-
21 niveaufrei
-
22 Ozonwerte
-
23 Reifezeugnis
* * *Rei|fe|zeug|nisnt (SCH)Abitur certificate, ≈ A Level certificate (Brit), ≈ high school diploma (US)* * *Rei·fe·zeug·nis* * *das Abitur certificate* * *Reifezeugnis n SCHULE school leaving certificate; in GB: etwa GCE A-levels pl, in den USA: high school diploma* * *das Abitur certificate -
24 sommerlich
I Adj. summery; attr. (für den Sommer üblich) summer...II Adv.: es wird sommerlich warm it’s getting warm and summery, the temperatures are reaching summer levels; sommerlich gekleidet wearing summer clothes* * *summerly; summery* * *sọm|mer|lich ['zɔmɐlɪç]1. adj(= sommerartig, heiter) summery; (= Sommer-) summer attr2. adv* * *(like, or appropriate for, summer: summery weather; summery clothes.) summery* * *som·mer·lichI. adj\sommerliches Wetter summer[-like] [or summery] weatherII. adv1. (wie im Sommer) like in summer\sommerlich warme Temperaturen warm summer-like temperatures* * *1. 2.* * *A. adj summery; attr (für den Sommer üblich) summer …B. adv:es wird sommerlich warm it’s getting warm and summery, the temperatures are reaching summer levels;sommerlich gekleidet wearing summer clothes* * *1. 2.* * *adj.summery adj. -
25 Strahlenüberwachung
-
26 Volkstheater
n Stück: folk play; Theater: popular theat|re (Am. auch -er) (receiving financial support from all levels of society)* * *Vọlks|the|a|terntfolk theatre (Brit) or theater (US); (Gattung auch) folk drama* * *Volkstheater n Stück: folk play; Theater: popular theatre (US auch -er) (receiving financial support from all levels of society) -
27 Krankheitsstand
Krank·heits·standm kein pl (selten)1. (Krankheitsstadium) stage of an/the illness2. (Stand, Situation des Krankseins) disease levels pl, levels pl of disease -
28 Ozonanstieg
Ozon·an·stiegm increase [or rise] in ozone levelsein \Ozonanstieg von 10 ppm a 10 ppm increase [or rise] in ozone levels -
29 überbordend
über·bor·dend[y:bɐˈbɔrdn̩t]adj excessive\überbordende Defizite/Kosten/Schulden excessive shortfalls/costs/debts\überbordende Produktion excessive production levels\überbordender Verkehr excessive levels of traffic -
30 Krankheitsstand
Krank·heits·stand m1) ( Krankheitsstadium) stage of an/the illness2) (Stand, Situation des Krankseins) disease levels pl, levels pl of disease -
31 Ozonanstieg
Ozon·an·stieg mincrease [or rise] in ozone levels;ein \Ozonanstieg von 10 ppm a 10 ppm increase [or rise] in ozone levels -
32 überbordend
über·bor·dend [y:bɐʼbɔrdn̩t] adjexcessive;\überbordende Produktion excessive production levels;\überbordender Verkehr excessive levels of traffic -
33 Abbau (m) von Personal
< Person> staff cut, staff cuts, staff reduction, reduction in staff, reduction in staffing levels, shedding of labour -
34 abschließen
abschließen v 1. BANK make up, take out, balance; 2. FIN balance; 3. GEN complete, (BE) top up; finalize, transact (Vertrag); conclude (beenden); round off (Meeting); 4. GRUND complete; 5. RW transact, balance; close (Bücher); 6. RECHT complete, conclude; 7. VERSICH take out; 8. ADMIN conclude • Konto abschließen 1. BANK post up an account; 2. FIN settle an account; 3. RW rule off* * *v 1. < Bank> make up, take out, balance; 2. < Finanz> balance; 3. < Geschäft> complete, top up (BE), Vertrag finalize, transact, beenden conclude, Meeting round off; 4. < Grund> complete; 5. < Rechnung> transact, balance, Bücher close; 6. < Recht> complete, conclude; 7. < Versich> take out; 8. < Verwalt> conclude ■ Konto abschließen 1. < Bank> post up an account; 2. < Finanz> settle an account; 3. < Rechnung> rule off* * *abschließen
(Angelegenheit) to conclude, to terminate, (Brief) to close, to end, (Geschäft) to transact, (Konto, Rechnung) to settle, to adjust, to wind up, to balance;
• Abkommen abschließen to conclude a treaty;
• aktiv abschließen to show a balance in favo(u)r;
• Anleihe abschließen to contract a loan;
• Arbeitsvertrag abschließen to sign on;
• Bilanz abschließen to strike (bring down) a balance;
