-
1 Leviten
-
2 Leviten
LevitenLevd300b1a0i/d300b1a0ten [le'vi:tən]jemandem die Leviten lesen (umgangssprachlich) passer un savon à quelqu'un -
3 Leviten
Leviten: j-m die Leviten lesen чита́ть кому́-л. нота́цию [нравоуче́ние], отчи́тывать кого́-л., жури́ть кого́-л. -
4 Leviten
-
5 Leviten
* * *Le|vi|ten [le'viːtn]pl* * *Le·vi·ten[leˈvi:tən]pl* * *Plural injemandem die Leviten lesen — (ugs.) read somebody the Riot Act (coll.)
* * *Leviten pl:jemandem die Leviten lesen umg read sb the riot act* * *Plural injemandem die Leviten lesen — (ugs.) read somebody the Riot Act (coll.)
-
6 Leviten
-
7 Leviten
PL: jmdm. die Leviten lesen читать кому-л. нотацию [нравоучение], отчитывать кого-л.журить кого-л. Es empfiehlt sich, Ihrem Sohn mal gehörig die Leviten zu lesen, denn er wird allmählich zu frech.Willst du mir auch noch die Leviten lesen? Ich lasse mir das nicht gefallen! _Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Leviten
-
8 Leviten
Leviten m/Pl: jdm die Leviten lesen läsa lagen för ngn -
9 Leviten
j-m die Leviten lesen — читать кому-л. нотацию ( нравоучение), отчитывать кого-л., журить кого-л. -
10 Leviten
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Leviten
-
11 Leviten
-
12 Leviten
Levíten nur Pl. in: jmdm. die Leviten lesen чета някому конско евангелие. -
13 Leviten
jdm. die Leviten lesen отчи́тывать/-чита́ть кого́-н., чита́ть мора́ль <нота́цию> кому́-н. -
14 Leviten
-
15 Leviten
-
16 Leviten
-
17 Leviten
-
18 Leviten
Levíten [-'vi-] pl: -
19 Leviten lesen
сущ.разг. (j-m die) отчитывать -
20 jmdm. die Leviten lesen
ugs.(jmdn. gehörig tadeln, zurechtweisen)читать мораль, нотацию кому-л.; отчитывать, пробирать кого-л.Als die Großeltern kamen und der Tochter die Leviten lesen wollten, sagte sie: Vater hat recht gehabt, als er euch rausgeschmissen hat, ihr seid rechthaberisch und überhaupt Spießer. (Max v. der Grün. Menschen in Deutschland (BRD))
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. die Leviten lesen
См. также в других словарях:
Leviten — Spl (vor allem jemandem die Leviten lesen jmd. eine ausführliche Strafpredigt halten ) erw. phras. (15. Jh.) Entlehnung. Die genaue Entstehung der Redewendung ist unklar, deutliche Frühbelege fehlen. Sie bedeutete ursprünglich wohl aus den… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Leviten — • Leviten jmdm. die Leviten lesen (ugs.) »jmdn. gehörig tadeln, zurechtweisen« Die Wendung stammt aus dem Mönchswesen. Bereits im 8. Jh. gehörten bestimmte Andachts und Bußübungen zum Ordensleben der Benediktiner. Dabei wurde meist ein Text aus… … Das Herkunftswörterbuch
Leviten — Leviten, 1) die Söhne Levis, Gerson, Kahath u. Merari, u. dann sämmtliche Nachkommen derselben, ein Stamm ohne Ackerbesitz (s. Levi), der von den ihm überwiesenen Zehnten zerstreut in 48 Städten mit je 1000 Ellen Feldes rings herum wegen der… … Pierer's Universal-Lexikon
Leviten — Leviten, die Söhne Levis (s. Levi), mit Namen: Gerson, Kehat, Merari, sodann deren sämtliche Nachkommen. Im Pentateuch wird ihnen der Schutz des Heiligtums und der Opferdienst übertragen. Bei der Verteilung des Heiligen Landes durch Josua fällt… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Leviten — Levīten, ursprünglich ein nach Levi, dem dritten Sohne Jakobs, benannter Stamm Israels, der sich mit Simeon ein Gebiet eroberte, nachher aber geschlagen und zersprengt wurde (1 Mos. 34; 49). Als Jerusalem Zentralheiligtum unter der… … Kleines Konversations-Lexikon
Leviten — Leviten, die Kinder Israel s aus dem Stamme Levi, welche den mosaischen Tempeldienst zu verrichten hatten, weßhalb noch jetzt in der kathol. Kirche die den Priester am Altare bedienenden Kleriker L. genannt werden. Sie waren der eigentliche… … Damen Conversations Lexikon
Leviten — Leviten, die Nachkommen des Levi, des 3. Sohnes des Patriarchen Jakob von der Lea. der 137jährig in Aegypten st. (Exod. 6. 16) und 3 Söhne hinterließ, durch die der Stamm Levi sich in die Geschlechter der Gerschoniten, Kehatiten und Merariten… … Herders Conversations-Lexikon
Leviten — Leviten(Pl):dieL.lesen:⇨zurechtweisen … Das Wörterbuch der Synonyme
Leviten — Zwölf Stämme Israels Ruben Simeon Levi Juda Dan Naftali Gad … Deutsch Wikipedia
Leviten — Einem die Leviten lesen, auch Die Epistel, die Kapitel, die Lektion, den Text lesen: ihm einen Verweis erteilen, ihn zurechtweisen. Der Ursprung dieser Wendungen ist alt. Um das Jahr 760 stellte der Bischof Chrodegang von Metz zur Besserung der… … Das Wörterbuch der Idiome
Leviten — 1. Wenn man einem die Leviten liest, so können seine Nachbarn zuhören. Lat.: Unum qui castigat, centum emendat. (Philippi, II, 234.) *2. Einem die Leviten lesen. – Eiselein, 422; Wurzbach II, 247; Körte, 3839a; Lohrengel, II, 195; Braun I, 2281;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon