-
1 expression
2 ( look) expression f ; from her expression I knew she was sad j'ai compris à son expression qu'elle était triste ; there was a puzzled expression on her face elle avait l'air perplexe ; not a flicker of expression crossed his face il est demeuré impassible ;3 ( utterance) expression f ; freedom of expression liberté f d'expression ; to give expression to one's fears/feelings exprimer ses craintes/sentiments ; beautiful beyond expression d'une beauté indescriptible ;4 ( manifestation) gen expression f ; (of friendship, gratitude) témoignage m ; the riots are an expression of social unrest les émeutes sont l'expression du malaise social ; my feelings find their expression in music mes sentiments s'expriment dans la musique ; as an expression of my gratitude en témoignage de ma reconnaissance ;5 ( feeling) expression f ; put some expression into your playing! sois un peu plus expressif! ; to read with expression lire avec le ton ;6 Math expression f. -
2 expression
expression [ɪk'spreʃən](a) (of feelings, thoughts, friendship) expression f;∎ to give expression to sth exprimer qch;∎ her feelings found expression in music ses sentiments trouvèrent leur expression dans la musique;∎ we'd like you to have it as an expression of our gratitude nous vous l'offrons en témoignage de notre reconnaissance;∎ freedom of expression liberté f d'expression(b) (feeling → in art, music) expression f;∎ to play/to paint with expression jouer/peindre avec expression;∎ he puts a lot of expression into what he plays il met beaucoup d'expression dans ce qu'il joue∎ Linguistics set or fixed expression expression f ou locution f figée ou toute faite;∎ Mathematics algebraic expression expression f algébrique∎ I could tell by her expression je voyais bien à son expression►► Music expression mark signe f d'expression -
3 expression
expression [ɪkˈspre∫ən]* * *[ɪk'spreʃn]1) ( phrase) expression f2) ( look) expression f3) [U] ( utterance) expression ffreedom of expression — liberté f d'expression
4) (of friendship, gratitude) témoignage m -
4 freedom of expression
Jur. liberté d'expressionEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > freedom of expression
-
5 free speech
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > free speech
-
6 свобода выражения мнения
Русско-французский юридический словарь > свобода выражения мнения
-
7 liberdade
li.ber.da.de[liberd‘adi] sf liberté. liberdade provisória liberté provisoire.* * *[libex`dadʒi]Substantivo feminino liberté fémininpôr em liberdade mettre en libertétomar a liberdade de fazer algo prendre la liberté de faire quelque chose* * *nome femininopôr um prisioneiro em liberdademettre un prisonnier en liberté; rendre la liberté à un prisonnierter liberdade de acçãoavoir toute liberté d'actionter toda a liberdade paraavoir toute liberté pourhoras de liberdadeheures de libertéexprimir-se com liberdades'exprimer avec libertétomar a liberdade de fazer alguma coisaprendre la liberté de faire quelque choseliberté conditionnelleliberté de culte, liberté réligieuseliberté d'expressionliberté de presse -
8 vrijheid
♦voorbeelden:vrijheid van beweging hebben • être libre de ses mouvementsvrijheid, blijheid! • vive la liberté!vrijheid van drukpers • liberté de (la) pressevrijheid, gelijkheid, broederschap • Liberté, Egalité, Fraternitévrijheid van godsdienst(oefening) • liberté religieusevrijheid van handeling • liberté d'actionvrijheid van meningsuiting • liberté d'expressionvrijheid van vereniging • liberté d'associationdichterlijke vrijheid • licence poétiquepersoonlijke vrijheid • liberté individuelleveel vrijheid genieten • avoir beaucoup de libertévrijheid van handelen hebben • avoir toute latitudezijn vrijheid herkrijgen • recouvrer la libertéiemand in vrijheid stellen • (re)mettre qn. en liberté -
9 свобода
ж.liberté fсвобо́да сло́ва — liberté de la parole; liberté d'expression
свобо́да печа́ти — liberté de la presse
свобо́да собра́ний — liberté de réunions
свобо́да со́вести — liberté de conscience
свобо́да де́йствий — latitude f
вы́пустить кого́-либо на свобо́ду — rendre la liberté à qn, mettre qn en liberté, libérer vt
предоста́вить кому́-либо по́лную свобо́ду де́йствий — donner carte blanche à qn
на свобо́де — en liberté; à loisir ( на досуге)
* * *n1) gener. liberté2) liter. disponibilité -
10 Meinungsfreiheit
'maɪnuŋsfraɪhaɪtfliberté d'expression f, liberté d'opinion fMeinungsfreiheitM136e9342ei/136e9342nungsfreiheitkein Plural, liberté Feminin d'expression -
11 vrijheid van meningsuiting
vrijheid van meningsuiting————————vrijheid van meningsuiting -
12 ilmaisuvapaus
nounliberté d'expression fxxxliberté d'expression f -
13 تعبير
تَعْبيرٌ[taʔʼ'biːr]n mإِظْهارُ الأَفْكارِ expression f, déclaration f◊أَحْسَنَ التَّعْبيرَ عَن نَفْسِهِ — Il s'est très bien exprimé.
