Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

levite

Толкование Перевод

1 Levite

[lí:vait]
noun

Levit; familiarly Jud; archaic ženska halja (18. stol.)

English-Slovenian dictionary > Levite
2 sermon

['sə:mən]
noun

(a serious talk, especially one given in church based on or discussing a passage in the Bible: The text for this morning's sermon is taken from the fifth chapter of Exodus.) pridiga

* * *
[sɜ:mən]
1.

noun

pridiga; figuratively oštevanje, grajalna pridiga, leviti; figuratively dolgočasen govor (pridiga)

to deliver a sermon — imeti pridigo, pridigati

to preach a sermon to s.o. — narediti komu pridigo, levite brati komu;

2.

transitive verb

pridigati, levite brati (komu); intransitive verb (redko) pridigati

English-Slovenian dictionary > sermon
3 brainwash

verb (to force (a person) to confess etc by putting great (psychological) pressure on him: The terrorists brainwashed him into believing in their ideals.) prati možgane

* * *
[bréinwɔš]
transitive verb

levite komu brati; politično koga obdelovati

English-Slovenian dictionary > brainwash
4 comb

I [koum]
noun

glavnik; greben; satovje; technical brdo, gradaše

to cut s.o.'s comb — pristriči komu peruti

to set up one's comb — napihovati, šopiriti se, domišljati si
II [koum]
1.

transitive verb

česati, počesati; mikati (lan); iskati, stikati, preiskati, prečesati; grebenati;

2.

intransitive verb

lomiti se (valovi)

to comb s.o.'s hair for him — ošteti koga, brati mu levite

to comb s.o.'s hair the wrong way — pripovedovati ali delati komu neprijetnosti
III [koum]
noun

soteska

English-Slovenian dictionary > comb
5 flea

[fli:]
noun

(a type of small blood-sucking insect that jumps instead of flying and lives on the bodies of animals or people.) bolha

- flea market

* * *
[fli:]
noun

zoology bolha

to send s.o. away with a flea in his ear — hudo koga ošteti, brati komu levite

a flea in one's ear — ostra pripomba, zavrnitev

English-Slovenian dictionary > flea
6 pi-jaw

[páidžɔ:]
1.

noun

slang

opomin, ukor, moralna pridiga;

2.

transitive verb slang

opomniti, opominjati, ukoriti, brati komu levite

English-Slovenian dictionary > pi-jaw
7 rag

[ræɡ]
noun

(a piece of old, torn or worn cloth: I'll polish my bike with this old rag.) cunja

- ragged
- raggedly
- raggedness
- rags
* * *
I [ræg]
noun

cunja, krpa, capa; platno, platneno blago iz krp; plural ponošena, razcapana obleka, obleka za vsak dan; humorously obleka; derogatory žepni robec, zavesa ipd.; ničvreden časopis, bankovec; del, odlomek, košček katerekoli stvari; droben, majhen, neznaten ostanek, sled, trohica; revež, bednik, razcapanec, raztrganec

the rag — zastava

the Rag humorously častniški klub v Londonu

in rags — v cunjah, razcapan, raztrgan

not a rag to one's back — niti krpice, cunjice na telesu

not a rag of evidence — niti sledu o kakem dokazu, nobenega dokazilnega gradiva

worn to rags — ponošen, iznošen do cap, capast, cunjast

there is not a rag of truth in what you say — niti trohice resnice ni v tem, kar pravite

that meat is boiled to rags — to meso je čisto razkuhano

to cook to rags — razkuhati

to cram on every rag (of sail) nautical dvigniti, razpeti vsa jadra

to get one's rag out colloquially razjeziti se

I haven't a rag to put on — nimam kaj obleči

to show a red rag to a bull — razdražiti bika z rdečo krpo, figuratively razkačiti koga

to spread every rag of sail nautical razpeti vsa razpoložljiva jadra

American to take the rag off (the bush) — prekositi, posekati, preseči vse, vsakega

to tear to rags — raztrgati na koščke

his reputation is torn to rags — od njegovega ugleda ni ostalo niti sledu
II [ræg]
noun

slang pretep, ravs, tepež, zdraha, zdražba, razprtija, prepir; izgred; hrup, hrušč, vpitje, trušč, kričanje, razgrajanje; objestna šala, špas, draženje, nagajanje, zbadanje, izzivanje; objestno veselje na račun koga drugega; slang zmerjanje, oštevanje; slang študentovsko razgrajanje, zbijanje (objestnih) šal

just for a rag — za šalo

fancy dress rag — študentovska zabava, kostumirana zabava

to get one's rag out figuratively razjeziti se, razsrditi se, razkačiti se
III [ræg]
transitive verb & intransitive verb

ozmerjati, ošteti, brati levite komu; drážiti, nagajati, zafrkavati, zbadati; mučiti, trpinčiti, prizadeti komu kaj hudega, narediti kaj komu navkljub; objestno, škodoželjno se šaliti s kom, za norca imeti, norce briti iz, delati objestne šale; potolči se, pobiti se, zlasati se; colloquially delati izgrede, razgrajati

to rag (over) — biti si v laseh (gledé), prepirati se (zaradi)
IV [ræg]
noun

(glinasti) skrilavec, kremeni pesek; trdi listasti apnenec
V [ræg]
1.

