-
81 хозяйственная самостоятельность
indépendance f | autonomie f de gestion | liberté f de décisionРусско-французский словарь бизнесмена > хозяйственная самостоятельность
-
82 это предельно ограничивает свободу действия оператора
Русско-французский словарь бизнесмена > это предельно ограничивает свободу действия оператора
-
83 принцип свободы ценообразования
Русско-французский финансово-экономическому словарь > принцип свободы ценообразования
-
84 самостоятельность
ж- самостоятельность предприятиясамостоятельность в разработке и принятии решений — autonomie de décision, liberté de décision
- финансовая самостоятельность
- хозяйственная самостоятельностьРусско-французский финансово-экономическому словарь > самостоятельность
-
85 свобода
ж- свобода доступа в отрасль
- свобода конкуренции
- свобода мореплавания
- свобода потребительского выбора
- свобода предпринимательства
- свобода торговли
- экономическая свободаРусско-французский финансово-экономическому словарь > свобода
-
86 Euskadi ta askatasuna
abbr. ETA (= 'Pays basque et liberté')Dictionnaire russe-français universel > Euskadi ta askatasuna
-
87 Генеральная программа устранения препятствий свободе учреждения
adjlaw. Programme general pour la suppression des restrictions a la liberte d'etablissementDictionnaire russe-français universel > Генеральная программа устранения препятствий свободе учреждения
-
88 Генеральная программа устранения препятствий свободному предоставлению услуг
adjlaw. Programme general pour la suppression des restrictions a la liberte de prestation de servicesDictionnaire russe-français universel > Генеральная программа устранения препятствий свободному предоставлению услуг
-
89 Праздник Свободы и Мира
ncultural. Fête de la Liberté et de la Paix (Фр. - 9 мая, в честь победы во 2-й мировой войне)Dictionnaire russe-français universel > Праздник Свободы и Мира
-
90 Рабочая
adjgener. Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur la liberté et la non discrimination dans le domaine du droit de toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays -
91 Слово
mot m; parole fпоймать, ловить кого-л на слове — prendre qn au mot
* * *с.1) (единица речи; сама речь; что-либо сказанное) mot m, terme m; parole fла́сковое сло́во — parole affectueuse
ободри́тельные сло́ва́ — paroles reconfortantes
пусты́е сло́ва́ — paroles vaines
дар сло́ва — don m de la parole, de l'élocution
он ему́ не сказа́л ни одного́ сло́ва — il ne lui a pas dit un mot
мне ну́жно сказа́ть вам два сло́ва — j'ai un mot à vous dire
рома́нс на сло́ва́ Пу́шкина — romance f sur des paroles de Pouchkine
2) (речь, выступление) discours mзаключи́тельное сло́во — discours de clôture
приве́тственное сло́во — allocution f de bienvenue
3) ( право говорить публично) parole fсвобо́да сло́ва — liberté f de parole
проси́ть сло́ва — demander la parole
лиши́ть сло́ва — retirer la parole
сло́во принадлежи́т ему́ — il a la parole
4) (мнение, вывод) mot m, parole fно́вое сло́во в те́хнике — du nouveau dans la technique
реша́ющее сло́во принадлежи́т ему́ — c'est à lui de décider
5) (повествование, рассказ) уст."Сло́во о полку́ И́гореве" — "le Dit de la compagnie d'Igor"
6) ( обещание) parole fче́стное сло́во — parole d'honneur
дать че́стное сло́во — donner sa parole, donner sa parole d'honneur
взять сло́во с кого́-либо — faire donner sa parole à qn; faire promettre qn
нару́шить сло́во — manquer à sa parole
(по)ве́рить на́ сло́во — croire sur parole
••сло́во в сло́во — mot à mot
сло́во за́ сло́во разг. — de propos en propos, de fil en aiguille [ɛgɥij]
к сло́ву пришло́сь — à propos
к сло́ву сказа́ть — soit dit à propos
одни́м сло́вом сказа́ть разг. — en un mot, en somme, bref
други́ми, ины́ми сло́ва́ми — en d'autres termes, autrement dit
со слов, по сло́ва́м — d'après, au dire de...
не нахожу́ слов (от возмущения и т.п.) — je ne trouve pas de mots pour...
игра́ слов — jeu m de mots
набо́р слов — fatras m de paroles
лови́ть на́ сло́ве — prendre au mot
не на сло́ва́х, а на де́ле — non en paroles mais en actes
сло́во не воробе́й, вы́летит - не пойма́ешь погов. — parole jetée prend sa volée
* * *nrelig. le Verbe divin -
92 Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободного выражения
adjlaw. Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression (ÎÎÍ)Dictionnaire russe-français universel > Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободного выражения
-
93 Статуя Свободы
ngener. Statue de la Liberté -
94 УДО
-
95 боец
combattant m; ( солдат) soldat m* * *м.2) ( борец) combattant m, militant mбое́ц за свобо́ду — combattant de la liberté
3) ( участник кулачного боя) pugiliste m* * *n1) gener. baroudeur, combattant, gagneur, soldat, cogneur, saigneur (на скотобойне), tueur (на бойне)2) milit. homme -
96 борец за свободу
ngener. amant de la liberté -
97 борцы за свободу
ngener. soldats de la liberté -
98 вернуть свободу
vgener. rendre la liberté à (qn) (кому-л.) -
99 вероисповедание
confession f, religion f* * *с.confession f, religion fсвобо́да вероиспове́дания — liberté f de conscience
* * *ngener. communion, croyance, religion, confession -
100 взять на себя смелость
vgener. prendre la hardiesse de(...), prendre la liberté deDictionnaire russe-français universel > взять на себя смелость
См. также в других словарях:
LIBERTÉ — La question de la liberté peut être abordée à trois niveaux différents, dont chacun fait appel à un type propre de discours. À un premier niveau, celui du langage ordinaire, « libre » est un adjectif qui caractérise certaines actions humaines… … Encyclopédie Universelle
Liberte — Liberté Pour les articles homonymes, voir Liberté (homonymie). La liberté est la faculté d agir selon sa volonté sans être entravé par le pouvoir d autrui. D un point de vue philosophique, elle peut être définie comme la capacité de se déterminer … Wikipédia en Français
liberté — Liberté. s. f. Le pouvoir que l ame a de se determiner au choix d une chose ou d une autre, de faire ou de ne faire pas. Dieu a donné la liberté à l homme. la liberté de la volonté. liberté d approuver & de contredire. les passions diminuent la… … Dictionnaire de l'Académie française
liberté — Liberté, et franchise de parler, et vivre comme on veut, Libertas. Liberté accoustumée, Tradita atque inculcata libertas. La liberté qu on a de ses ancestres, et en laquelle on a esté nourri, Tradita atque inculcata libertas. La liberté est… … Thresor de la langue françoyse
Liberté — (frz. für Freiheit) bezeichnet: Liberté, égalité, fraternité, das Motto der französischen Republik, siehe Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit die Nationalhymne von Guinea, siehe Liberté (Hymne) ab 1950 der französische Name des Schiffes Europa,… … Deutsch Wikipedia
Liberté — puede referirse a: Liberté, himno nacional de Guinea; Liberté, película de 2009 dirigida por Tony Gatlif; Liberté, periódico argelino; Liberté, movimiento de resistencia francés fundado por François de Menthon; Liberté, égalité, fraternité, lema… … Wikipedia Español
Liberte — Liberté (frz. für Freiheit) bezeichnet: Liberté, égalité, fraternité, das Motto der französischen Republik, siehe Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit die Nationalhymne von Guinea, siehe Liberté (Hymne) ab 1950 der französische Name des Schiffes… … Deutsch Wikipedia
Liberté — [französisch »Freiheit«], im Selbstverständnis der Träger der Französischen Revolution und wirkungsgeschichtlich das bedeutendste der drei revolutionären Losungsworte (Liberté, Égalité, Fraternité). Liberté wurde, verstanden als natürliches… … Universal-Lexikon
liberté — LIBERTÉ: Ô liberté ! que de crimes on commet en ton nom ! Nous avons toutes celles qui sont nécessaires. La liberté n est pas la licence (phrase de conservateur) … Dictionnaire des idées reçues
Liberté I — est un film franco sénégalais réalisé par Yves Ciampi en 1962. Il retrace l histoire de Dakar vers 1960. Lien externe Fiche IMDb Portail du cinéma … Wikipédia en Français
Liberté — Liberté, Fraternité, Égalité (frz.), Freiheit, Brüderlichkeit, Gleichheit: Losungsworte der Franzosen während der großen Revolution … Kleines Konversations-Lexikon