♦ إِن جازَ التَّعْبيرٌ si l'ont peut s'exprimer ainsi♦ تَعْبيرٌ اصْطِلاحيٌّ idiome m♦ تَعْبيرٌ شَفَوِيٌّ expression orale♦ تَعْبيرٌ كِتابِيٌّ s'exprimer par écrit♦ حُرِّيَّةُ التَّعْبيرِ liberté d'expression -
14 freedom of speech
Jur. liberté de parole; liberté d'expressionEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > freedom of speech
-
15 свобода слова
-
16 parola
parola s.f. 1. mot m.: una parola di otto lettere un mot de huit lettres; scambiare due parole (o fare due parole) con qcu. échanger deux mots avec qqn; dire alcune parole su qcs. dire quelques mots sur qqch.; dire una parola a qcu. su qcs. dire un mot à qqn sur qqch. 2. ( termine) mot m., parole: cercare una parola nel dizionario chercher un mot dans le dictionnaire; il significato di una parola la signification d'un mot, la signification d'une parole. 3. ( facoltà di parlare) parole, langage m.: il dono della parola le don de la parole; libertà di parola liberté d'expression, liberté de parole; perdere la parola perdre la parole; riacquistare la parola recouvrer l'usage de la parole; stare attento alle parole surveiller son langage. 4. ( permesso di parlare) parole: chiedere la parola demander la parole; prendere la parola prendre la parole; cedere la parola céder la parole. 5. ( menzione) mention: fare parola di qcs. con qcu. faire mention de qqch. à qqn; non fare parola con loro della nostra relazione pas un mot sur notre relation; non fare parola di qcs. ne pas faire mention de qqch., ne pas dire un mot sur qqch. 6. (impegno, promessa) parole: essere ( un uomo) di parola être un homme de parole; mantenere la parola tenir sa parole. 7. al pl. ( discorso) paroles, discours m.sing.: le tue parole non mi hanno convinto tes paroles ne m'ont pas convaincu, ton discours ne m'a pas convaincu. 8. al pl. ( consiglio) conseils m.pl.: ascolta le mie parole écoute mes conseils. 9. al pl. ( spreg) ( chiacchiere) paroles, mots m.pl.: non sono altro che parole ce ne sont que des mots; tante belle parole, ma poi... belles paroles mais... 10. al pl. ( Mus) texte m.sing.; (rif. a musica leggera) paroles, textes m.pl.: musica e parole di John Lennon musique et paroles de John Lennon. -
17 gag
gag law = toute loi limitant la liberté de la presse ou la liberté d'expression;gag order = décision de justice visant à interdire à la presse de publier tout article à propos d'une affaire;∎ to issue a gag order = interdire à la presse de publier tout article à propos d'une affaire -
18 gag law
= toute loi limitant la liberté de la presse ou la liberté d'expression -
19 gag
1 noun(a) (over mouth) bâillon m;∎ figurative they want to put a gag on the press ils veulent bâillonner la presse(silence) bâillonner; figurative bâillonner, museler;∎ to make sb gag donner envie de vomir à qn;∎ he gagged on a fishbone il a failli s'étrangler avec une arête de poisson;►► American gag law = toute loi limitant la liberté de la presse ou la liberté d'expression, French Canadian loi du bâillon;gag order = décision de justice visant à interdire à la presse de publier tout article à propos d'une affaire, French Canadian ordonnance f imposant le secret;∎ to issue a gag order = interdire à la presse de publier tout article à propos d'une affaire; -
20 Meinungsäußerung
'maɪnuŋsɔysəruŋfopinion f, expression d'une opinion f, manifestation d'une opinion fMeinungsäußerungM136e9342ei/136e9342nungsäußerungBeispiel: das Recht auf freie Meinungsäußerung la liberté d'expression
См. также в других словарях:
Liberte d'expression — Liberté d expression La liberté d opinion et d expression est généralement considérée comme une des libertés fondamentales de l être humain. Elle est citée à l article 19 de la Déclaration universelle des droits de l homme comme suit :… … Wikipédia en Français
Liberté D'expression — La liberté d opinion et d expression est généralement considérée comme une des libertés fondamentales de l être humain. Elle est citée à l article 19 de la Déclaration universelle des droits de l homme comme suit : « Tout individu a… … Wikipédia en Français
Liberté d’expression — Liberté d expression La liberté d opinion et d expression est généralement considérée comme une des libertés fondamentales de l être humain. Elle est citée à l article 19 de la Déclaration universelle des droits de l homme comme suit :… … Wikipédia en Français
Liberté d'expression — La liberté d opinion et d expression est l une des premières libertés politiques et plus généralement libertés fondamentales. Elle va de pair avec la liberté d information et plus spécifiquement la liberté de la presse, qui est la liberté pour un … Wikipédia en Français
Liberté d'expression — BEAUMARCHAIS (Pierre Augustin Caron de) Bio express : Écrivain et auteur dramatique français (1732 1799) «Pourvu que je ne parle ni de l autorité, ni du culte, ni de la politique, ni de la morale, ni des gens en place, ni des… … Dictionnaire des citations politiques
Liberté d'expression aux États-Unis — La liberté d’expression aux États Unis est protégée par le Premier amendement de la Constitution des États Unis et par les constitutions et lois de nombreux États. Il y a cependant de nombreuses exceptions dont l obscénité, la diffamation, l… … Wikipédia en Français
Comite pour la liberte d'expression et d'association — Comité pour la liberté d expression et d association Le Comité pour la liberté d expression et d association (Clea) est une association belge ayant pour but la défense du droit à la liberté d’expression et à la liberté d’association dans le cadre … Wikipédia en Français
Comité Pour La Liberté D'expression Et D'association — Le Comité pour la liberté d expression et d association (Clea) est une association belge ayant pour but la défense du droit à la liberté d’expression et à la liberté d’association dans le cadre du droit légitime à la contestation. Histoire Le… … Wikipédia en Français
Comité pour la liberté d'expression et d'association — Le Comité pour la liberté d expression et d association (Clea) est une association belge ayant pour but la défense du droit à la liberté d’expression et à la liberté d’association dans le cadre du droit légitime à la contestation. Histoire Le… … Wikipédia en Français
Comite de defense de la liberte d'expression — Comité de défense de la liberté d expression En France, le Comité de défense de la liberté d expression fut créé par le Parti des forces nouvelles en juin 1975 afin de combattre la volonté de mainmise communiste sur la presse indépendante, en… … Wikipédia en Français
Comité de défense de la liberté d'expression — En France, le Comité de défense de la liberté d expression fut créé par le Parti des forces nouvelles en juin 1975 afin de combattre la volonté de mainmise communiste sur la presse indépendante, en particulier sur Le Parisien Libéré. Le principal … Wikipédia en Français