-
21 liberal
1. n либерал, человек либеральных убеждений; сторон ник либерализма2. n член партии либералов, либерал3. a с широкими взглядами; свободомыслящий; не связанный предрассудками4. a либеральный; прогрессивный, передовой5. a щедрый, великодушныйto be a liberal giver — щедро давать, дарить, жертвовать
6. a обильный, щедрый, богатый7. a гуманитарныйliberal education — гуманитарное образование; широкое общее образование
8. a либеральный, состоящий из членов либеральной партии9. a свободный, вольный, небуквальный10. a уст. распущенный; разнузданный11. a тех. с запасом12. a ист. присущий или подобающий свободному человеку,Синонимический ряд:1. advanced (adj.) advanced; broad; broad-minded; cosmopolitan; open-minded; progressive; radical; reform; unconventional; wide2. generous (adj.) abundant; ample; beneficent; bounteous; bountiful; charitable; copious; extravagant; free; freehanded; generous; handsome; lavish; munificent; openhanded; open-handed; plenteous; plentiful; plenty; unsparing; unstinting3. indulgent (adj.) indulgent; permissive4. just (adj.) broad-minded; dispassionate; equitable; fair; fair-minded; impartial; indifferent; just; non-partisan; objective; square; unbiased5. reasonable (adj.) reasonable; receptive; understanding6. tolerant (adj.) broadminded; honorable; honourable; magnanimous; tolerant; unprejudiced7. progressive (noun) progressiveАнтонимический ряд:avaricious; bigoted; boorish; churlish; close; conservative; contracted; gainful; grasping; greedy; illiberal; inadequate; intolerant; low; meager; mean; narrow-minded; stingy; strict -
22 liberal arts
общ. гуманитарные науки, общеобразовательные дисциплины (как правило, преподаваемые в колледжах и университетах для общей подготовки студентов, включают философию, историю, родной и иностранные языки, литературу и т. п.)liberal arts college — гуманитарный [общеобразовательный\] колледж
Ant:See: -
23 liberal
см. тж либерализм в русско-английской части словаряThe life of such a person as myself inevitably had a liberal quota of personal failures (George Kennan). — В жизни такого человека, как я, неизбежно встречались — причем нередко —личные неудачи.
Syn:2) полит. перевод зависит от контекстаliberal - advocating moderate democratic reforms (The Pocket Oxford Dictionary)
Syn:3) экон. перевод зависит от контекстаSyn:unregulated, deregulated4) амер. Как пишет в своем Political Dictionary ярый противник либерализма в его современном американском понимании Уильям Сэфайр, liberal [is] currently one who believes in more government action to meet individual needs; originally one who resisted government encroachment on individual liberties. В XX веке американские либералы делали упор на решение таких проблем, как гражданские права негров, борьба с бедностью, регулирование экономических процессов с целью избежать кризисов типа «великой депрессии» 1930-х годов. Инструментом для их решения были различные государственные программы, что противоречило традиционной либеральной политико-экономической доктрине (emphasis on the full development of the individual, free from the restraints of government). Но в 1980-е годы американский liberalism вышел из моды, более того — само это слово стало сейчас чуть ли не бранным в американском политическом лексиконе.In the 19th century... France chose the path of protectionism and state intervention, while its Anglo-Saxon rivals opted for economic liberalism and free trade. (International Herald Tribune)
•The English annotation is below. (English-Russian) > liberal
-
24 education
nобразование; воспитание- advanced education
- aesthetic education
- atheistic education
- business education
- compulsory education
- economic education
- formal education
- free education
- general education
- high education
- higher education
- ideological education
- in the field of education
- inadequate education
- incomplete higher education
- industrial education
- in-service education
- introduction of universal secondary education
- juridical education
- labor education
- legal education
- level of education
- level of general education
- liberal education
- media education
- nonformal education
- patriotic education
- political education
- polytechnic education
- post-primary education
- primary education
- private education
- public education
- science education
- secondary education
- secular education
- special education
- specialized secondary education
- state education
- technical education
- trade education
- undergraduate education
- universal compulsory primary education
- vocational education -
25 education
ˌedju:ˈkeɪʃən сущ.
1) а) образование;
обучение, подготовка, просвещение( о человеке) to provide an education ≈ давать образование adult education broad education college education compulsory education continuing education elementary education free education further education general education health education higher education in-service education liberal education physical education primary education professional education progressive education secondary education sex education special education trade education university education vocational education Syn: enlightenment, instruction б) дрессировка, обучение ( о животных, птицах)
2) воспитание, развитие( характера, способностей) Syn: upbringing
3) культура, образованность образование;
просвещение - all-round * разностороннее образование - compulsory * обязательное обучение - free * бесплатное обучение - party * партийное просвещение - trade /vacational/ * профессиональное образование /обучение/ - physical * физическое воспитание, физическая подготовка - audio-visual * аудиовизуальное обучение - * through play игровое обучение - by * he is a lawyer по образованию он юрист - he has had very little formal * он не получил систематического образования воспитание - the * of the will воспитание воли - the * of the audience to appreciate modern music воспитание у публики вкуса к современной музыке - an * in dealing with one's fellowmen привитие норм общения с людьми - * for citizenship воспитание гражданина образованность, культура - a man of * образованный /просвещенный, культурный/ человек (редкое) дрессировка животных adult ~ обучение взрослых;
образование взрослых adult ~ обучение взрослых ~ образование;
просвещение, обучение;
all-round education разностороннее образование basic ~ начальное образование basic ~ основное образование;
основы знаний (в к.-л. области) basic vocational ~ начальное профессиональное образование basic vocational ~ основной курс профессионального образования business ~ коммерческое образование career ~ образование направленное на карьеру classical (commercial, art) ~ классическое (коммерческое, художественное) образование consumer ~ обучение потребителей continuing ~ постоянно продолжающееся образование continuous ~ непрерывное образование distance ~ заочное образование distance ~ заочное обучение education воспитание, развитие (характера, способностей) ~ воспитание ~ дрессировка, обучение (животных) ~ культура, образованность ~ образование, просвещение ~ образование, воспитание ~ образование;
просвещение, обучение;
all-round education разностороннее образование ~ образование ~ образованность, культура ~ образованность ~ просвещение Education: Education: State Centre for Aid to ~ Государственный центр по оказанию помощи образованию education: education: tertiary ~ высшее образование ~ and training promoting employment обучение и дополнительная подготовка ~ with production обучение совмещенное с производственным процессом elementary ~ начальное образование family ~ семейное воспитание;
домашнее образование further ~ дальнейшее образование further: ~ дальнейший;
добавочный;
further education дальнейшее образование (исключая университетское) general ~ всеобщее образование health ~ медицинское образование health: ~ attr. гигиенический, санитарный;
health education санитарное просвещение;
health bill карантинное свидетельство higher ~ высшее образование higher: higher высший;
higher education высшее образование informal ~ неформальное образование (вне организационных форм) legal ~ юридическое образование lifelong ~ непрерывное образование lifelong ~ учеба в течение всей жизни, непрерывная учеба nonformal ~ неформальное образование (организованная систематическая учебная деятельность, часто непосредственно связанная с работой, проводимая вне формальной образовательной системы) occupational ~ профессиональное образование out-of-school ~ внешкольное образование permanent ~ непрерывное обучение permanent ~ постоянное образование popular ~ народное образование post-qualifying ~ последипломное образование postsecondary ~ высшее образование;
обучение после завершения среднего образования (независимо от продолжительности курса или выдаваемого сертификата) primary ~ начальное образование professional ~ профессиональное обучение public ~ народное образование remedial ~ исправительное обучение safety ~ образование в области безопасности труда secondary-level ~ среднее образование education: tertiary ~ высшее образование trade ~ специальное образование university ~ университетское образование vocational ~ профессионально-техническое образование vocational ~ профессиональное образование vocational ~ профессиональное обучение workers ~ рабочее образование;
подготовка прфсоюзных работниковБольшой англо-русский и русско-английский словарь > education
-
26 liberal