noun

see ragtime;

2.

transitive verb music

sinkopirati, igrati v jazzovskem ritmu; intransitive verb plesati, igrati v ragtimeu (v močno sinkopiranem ritmu črnske glasbe)

English-Slovenian dictionary > rag
8 read

[red]
past tense, past participle; = read

* * *
I [ri:d]
noun

branje, čitanje; čas (oddih, pavza) za branje

I can't have a quiet read — ne morem priti do mirnega branja

to have a short read — imeti kratko pavzo za branje

to take a read — (malo) brati, čitati
II [ri:d]
1.

transitive verb

brati, čitati, razbrati; prebrati, prečitati (off, through); (raz)rešiti, reševati (uganke); preučiti (up); razlagati, tolmačiti, pojasnjevati; predavati, učiti (s čitanjem), seznaniti koga s pisateljevimi mislimi; napoved(ov)ati, prerokovati; zvedeti, doznati (iz časopisa); študirati; uspavati koga z branjem (into, to sleep); (o toplomeru) (po)kazati, (za)beležiti

to read s.th. to s.o. — čitati komu kaj

to read to oneself — čitati zase (skrivaj)

to read s.o. like a book figuratively točno koga spregledati (spoznati, razumeti)

to read a dream — razlagati sanje

to read s.o.'s face — brati komu na obrazu

to read s.o.'s fortune — prerokovati komu prihodnost

to read law — študirati pravo

with whom do you read Greek? — pri kom študirate grščino?

read the letter to yourself — preberite si pismo

he had read himself asleep — zaspal je bil pri branju

to read music — brati note, igrati po notah

to read a manuscript — oceniti, recenzirati rokopis

to read s.o. a lesson — ošteti koga, brati komu levite

do you read me? — me razumeš?

how do you read this passage? — kako razumete ta odstavek?

to read oneself blind (to sleep) — oslepeti (zaspati) od branja

to read the riot act — dati zadnje svarilo o posledicah slabega vedenja (npr. pri izgredih, demonstracijah pred vojaškim posegom)

to read s.th. into a text — hoteti brati v besedilu nekaj, česar v njem ni

parliament the bill will be read tomorrow for the second time — zakonski osnutek bo jutri drugič v razpravi

she likes being read to — ona ima rada, da ji kaj berejo

the thermometer reads 30° C in the shade — termometer kaže 30° C v senci;

2.

intransitive verb

brati, čitati; dati se brati; glasiti se; zvedeti z branjem, brati (about, of o); študirati, učiti se, pripravljati se, pripraviti se za izpit ( for za)

he is reading for the bar — študira za advokaturo

to read between the lines — brati med vrsticami

to read for an examination — študirati za izpit

to read for a degree — pripravljati se za diplomski izpit

to read for honours — pripravljati se za rigoroz

the book reads well — knjiga se dobro bere

his silence is to read as consent — njegov molk je treba razumeti kot privolitev

this ticket reads for Leeds — ta vozovnica velja za Leeds

it reads like a novel — to se bere kot roman

it reads as follows — (to) se glasi takole
III [red]
1.

preterite & past participle od to read;

2.

adjective

bran, čitan; načitan (in v)

the most read book — najbolj brana knjiga

a well-read man — načitan, izobražen človek

to be deeply (slightly) read in history — temeljito (površno) poznati zgodovino

English-Slovenian dictionary > read
9 row

I [rəu] noun
(a line: two rows of houses; They were sitting in a row; They sat in the front row in the theatre.) vrsta
II 1. [rəu] verb
1) (to move (a boat) through the water using oars: He rowed (the dinghy) up the river.) veslati

2) (to transport by rowing: He rowed them across the lake.) peljati v čolnu
2. noun
(a trip in a rowing-boat: They went for a row on the river.) veslanje

- rower
- rowing-boat
- row-boat III noun
1) (a noisy quarrel: They had a terrible row; a family row.) prepir

2) (a continuous loud noise: They heard a row in the street.) vpitje, kraval

* * *
I [róu]
noun

veslanje; vožnja, izlet s čolnom na vesla

to go for a row on the river — iti na veslanje (čolnarjenje) na reki
II [róu]
intransitive verb & transitive verb

veslati; voziti (čoln, koga v čolnu); voziti se v čolnu

a boat rowing eight oars — čoln na osem vesel

to row s.o. across the river — prepeljati koga s čolnom čez reko

to row against the tide figuratively veslati proti toku, boriti se s težavami

to row s.o. for s.th. — (tekmovalno) veslati s kom za kaj

I'll row you if you like — tekmoval bom s teboj v veslanju, če hočeš

to row dry British English colloquially suho (= brez špricanja z vesli) veslati

to row wet British English colloquially pri veslanju špricati z vesli

to row in the same boat figuratively biti v istem položaju, imeti isto usodo

to row a fast (long) stroke — hitro (počasi) veslati

to row a race — udeležiti se veslaških tekem

this boat rows easily — ta čoln je lahkó veslati

to row down s.o. — prehiteti koga v veslanju, preveslati koga (zlasti pri tekmovanju), biti boljši v veslanju

to be rowed out — biti popolnoma izčrpan (po veslaški tekmi)

to row over — zmagati v veslaški tekmi
III [róu]
1.

