-
41 load leverage
load leverage1 ELEK Lastarm mload leverage2 KRAN Lasthaken m -
42 debt ratio
debt ratio 1. BANK Schuldenquote f (ECB); 2. FIN Leverage n, Leverage-Kennziffer f, Verschuldungsgrad m, Verhältnis n von Fremd- zu Eigenkapital; Leverage-Kennziffer f (cf leverage, leverage effect) -
43 lever
1. noun1) Hebel, der; (crowbar) Brechstange, die2) (fig.) Druckmittel, das2. transitive verb* * *['li:və, ]( American[) 'levər] 1. noun1) (a bar of wood, metal etc used to lift heavy weights: A crowbar is a kind of lever; You must use a coin as a lever to get the lid of that tin off.) der Hebel2) (a bar or handle for operating a machine etc: This is the lever that switches on the power.) der Hebel2. verb(to move with or as if with a lever: He levered the lid off with a coin.) hebeln- academic.ru/42633/leverage">leverage* * *lev·er[ˈli:vəʳ, AM ˈlevɚ, ˈli:vɚ]I. nthe brake \lever on a bicycle BRIT die Handbremse an einem FahrradII. vt▪ to \lever sth up etw aufstemmen2. (move with effort)he \levered himself [up] out of the armchair er hievte sich aus dem Sessel [hoch]▪ to \lever sth from sb etw aus jdm herauspressenIII. vi* * *['liːvə(r)] (US) ['levə(r)]1. nHebel m; (= crowbar) Brechstange f; (fig) Druckmittel ntthat should give us a lever (fig) — das können wir als Druckmittel benutzen
2. vt(hoch)stemmen, mit einem Hebel/einer Brechstange (an)hebenhe levered the machine-part into place — er hob das Maschinenteil durch Hebelwirkung an seinen Platz
he levered himself onto the ledge — er hievte sich auf den Felsvorsprung (hoch)
he seems to have levered himself into a position of power — er scheint sich in eine Machtposition manövriert zu haben
* * *A s1. PHYS, TECH Hebel m:lever switch Hebel-, Griffschalter m2. TECHa) Hebebaum m, Brechstange fb) Schwengel m (einer Pumpe etc)c) Anker m (einer Uhr):lever escapement Ankerhemmung f;lever watch Ankeruhr f3. fig Druckmittel nB v/t hebeln, stemmen:a) herausstemmen (aus),b) fig jemanden verdrängen (aus)* * *1. noun1) Hebel, der; (crowbar) Brechstange, die2) (fig.) Druckmittel, das2. transitive verb* * *n. -
44 gearing
gearing ECON, FIN Verschuldungsgrad m (Quotient aus Fremdkapital und Eigenkapital); Fremdkapitalaufnahme f; Leverage-Effekt m, Hebelwirkung f, Hebelwirkung f der Finanzstruktur, Hebelwirkung f der Kapitalstruktur, Hebelwirkung f der Fremdkapitalaufnahme, Hebelwirkung f des Fremdkapitals, Hebelwirkung f des Verschuldungsgrades, Fremdkapital-Leverage n(f) (synonymous: financial leverage; positive/negative Wirkung der Variation des Verschuldungsgrades –debt-equity ratio–; auf die Eigenkapitalrentabilität –equity return –, solange die Gesamtkapitalrentabilität –return on total investment– größer/kleiner als der Fremdkapitalzins –interest on borrowed capital– ist) -
45 purchase
1. noun1) (buying) Kauf, dermake several purchases/a purchase — verschiedenes/etwas kaufen
2) (thing bought) Kauf, der2. transitive verbget a purchase — guten od. festen Halt finden
1) kaufen; erwerben (geh.)purchasing power — Kaufkraft, die
2) (acquire) erkaufen* * *['pə: əs] 1. verb(to buy: I purchased a new house.) kaufen2. noun1) (anything that has been bought: She carried her purchases home in a bag.) der Kauf2) (the act of buying: The purchase of a car should never be a hasty matter.) der Kauf•- academic.ru/59121/purchaser">purchaser* * *pur·chase[ˈpɜ:tʃəs, AM ˈpɜ:r-]I. vtto \purchase sb's debt/loan jds Restschuld/Restdarlehen übernehmen fachsprto \purchase the anchor den Anker hieven [o lichten]to \purchase a rope [or cable] ein Tau einholen1. (something to be bought) [Handels]ware f, Kaufobjekt nt; (something bought) Kauf m, Ankauf m, Einkauf m; additional Zukaufto make a \purchase einen Kauf tätigen; bulky goods eine Anschaffung machenaccelerated \purchase vorgezogener Kauf\purchase of a debt/loan Übernahme f einer Restschuld/eines Restdarlehensthese tyres don't provide much \purchase on the road diese Reifen haben keine ausreichende Bodenhaftung; ( fig)I just couldn't get a \purchase on what he was saying ich hatte einfach keine Ahnung, worauf er hinaus wollte6. TECH (power) Hebelwirkung f, Hebelkraft f fachspr; device [einfaches] Hebezeug fachspr; ( fig) Einfluss m\purchase budget/discount Einkaufsbudget nt/Einkaufsrabatt m\purchase price [Ein]kauf[s]preis m, Anschaffungspreis m* * *['pɜːtʃɪs]1. nto make a purchase — einen Kauf tätigen, eine Anschaffung machen
2) (= grip) Halt mhe couldn't get a purchase on the wet rope — er konnte an dem nassen Seil keinen Halt finden
2. vt(= buy) kaufen, erwerben (geh), erstehen (geh); (fig) success, victory erkaufen* * *A v/t1. kaufen, erstehen, (käuflich) erwerbendearly purchased teuer erkauft5. SCHIFF, TECHa) hochwinden, -ziehenB s1. (An-, Ein)Kauf m:by purchase durch Kauf, käuflich;make a purchase of sth etwas kaufen;make purchases Einkäufe machen2. Kauf(objekt) m(n), Anschaffung f4. JUR Erwerbung f (außer durch Erbschaft)5. (Jahres)Ertrag m:at ten years’ purchase zum Zehnfachen des Jahresertrags;his life is not worth a day’s purchase er lebt keinen Tag mehr, er macht es nicht mehr lange6. Hebevorrichtung f, besondersa) Flaschenzug mb) SCHIFF Talje f7. Hebelkraft f, -wirkung f8. guter Angriffs- oder Ansatzpunkt9. figa) einflussreiche Position, Machtstellung fb) Machtmittel n, Handhabe fA/P abk2. WIRTSCH JUR authority to pay ( authority to pay oder purchase) Zahlungsbefugnis f (Kaufbefugnis f)* * *1. noun1) (buying) Kauf, dermake several purchases/a purchase — verschiedenes/etwas kaufen
2) (thing bought) Kauf, der2. transitive verbget a purchase — guten od. festen Halt finden
1) kaufen; erwerben (geh.)purchasing power — Kaufkraft, die
2) (acquire) erkaufen* * *n.Anschaffung f.Einkauf -¨e m.Erwerb -ungen m.Kauf Käufe m.Preis -e m. v.anschaffen v.einkaufen v.kaufen v. -
46 belt and suspenders approach
belt and suspenders approach (infrml; AE) BANK, FIN (infrml) doppelt genähter Ansatz m; Doppelsicherungsansatz m, zweifach gesicherter Ansatz m (risk-based equity flanked by underpinning leverage ratio to reduce the risk of banks gaming regulatory requirements, i.e. engaging in moral hazard; Revision von Basel II: finanzaufsichtliche Absicherung einerseits durch die risikobasierte Eigenkapitalregel, die am Risikogehalt der Aktiva –im Handels- und Kreditbuch = trading book and banking book– orientiert ist, andererseits durch die nicht risikobezogene Leverage Ratio, die pauschal auf das Verhältnis von Eigen- zu Gesamtkapital – oder den Kehrwert daraus – abstellt)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > belt and suspenders approach
-
47 risk-insensitive measure
risk-insensitive measure BANK, FIN risikounempfindliche Maßnahme f, nicht risikosensible Maßnahme f, risikoresistente Maßnahme f (e.g. a leverage ratio for financial institutions; cf leverage ratio)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > risk-insensitive measure
-
48 apply
vt <tech.gen> (e.g. method, tool, product) ■ anwenden vt ; einsetzen vtvt <tech.gen> (a method, theory, tool; in real life as opp. to theory) ■ praktisch anwenden vt -
49 cantilever action shears
GB < tools> (snips with additional leverage providing more cutting capacity) ■ Hebelblechschere f ; Blechschere mit Übersetzung f formEnglish-german technical dictionary > cantilever action shears
-
50 detachable handle
< tools> (tubular extension für wrenches, to increase leverage and torque) ■ Aufsteckrohr n ; Rohrverlängerung f ; Verlängerungsrohr n -
51 tubular handle
< tools> (tubular extension für wrenches, to increase leverage and torque) ■ Aufsteckrohr n ; Rohrverlängerung f ; Verlängerungsrohr n -
52 prise
* * *(to use force to dislodge (something) from its position usually through leverage: He prised open the lid with a knife.) aufbrechen* * *[praɪz]vt▪ to \prise sth open etw [mit einem Hebel] aufbrechen [o aufstemmen]to \prise sb's hand open jds Hand [mit Gewalt] öffnen* * *(US) [praɪz]vtto prise the lid up/off — den Deckel auf-/abbekommen
to prise sth out ( of sth) — etw aus etw herausbekommen
* * ** * ** * *(UK) v.schätzen v. -
53 Basel II
Basel II BANK, FIN Basel II (Basel Committee on Banking Supervision, BCBS: International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards, Internationale Konvergenz der Kapitalmessung und Eigenkapitalanforderungen. June 2004; Kurzbezeichnung für die Eigenkapital-Unterlegungsvorschriften des Baseler Ausschusses für Bankenaufsicht, BCBS; G10; eingeführt 2006, in Europa in Kraft ab 01.01.2008, in den USA nicht absehbar; wesentliche Korrekturen auf Basis von Erkenntnissen aus der Finanz- und Wirtschaftskrise 2007-2009 – u. a. Eigenkapitalpolster der Banken, Leverage Ratio, Pro- bzw. Antizyklizität, neue Liquiditätsvorschriften – sollen in Europa 2012 möglicherweise als 'Basel III' in Kraft treten) -
54 deleveraging
deleveraging BANK, FIN Schuldenabbau m, Schuldenrückführung f, Entschuldung f, Fremdkapitalabbau m, Rückführung f des Fremdkapitalanteils, Abbau m der Fremdverschuldung (quantitative, strategische Sicht; Motivation: Verbesserung der Bonität, des Ratings, der Unabhängigkeit oder Aktienwerthaltigkeit, der Eigenkapitalquote = equity ratio, der Risikotragfähigkeit = risk-bearing capacity); Umschuldung f (qualitativ; Umstrukturierung hochverzinslicher in niedrigverzinsliche oder kurzlaufender in mittel- oder langfristige Kredite bei konstantem Verschuldungsgrad = leverage ratio, auch Streckung der Tilgungsraten; bei drohender Zahlungsunfähigkeit und Aussicht auf Verbesserung der künftigen finanziellen Lage auch Schuldenreduktion durch Gläubigerverzicht; im Vordergrund: Verringerung der fixen Fremdkapitalkosten)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > deleveraging
-
55 gearing adjustment
gearing adjustment (BE) FIN Anpassung f zwischen Fremd- und Eigenkapital (cf leverage adjustment AE)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > gearing adjustment
-
56 gearing ratio
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > gearing ratio
-
57 LBO
LBO (Abk. für leveraged buyout) FIN LBO m, Leveraged Buyout m, fremdfinanzierte Übernahme f, kreditfinanzierte Übernahme f, fremdfinanzierte Firmenübernahme f (synonymous: leveraged takeover; the key difference between a normal takeover and an LBO is the degree of leverage employed, which in the case of the LBO is much higher, i.e. up to and over 90 % in some cases; in hohem Maße fremdfinanzierter Unternehmenskauf oder Erwerb einer beherrschenden Beteiligung durch wenige Aktionäre oder Beteiligungsfonds = private equity funds; cf leveraged buyout) -
58 leveraged buy-out
leveraged buy-out, leveraged buyout (LBO) FIN fremdfinanzierte Übernahme f, kreditfinanzierte Übernahme f, fremdfinanzierte Firmenübernahme f, Leveraged Buyout m, LBO m (mergers and acquisitions; synonymous: leveraged takeover; the key difference between a normal takeover and an LBO is the degree of leverage employed, which in the case of the LBO is much higher, i.e. up to and over 90 % in some cases; companies with steady cash flows – often linked to mature products, cash cow products – and readily disposable assets are considered prime candidates for an LBO; in hohem Maße fremdfinanzierter Unternehmenskauf oder Erwerb einer beherrschenden Beteiligung durch wenige Aktionäre oder Beteiligungsfonds –private equity funds–; diese „schonen“ meist ihr knappes Eigenkapital, indem sie in einem zweiten Schritt den übernommenen Unternehmen die hohen Schulden und Zinslasten der Übernahmefremdfinanzierung, ca. 65 % bis in Einzelfällen über 90 % der Gesamtfinanzierungslast, und damit den Kapitaldienst aufbürden; u. U. besonders problematisch bei Weiterplatzierung an Zweit- oder Dritterwerber –secondary buyout–, die alle mit weiteren Schulden und möglicherweise Branchenexpertise das Unternehmen zusätzlich ‚verschlanken’ und neu ausrichten möchten, um beim Ausstieg –exit– noch weitergehendere Wertsteigerungen für sich zu realisieren; besonders attraktiv für LBOs sind Unternehmen mit einem stabilen Cashflow von reifen Cash-Cow-Produkten)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > leveraged buy-out
-
59 reverse gearing
reverse gearing (BE) ACC negative Hebelwirkung f, umgekehrte Hebelwirkung f (cf reverse leverage AE)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > reverse gearing
См. также в других словарях:
leverage — le·ver·age 1 / le vrij, və rij/ n: the use of credit to enhance one s speculative capacity leverage 2 vt aged, ag·ing: to provide (as a corporation) or supplement (as money) with leverage Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Leverage — Título Leverage(Estados Unidos) Las Reglas del Juego(España) Género Drama Creado por John Rogers Chris Downey Reparto Timothy Hutton … Wikipedia Español
Leverage — (engl. für Hebelwirkung) bezeichnet: Leverage Effekt, einen Begriff der Finanzwirtschaft Leverage (Band), eine finnische Rockband Leverage (Fernsehserie), eine US amerikanische Fernsehserie Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Leverage — Lev er*age (l[e^]v [ e]r*[asl]j or l[=e] v[ e]r*[asl]j), n. The action of a lever; mechanical advantage gained by the lever. [1913 Webster] {Leverage of a couple} (Mech.), the perpendicular distance between the lines of action of two forces which … The Collaborative International Dictionary of English
leverage — /ˈlivəredʒ, ingl. ˈliːvərɪdʒ/ [ingl. leverage propr. «azione di una leva, leveraggio»] s. m. inv. (econ.) leva finanziaria … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
leverage — ► NOUN 1) the exertion of force by means of a lever. 2) the power to influence: political leverage … English terms dictionary
leverage — (n.) 1724, action of a lever, from LEVER (Cf. lever) (n.) + AGE (Cf. age). Meaning power or force of a lever is from 1827; figurative sense from 1858. The financial sense is attested by 1933, Amer.Eng.; as a verb by 1956. Related: Leveraged;… … Etymology dictionary
leverage — The first syllable is pronounced leev in BrE and lev in AmE … Modern English usage
leverage — [n] influence advantage, ascendancy, authority, bargaining chip*, break, clout, drag, edge, grease*, jump on*, power, pull, rank, ropes*, suction, weight; concepts 687,693 … New thesaurus
leverage — [lev′ərij, lē′vərij] n. 1. the action of a lever 2. the increased force resulting from this 3. means of accomplishing some purpose vt. leveraged, leveraging to speculate in (a business investment) largely through the use of borrowed funds, or… … English World dictionary
leverage — The ability to control large dollar amounts of a commodity with a comparatively small amount of capital. Chicago Board of Trade glossary The control of a larger sum of money with a smaller amount. By accepting the liability to purchase or deliver … Financial and business terms