1. adjective1) щедрый, обильный2) великодушный3) свободный от предрассудков; свободомыслящий4) гуманитарный; liberal arts гуманитарные науки; liberal education гуманитарное образование5) небуквальный, вольный; liberal translation вольный перевод6) (Liberal) polit. либеральныйSyn:generous2. noun1) либерал2) (Liberal) polit. член партии либералов, либерал* * *1 (a) гуманитарный; либеральный; широкий2 (n) либерал; сторонник либерализма; человек либеральных убеждений; член либеральной партии* * *1) либеральный 2) щедрый; либерал* * *[lib·er·al || 'lɪbərəl] n. либерал, член партии либералов adj. свободомыслящий, свободный от предрассудков, либеральный, обильный, гуманитарный, вольный, небуквальный* * *гуманитарныйлибераллибераленлиберальныйсвободныйсвободомыслящийщедрщедрый* * *1. прил. 1) свободомыслящий, с широкими взглядами, без предрассудков 2) прогрессивный 3) (Liberal) полит. либеральный 4) гуманитарный 2. сущ. 1) либерал, человек, придерживающийся либеральных взглядов 2) (Liberal) полит. член партии либералов -
27 education
[ˌeʤu'keɪʃ(ə)n], [ˌedju-]сущ.1) образование; обучение, подготовка, просвещение ( о человеке)- broad education
- compulsory education
- continuing education
- elementary education
- free education
- further education
- general education
- health education
- higher education
- in-service education
- liberal education
- physical education
- primary education
- professional education
- progressive education
- secondary education
- sex education
- special education
- trade education
- university education
- vocational educationSyn:2) дрессировка, обучение (животных, птиц)3) воспитание, развитие (характера, способностей)Syn:4) культура, образованность -
28 education
[ˌedjʊ'keɪʃ(ə)n]n1) образование- good education- primary education
- broad education
- college education
- compulsory education
- liberal education
- continuing
- trade education
- free education
- general education
- vocational education
- in-service education
- all-round education
- get an education2) воспитание, развитие -
29 liberal
1. a1) ще́дрыйliberal donation — ще́дрое поже́ртвование
2) свобо́дный, во́льныйliberal interpretation of the rules — во́льное истолкова́ние пра́вил
3) полит выступа́ющий за усиле́ние ро́ли госуда́рства в защи́те ча́стного лица́2. nлибера́л м -
30 education
[,edju:'keɪʃən] nобразование, воспитаниеelementary/ primary education — начальное образование
college/university education — университетское образование
trade education — специальное (профессиональное) образование
-
31 liberal arts
В учебной программе гуманитарного колледжа [liberal arts college] в их число входят языки, философия, история, литература и т.н. основы научных знаний, изучаемые в рамках общего или гуманитарного образования [ liberal education]. Этот вид образования был весьма популярен до 1970-х, но к концу 80-х степень бакалавра по гуманитарным наукам [ Ph.B.] получали только 13 процентов выпускниковEnglish-Russian dictionary of regional studies > liberal arts
-
32 liberal arts education
Реклама: гуманитарное образованиеУниверсальный англо-русский словарь > liberal arts education
-
33 art education
1) обр. гуманитарное образование (образование в области гуманитарных наук: истории, экономики, социологии и т. п.)Syn:Ant:See:2) иск., обр. художественное образование -
34 general education
общее образование
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
general education
Informal learning or formal instruction with broad application to human existence beyond the domain of any particular subject or discipline, often equated with liberal arts in the university setting and contrasted to courses required for a specific major or program. (Source: ISEP / COE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > general education
-
35 гуманитарное образование
Большой англо-русский и русско-английский словарь > гуманитарное образование
-
36 laissez-faire
•• liberal, liberalism, laissez-faire
•• Liberal 1. giving generously. 2. ample, given in large amounts. 3. not strict or literal. 4. (of education) broadening the mind n a general way, not only training it in technical subjects. 5. tolerant, open-minded, especially in religion and politics. 6. favoring democratic reform and individual liberties, moderately progressive (Oxford American Dictionary).
•• Понятие либерализм по-разному трактуется в Европе и Америке, что отражает различия в интеллектуальной и политической традиции двух континентов. Для нас дополнительная трудность возникает потому, что до недавнего времени это слово у нас толковалось излишне идеологизированно, что сказывалось даже в описании обиходного значения этого слова. См., например, словарь С.И.Ожегова 1985 года издания: Либерализм 1. Буржуазное идеологическое и политическое течение, объединяющее сторонников парламентского строя и ограниченных буржуазно-демократических свобод. 2. Излишняя терпимость, снисходительность, вредное попустительство. Под стать определению и примеры: гнилой либерализм, либерализм в оценке знаний.
•• Надо сказать, что идеологизированность характерна для употребления этого слова и в последнее время – как «у нас», так и «у них», что очень затрудняет задачу переводчика. Попробуем разобраться.
•• Во-первых, у слова liberal есть значения, не имеющие прямого отношения к политике и экономике. Основные синонимы этого слова в обиходных значениях: generous, open-minded, tolerant; lavish, abundant. The life of such a person as myself inevitably had a liberal quota of personal failures (George Kennan). Перевод не представляет большого труда, если вовремя распознать «ложного друга»: В жизни такого человека, как я, неизбежно встречались – причем нередко – личные неудачи. Liberal education - это, по определению Оксфордского словаря, education fit for a gentleman (по-русски я бы сказал хорошее общее образование с гуманитарным уклоном). В США немало liberal arts colleges. Хотя liberal arts – гуманитарные предметы, эти колледжи можно назвать общеобразовательными.
•• В политике (возьмем определение из The Pocket Oxford Dictionary как самое сжатое) liberal означает в Европе advocating moderate democratic reforms (по сути не так уж далеко от ожеговского определения!). В некоторых словарях помимо этих слов синонимом liberal дается слово progressive.
•• Несколько иной оттенок имеет в Европе слово liberal в применении к экономике. Здесь синонимом liberal будет скорее unregulated или deregulated. Economic liberal - сторонник минимального вмешательства государства в экономику. Liberal economics, liberal economic reforms – это близко к тому, что в Англии называют словом thatcherism. Экономическая политика Маргарет Тэтчер – это приватизация, ограничение государственных социальных программ и экономического регулирования. В последнее время и у нас говорят о либеральных экономических реформах примерно в этом значении (правда, пока с другими результатами).
•• Характерно для европейского употребления слов liberal, liberalism: здесь нет никакой оценочности – ни положительной, ни отрицательной. В Америке получилось иначе.
•• Как пишет в своем Political Dictionary ярый противник либерализма в его современном американском понимании Уильям Сэфайр, liberal [is] currently one who believes in more government action to meet individual needs; originally one who resisted government encroachment on individual liberties (кстати, обратим внимание, что слово government (см. статью government, governance) употребляется здесь в значении государство, государственная власть). В ХХ веке американские либералы делали упор на решение таких проблем, как гражданские права негров, борьба с бедностью, регулирование экономических процессов с целью избежать кризисов типа «великой депрессии» 1930-х годов. Инструментом для их решения были различные государственные программы, что противоречило традиционной либеральной политико-экономической доктрине (emphasis on the full development of the individual, free from the restraints of government). Но в 1980-е годы американский liberalism вышел из моды, более того – само это слово стало сейчас чуть ли не бранным в американском политическом лексиконе. Поэтому американские авторы, как правило, уточняют, о каком либерализме идет речь. Пример из статьи американского журналиста Р. Дейла в International Herald Tribune: In the 19th century... France chose the path of protectionism and state intervention, while its Anglo-Saxon rivals opted for economic liberalism and free trade.
•• Переводчик должен быть крайне осторожен, особенно переводя с русского. Ведь если русский экономист говорит либерализм не решает всех экономических проблем, американцы, возможно, ему поаплодируют, но правильно ли они его поймут? В данном случае либерализм надо перевести liberal economics, а еще лучше laissez-faire economics. Подтверждающий пример из газеты Washington Post: Yeltsin suggested that the era of laissez-faire capitalism, a battering ram in ending Communist rule, was at an end.
•• Трудно сказать, что произойдет со словом liberal в будущем, но сегодня в Америке the L-word имеет такую политическую окраску, что от него буквально шарахаются. Interpreter (translator), beware!
•• * Cтатья в газете Le Monde cодержит интересную попытку выйти из положения, возникающего в связи с разным пониманием слов liberal, liberalism в американской и европейской традициях. Цитирую с середины предложения:
•• ...liberalism, au sens américain qui désigne la gauche modéré, expression que nous avons adoptéé pour traduire le terme “ liberal” dans cette article.
•• То есть в данной статье американское liberal трактуется и переводится как умеренно левые (просматривается даже ассоциация с социал-демократией). На мой взгляд, правильно, хотя не уверен, что этот перевод легко утвердится в журналистике. Все-таки очень велика «гравитационная сила» интернационального слова либерал. Вот и в этой статье проскочило: des libéraux en sens américain du terme, т.е. либералы в американском понимании этого слова.
•• Заодно замечу, что содержащееся в «Моем несистематическом словаре» критическое замечание в адрес словаря Ожегова («до недавнего времени это слово трактовалось у нас излишне идеологизированно, что сказывалось даже в описании обиходного значения этого слова») нуждается в некоторой корректировке.
•• Недавно группа известных лингвистов на пресс-конференции, посвященной критике издания словаря Ожегова под редакцией Скворцова, тоже «лягнула» это определение (заодно это сделал ведущий новостей телеканала «Культура» А. Флярковский, не особенно, по-моему, вникнув в суть). Но если подумать, то это «обиходное значение» – излишняя терпимость, снисходительность, вредное попустительство – действительно закрепилось в обыденном сознании говорящих на русском языке. Если гнилой либерализм сейчас говорят в основном иронически, то слово либеральничать употребляется очень часто в значении именно излишней терпимости. И, пожалуй, американская трактовка либерализма основана на этом значении – речь идет о терпимом (для правых – излишне терпимом, т.е. вредном попустительстве) отношении к общественным явлениям, противоречащим традиционным представлениям.
•• Казалось, что у нас в стране в политическом и экономическом лексиконе слово либерализм закрепилось скорее в европейской трактовке. Но это все-таки не совсем так. Ведь если Pocket Oxford Dictionary определяет liberal как advocating moderate economic reforms, то наши либералы, например экономисты-последователи Гайдара, партия «Либеральная Россия» («либерал-демократы» Жириновского, конечно, не в счет), выступают за радикальное переустройство экономики, максимальное ограничение роли государства и т.д. Так что путаница сохраняется и даже усиливается. В связи с этим не так уж плохо выглядит предложение о том, чтобы переводчик мог, объяснив с самого начала, что речь идет об американском понимании либерализма, дальше для простоты так и говорить – либерализм, либералы (на письме можно в кавычках).
•• Интересный пример на первый взгляд неточного, но в общем понятного употребления русского слова либеральный – в интервью В. Путина американским СМИ:
•• В отличие от очень многих участников этого процесса наш подход является достаточно либеральным. Мы теоретически не исключаем более активного участия России в восстановлении Ирака, в том числе и участия наших военных в процессе нормализации ситуации. Для нас не важно, кто будет возглавлять эту операцию. Это могут быть и американские военные.
•• Смысл слова либеральный здесь несколько туманен и по-настоящему раскрывается только в свете последующих предложений. Но если русское слово все-таки «борозды не портит», то английское liberal – особенно для американского получателя – будет просто непонятным. Можно сказать flexible, но еще лучше – open-minded.
-
37 liberalism
•• liberal, liberalism, laissez-faire
•• Liberal 1. giving generously. 2. ample, given in large amounts. 3. not strict or literal. 4. (of education) broadening the mind n a general way, not only training it in technical subjects. 5. tolerant, open-minded, especially in religion and politics. 6. favoring democratic reform and individual liberties, moderately progressive (Oxford American Dictionary).
•• Понятие либерализм по-разному трактуется в Европе и Америке, что отражает различия в интеллектуальной и политической традиции двух континентов. Для нас дополнительная трудность возникает потому, что до недавнего времени это слово у нас толковалось излишне идеологизированно, что сказывалось даже в описании обиходного значения этого слова. См., например, словарь С.И.Ожегова 1985 года издания: Либерализм 1. Буржуазное идеологическое и политическое течение, объединяющее сторонников парламентского строя и ограниченных буржуазно-демократических свобод. 2. Излишняя терпимость, снисходительность, вредное попустительство. Под стать определению и примеры: гнилой либерализм, либерализм в оценке знаний.
•• Надо сказать, что идеологизированность характерна для употребления этого слова и в последнее время – как «у нас», так и «у них», что очень затрудняет задачу переводчика. Попробуем разобраться.
•• Во-первых, у слова liberal есть значения, не имеющие прямого отношения к политике и экономике. Основные синонимы этого слова в обиходных значениях: generous, open-minded, tolerant; lavish, abundant. The life of such a person as myself inevitably had a liberal quota of personal failures (George Kennan). Перевод не представляет большого труда, если вовремя распознать «ложного друга»: В жизни такого человека, как я, неизбежно встречались – причем нередко – личные неудачи. Liberal education - это, по определению Оксфордского словаря, education fit for a gentleman (по-русски я бы сказал хорошее общее образование с гуманитарным уклоном). В США немало liberal arts colleges. Хотя liberal arts – гуманитарные предметы, эти колледжи можно назвать общеобразовательными.
•• В политике (возьмем определение из The Pocket Oxford Dictionary как самое сжатое) liberal означает в Европе advocating moderate democratic reforms (по сути не так уж далеко от ожеговского определения!). В некоторых словарях помимо этих слов синонимом liberal дается слово progressive.
•• Несколько иной оттенок имеет в Европе слово liberal в применении к экономике. Здесь синонимом liberal будет скорее unregulated или deregulated. Economic liberal - сторонник минимального вмешательства государства в экономику. Liberal economics, liberal economic reforms – это близко к тому, что в Англии называют словом thatcherism. Экономическая политика Маргарет Тэтчер – это приватизация, ограничение государственных социальных программ и экономического регулирования. В последнее время и у нас говорят о либеральных экономических реформах примерно в этом значении (правда, пока с другими результатами).
•• Характерно для европейского употребления слов liberal, liberalism: здесь нет никакой оценочности – ни положительной, ни отрицательной. В Америке получилось иначе.
•• Как пишет в своем Political Dictionary ярый противник либерализма в его современном американском понимании Уильям Сэфайр, liberal [is] currently one who believes in more government action to meet individual needs; originally one who resisted government encroachment on individual liberties (кстати, обратим внимание, что слово government (см. статью government, governance) употребляется здесь в значении государство, государственная власть). В ХХ веке американские либералы делали упор на решение таких проблем, как гражданские права негров, борьба с бедностью, регулирование экономических процессов с целью избежать кризисов типа «великой депрессии» 1930-х годов. Инструментом для их решения были различные государственные программы, что противоречило традиционной либеральной политико-экономической доктрине (emphasis on the full development of the individual, free from the restraints of government). Но в 1980-е годы американский liberalism вышел из моды, более того – само это слово стало сейчас чуть ли не бранным в американском политическом лексиконе. Поэтому американские авторы, как правило, уточняют, о каком либерализме идет речь. Пример из статьи американского журналиста Р. Дейла в International Herald Tribune: In the 19th century... France chose the path of protectionism and state intervention, while its Anglo-Saxon rivals opted for economic liberalism and free trade.
•• Переводчик должен быть крайне осторожен, особенно переводя с русского. Ведь если русский экономист говорит либерализм не решает всех экономических проблем, американцы, возможно, ему поаплодируют, но правильно ли они его поймут? В данном случае либерализм надо перевести liberal economics, а еще лучше laissez-faire economics. Подтверждающий пример из газеты Washington Post: Yeltsin suggested that the era of laissez-faire capitalism, a battering ram in ending Communist rule, was at an end.
•• Трудно сказать, что произойдет со словом liberal в будущем, но сегодня в Америке the L-word имеет такую политическую окраску, что от него буквально шарахаются. Interpreter (translator), beware!
•• * Cтатья в газете Le Monde cодержит интересную попытку выйти из положения, возникающего в связи с разным пониманием слов liberal, liberalism в американской и европейской традициях. Цитирую с середины предложения:
•• ...liberalism, au sens américain qui désigne la gauche modéré, expression que nous avons adoptéé pour traduire le terme “ liberal” dans cette article.
•• То есть в данной статье американское liberal трактуется и переводится как умеренно левые (просматривается даже ассоциация с социал-демократией). На мой взгляд, правильно, хотя не уверен, что этот перевод легко утвердится в журналистике. Все-таки очень велика «гравитационная сила» интернационального слова либерал. Вот и в этой статье проскочило: des libéraux en sens américain du terme, т.е. либералы в американском понимании этого слова.
•• Заодно замечу, что содержащееся в «Моем несистематическом словаре» критическое замечание в адрес словаря Ожегова («до недавнего времени это слово трактовалось у нас излишне идеологизированно, что сказывалось даже в описании обиходного значения этого слова») нуждается в некоторой корректировке.
•• Недавно группа известных лингвистов на пресс-конференции, посвященной критике издания словаря Ожегова под редакцией Скворцова, тоже «лягнула» это определение (заодно это сделал ведущий новостей телеканала «Культура» А. Флярковский, не особенно, по-моему, вникнув в суть). Но если подумать, то это «обиходное значение» – излишняя терпимость, снисходительность, вредное попустительство – действительно закрепилось в обыденном сознании говорящих на русском языке. Если гнилой либерализм сейчас говорят в основном иронически, то слово либеральничать употребляется очень часто в значении именно излишней терпимости. И, пожалуй, американская трактовка либерализма основана на этом значении – речь идет о терпимом (для правых – излишне терпимом, т.е. вредном попустительстве) отношении к общественным явлениям, противоречащим традиционным представлениям.
•• Казалось, что у нас в стране в политическом и экономическом лексиконе слово либерализм закрепилось скорее в европейской трактовке. Но это все-таки не совсем так. Ведь если Pocket Oxford Dictionary определяет liberal как advocating moderate economic reforms, то наши либералы, например экономисты-последователи Гайдара, партия «Либеральная Россия» («либерал-демократы» Жириновского, конечно, не в счет), выступают за радикальное переустройство экономики, максимальное ограничение роли государства и т.д. Так что путаница сохраняется и даже усиливается. В связи с этим не так уж плохо выглядит предложение о том, чтобы переводчик мог, объяснив с самого начала, что речь идет об американском понимании либерализма, дальше для простоты так и говорить – либерализм, либералы (на письме можно в кавычках).
•• Интересный пример на первый взгляд неточного, но в общем понятного употребления русского слова либеральный – в интервью В. Путина американским СМИ:
•• В отличие от очень многих участников этого процесса наш подход является достаточно либеральным. Мы теоретически не исключаем более активного участия России в восстановлении Ирака, в том числе и участия наших военных в процессе нормализации ситуации. Для нас не важно, кто будет возглавлять эту операцию. Это могут быть и американские военные.
•• Смысл слова либеральный здесь несколько туманен и по-настоящему раскрывается только в свете последующих предложений. Но если русское слово все-таки «борозды не портит», то английское liberal – особенно для американского получателя – будет просто непонятным. Можно сказать flexible, но еще лучше – open-minded.
-
38 образование
I ср. (действие и то, что образовалось) formation;
constitution образование почек ≈ gemmation образование куколки ≈ pupation образование клеток ≈ rejuvenescence биол. карстовое образование ≈ cave геол. II ср. (просвещение) education дальнейшее образование ≈ continuing education, further education получивший университетское образование ≈ university graduate разностороннее образование ≈ all-round education обязательное образование ≈ compulsory education классическре образование ≈ classical education, polite learning низшее образование ≈ primary/elementary education образование эфира ≈ etherification профессиональное образование ≈ vocational training/education светское образование ≈ secular education техническое образование ≈ technical education универсальное образование ≈ many-sided/liberal education университетское образование ≈ university education школьное образование ≈ school education бесплатное образование ≈ free education давать образование ≈ to educate, to provide an education профессионально-техническое образование ≈ vocational education, vocational training специальное образование ≈ special education, trade education среднее образование ≈ secondary education гуманитарное образование ≈ liberal education общее образование ≈ general education начальное образование ≈ elementary education, primary educationeducationБольшой англо-русский и русско-английский словарь > образование
-
39 _L
-
40 LEAP
1) Компьютерная техника: Light Emitting Acrylic Panel, Lightweight Extensible Agent Platform, Linux Enthusiasts And Professionals2) Американизм: Learning And Education To Advance Procurement, Learning Enabled Administrative Processes, Levels Of Excellence Achievement Program3) Военный термин: Leadership Effectiveness Attribute Profile, life extension and assessment program, lightweight exoatmospheric advanced projectile, logistic element action proposal, logistics event and assessment program4) Сельское хозяйство: Livestock Environmental Assurance Program5) Сокращение: Leading-Edge Advanced Packages, Lift-off Elevation and Azimuth Programmer, Lightweight Exo-Atmospheric Projectile, Low-power Enhanced At Portable6) Университет: Language Exploratory And Appreciation Program, Lawrence Education Achievement Partners, Learning English For Academic Purposes, Learning Enrichment Academic Program, Liberal Education For Arts Professionals, Literacy Enhancement For Academic Progress7) Физиология: Lower Extremity Amputation Prevention8) Экология: Litter Elimination Awareness And Prevention, Local Environment Agency Plan, ЛЕАП, система планирования альтернативных источников энергии для наименее развитых стран10) Образование: Language Enrichment Activity Program, Leadership Education Association And Passion, Leadership Education For Adult Professionals, Leadership Excellence Achievement And Purpose, Learn Empower Achieve And Produce, Learning Enrichment Activities Program, Learning Exploring Achieving Program, Leveraging Educational Assistance Partnership, Lilongwe Education Assistance, Literature Experience And Practice, Local Education Agency Plan11) Сетевые технологии: Lightweight Extensible Authentication Protocol12) Химическое оружие: liquid electrostatic aerosol precipitator13) Общественная организация: Landscape Ecology Awards Program, Leadership Education For Association Progress, Local Economic Assessment Project14) Правительство: Louisiana Educational Assessment Program15) НАСА: Lunar Eclipse Analogue Project
См. также в других словарях:
Liberal education — Liberal Lib er*al (l[i^]b [ e]r*al), a. [F. lib[ e]ral, L. liberalis, from liber free; perh. akin to libet, lubet, it pleases, E. lief. Cf. {Deliver}.] 1. Free by birth; hence, befitting a freeman or gentleman; refined; noble; independent; free;… … The Collaborative International Dictionary of English
liberal education — n. an education mainly in the liberal arts, providing the student with a broad cultural background rather than with training in any specific profession … English World dictionary
liberal education — noun : education based on the liberal arts and intended to bring about the improvement, discipline, or free development of the mind or spirit compare general education * * * 1. an education based primarily on the liberal arts, emphasizing the… … Useful english dictionary
Liberal education — The term liberal education has its origins in the medieval concept of the liberal arts but now is primarily associated with the liberalism of the Age of Enlightenment.Liberal education is termed a philosophy of education that empowers individuals … Wikipedia
liberal education — 1. an education based primarily on the liberal arts, emphasizing the development of intellectual abilities as opposed to the acquisition of professional skills. 2. wide experience and education: Foreign travel gave him a liberal education. * * * … Universalium
liberal education — liberalusis ugdymas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Šiuolaikinė ugdymo organizavimo kryptis, reikalaujanti sudaryti sąlygas visiems žmonėms laisvai rinktis ugdymo institucijas, programas, stilius, gauti aukštos kvalifikacijos vidurinį,… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
liberal education — education that focuses on the development of the intellect, education in the liberal arts … English contemporary dictionary
American Academy for Liberal Education — The American Academy for Liberal Education (AALE) is a United States educational accreditation organization that provides two types of accreditation for higher education institutions that offer general education programs in the liberal arts. It… … Wikipedia
Structured Liberal Education — (SLE) (pronounced slee ) is an academically demanding program at Stanford University that offers an alternative three course sequence for freshmen to fulfill their Introduction to the Humanities (IHUM) and Program in Writing and Rhetoric (PWR)… … Wikipedia
Essay on a Course of Liberal Education for Civil and Active Life — (1765) is an educational treatise by the eighteenth century British polymath Joseph Priestley. [Priestley, Joseph. Essay on a Course of Liberal Education for Civil and Active Life . London: Printed for C. Henderson under the Royal Exchange; T.… … Wikipedia
Essay on a Course of Liberal Education for Civil and Active Life — Page de titre de Essay on Education de Joseph Priestley. Essay on a Course of Liberal Education for Civil and Active Life est un traité d éducation, publié en 1765, par le polymathe britannique Joseph Priestley … Wikipédia en Français