noun

vrsta; niz; kolona (številk); vrsta hiš; ulica (med dvema vrstama hiš)

in rows — v vrstah, po vrsti, zapovrstjo, po redu

a row of beads — niz biserov, bisernik

a row of poplars — vrsta topolov

a row of seats — vrsta sedežev

a hard (a long) row to hoe figuratively težak, naporen (dolgotrajen) posel (opravilo, stvar), težka naloga

to hoe one's own row figuratively American brigati se za svoje lastne zadeve

to set in a row — postaviti v vrsto, razvrstiti

to sit in the front row — sedeti v prvi vrsti;

2.

transitive verb

postaviti (posaditi) v vrstah (v eni vrsti); nanizati
IV [ráu]
1.

noun

colloquially

vpitje, kričanje, kraval, hrup; glasen prepir, pretep, rabuka, ravs; graja, zmerjanje, oštevanje

family row — družinski prepir (scena)

what's the row? — kaj se je zgodilo?, kaj je narobe?, kaj pa je?

to get into a row — nakopati si grajo

I got into an awful row — pošteno so me ošteli (ozmerjali)

to kick up (to make) a row — dvigniti, napraviti hrup, kraval; kričati, vpiti, hrupno ugovarjati

they kicked up a tremendous row — dvignili so peklenski hrup;

2.

intransitive verb & transitive verb

colloquially razgrajati, prepirati se; napraviti (izzvati, povzročiti) hrup, škandal; grajati, (o)zmerjati, levite brati; archaic pretepsti

English-Slovenian dictionary > row
10 sermonize

[sɜ:mənaiz]
1.

transitive verb

držati (delati, narediti) (komu) pridigo, brati levite (komu);

2.

intransitive verb

pridigati, govoriti kot s prižnice

English-Slovenian dictionary > sermonize

См. также в других словарях:

LÉVITE — Terme par lequel la Bible désigne ceux qui appartiennent à la tribu de Lévi, troisième fils de Jacob. Moïse et Aaron étaient issus de cette tribu. Chargés du service divin, les lévites n’eurent pas de portion prévue lors du partage de la Terre… … Encyclopédie Universelle
lévite — 1. (lé vi t ) s. m. Israélite de la tribu de Lévi, destiné au service du temple ; Lévi était fils de Jacob. • Les lévites seront obligés de se trouver dès le matin pour chanter les louanges du Seigneur, et ils le feront aussi le soir, SACI… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Levite — Le vite (l[=e] v[imac]t), n. [L. Levites, Gr. Leyi: ths, fr. Heb. Levi, one of the sons of Jacob.] 1. (Bib. Hist.) One of the tribe or family of Levi; a descendant of Levi; esp., one subordinate to the priests (who were of the same tribe) and… … The Collaborative International Dictionary of English
Levite — [lē′vīt΄] n. [LL(Ec) Levites < Gr(Ec) Leuitēs < Heb lēwī: see LEVI] Bible any member of the tribe of Levi, chosen to assist the priests in the Temple: Num. 18:6 … English World dictionary
Levite — In the Jewish tradition, a Levite (). Kohath s son Amram was the father of Miriam, Aaron and Moses. The descendants of Aaron: the Kohanim ( Priests ), had the special role as priests in the Tabernacle in the wilderness and also in the Temple in… … Wikipedia
Levite — /lee vuyt/, n. 1. a member of the tribe of Levi. 2. a descendant of Levi, esp. one appointed to assist the priests in the temple or tabernacle. [1250 1300; ME < LL Levita < Gk Leuítes Levite, equiv. to Leuí ( < Heb Levi Levi, Levite) + tes… … Universalium
Levite — Le•vite [[t]ˈli vaɪt[/t]] n. 1) bib jud a member of the tribe of Levi, esp. one appointed to assist the Temple priests 2) jud+bib a descendant of the tribe of Levi, having honorific religious duties • Etymology: 1250–1300; ME < LL Levīta <… … From formal English to slang
Levite — noun Date: 14th century a member of the priestly Hebrew tribe of Levi; specifically a Levite of non Aaronic descent assigned to lesser ceremonial offices under the Levitical priests of the family of Aaron … New Collegiate Dictionary
Levite — Le|vite [le vi:t] die; , n <aus fr. lévite »langer Überrock (eines Priesters im kath. Levitenamt)«> (veraltet) sehr weites Frauengewand … Das große Fremdwörterbuch
Levite — /ˈlivaɪt/ (say leevuyt) noun 1. a descendant of Levi; one of the tribe of Levi. 2. one of those who assisted the priests in the tabernacle and temple. {Middle English, from Latin levīta, levītes, from Greek levītēs, from Leuī Levite, from Hebrew} …
Lévite Thériault — Lévite Thériault ( 14 de mayo de 1837 2 de diciembre de 1896) fue un terrateniente y … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

levite

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

levite

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: