Libres como el viento (telenovela) — Libres como el Viento Categoría Telenovela País originario Venezuela Canal RCTV Horario de transmisión Lunes a Sábado 9:00 pm Hasta Septiembre 15/2009 a las 10:00 pm … Wikipedia Español
Libres y Esclavos — Saltar a navegación, búsqueda Libres y Esclavos (Ed. La Gotera, 2005) es el título de uno de los libros del escritor Horacio Bernardo. Está compuesto de ocho relatos que se centran en la dicotomía libertad esclavitud en diversas áreas de la vida… … Wikipedia Español
Libres (álbum de José Arbulú) — Libres Álbum de José Arbulú Publicación Enero de 2006 Grabación GL Studios Lima Perú Género(s) Rock, Pop, Indie … Wikipedia Español
Libres comme le vent — (Tumbleweeds) est un film américain réalisé par Gavin O Connor, sorti en 1999. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Libres (álbum) — Libres Álbum de Kairo Publicación Mayo de 1997 Grabación febrero y marzo de 1997 Género(s) Música pop en español … Wikipedia Español
Libres para siempre — es un colectivo de artistas españoles de tendencia pop fundado en 1989. La mayoría de sus miembros se conocieron en la Facultad de Bellas Artes de Madrid, aunque disponen de un compañero que estudió física. En la actualidad, de la formación… … Wikipedia Español
Libres y esclavos — (Ed. La Gotera, 2005) es el título de uno de los libros del escritor Horacio Bernardo. Está compuesto de ocho relatos que se centran en la dicotomía libertad esclavitud en diversas áreas de la vida cotidiana. Según el prologuista Wilson Javier… … Wikipedia Español
Libres-penseurs — Libre pensée La libre pensée ou libre pensée (expression attribuée à Victor Hugo dans un discours de 1850[1]) est l attitude philosophique consistant à refuser tout dogmatisme, religieux ou autre, et à ne se fier qu à sa raison (rationalisme).… … Wikipédia en Français