• Bücher abschließen to balance (close, make up) the books;
• erfolgreich (mit Erfolg) abschließen to crown;
• Fünfjahresplan erfolgreich abschließen to implement a five-year plan;
• Geschäft abschließen to clinch a deal;
• Geschäft mit jem. abschließen to strike (close, conclude) a bargain (enter into a transaction) with s. o.;
• Geschäft erfolgreich abschließen to put a business deal across, to wrap up a business deal;
• übereiltes Geschäft abschließen to rush into business;
• Geschäftsjahr abschließen to close the business year;
• mit Gewinn abschließen to show a profit;
• Gläubigervergleich abschließen to compound with one’s creditors;
• Handel abschließen to nail a bargain;
• Jahr mit Verlust abschließen to close a year in the red (coll.);
• Krankenversicherung abschließen to insure against illness;
• nach bescheidenen Umsätzen mit uneinheitlichen Kursen abschließen (Börse) to finish mixed in moderate trading;
• Lieferungsvertrag abschließen to tender a contract for supply;
• Liquidationsvergleich abschließen to make an assignment for the benefit of one's creditors;
• Nahrungsmittel luftdicht abschließen to airtight food;
• passiv abschließen to show a debit balance;
• für eigene Rechnung abschließen to trade for own account;
• mit höchsten Tageskursen abschließen (Börse) to finish off their best levels of the day;
• Vergleich abschließen to come to an arrangement;
• Verkauf abschließen to effect (conclude) a sale;
• mit einem Verlust abschließen to close with a loss, to show a deficit;
• Versicherung abschließen to take out an insurance policy, to obtain (place) an insurance;
• Vertrag abschließen to come to (sign, conclude, effect, enter into) an agreement, to enter a contract. -
35 Anstieg
Anstieg m 1. BANK, BÖRSE advance; 2. GEN increase, rise; 3. RW advance; 4. WIWI takeoff, upturn, (infrml) hike (der Preise)* * *m 1. <Bank, Börse> advance; 2. < Geschäft> increase, rise; 3. < Rechnung> advance; 4. <Vw> der Preise takeoff, upturn, hike infrml* * *Anstieg
(Preise, Kurse) rising, increase, advance, improvement, buildup, growth, recovery, hike (coll.), (Zunahme) surge;
• inflationsbedingter Anstieg (Steuern) buoyancy;
• plötzlicher Anstieg jump;
• prozentualer Anstieg increment per cent, percentage of increase;
• raketenartiger Anstieg skyrocketing (US);
• saisonbedingter Anstieg seasonal upswing (upturn);
• steiler Anstieg (Börse) upsurge;
• Anstieg der Aktienkurse stock-market rise, upward movement of stocks, run-up of prices;
• Anstieg der Bauarbeiterlöhne construction-wage increase;
• Anstieg der Benzinpreise fuel hike;
• [messbarer] Anstieg der durchschnittlichen Beschäftigungsquote [measurable] growth in the average employment rate;
• weiterer Anstieg der Einfuhren swelling tide of imports;
• Anstieg der Goldpreise gold rise;
• Anstieg der jährlichen Inflationsrate rise in annual inflation rate;
• Anstieg der Investitionsaufwendungen growth in capital spending;
• Anstieg der Lebenshaltungskosten cost-of-living rise (Br.);
• Anstieg der Löhne rise in wages;
• Anstieg des Meeresspiegels rise in sea levels;
• explosionsartiger Anstieg der Mieten rental explosion;
• Anstieg der Reallöhne real wage growth;
• steiler Anstieg der Reservierungen upsurge in bookings;
• Anstieg der Verbraucherpreise increase in consumer prices;
• Anstieg der Warenpreise commodity upturn;
• Anstieg der Zinssätze hike in interest rates (coll.);
• zu einem neuen Anstieg der Produktivität führen to trigger a new spurt of economic productivity;
• sich in einem Anstieg des Umlaufvermögens niederschlagen to find its way into an increase of current assets;
• weiteren Anstieg der Arbeitslosigkeit verhindern to keep unemployment from rising. -
36 beruflich
beruflich adj GEN, PERS occupational, professional, vocational* * *adj <Geschäft, Person> occupational, professional* * *beruflich
professional, occupational, vocational, in a professional capacity;
• beruflich geeignet eligible for an occupation;
• beruflich ungeeignet incompetent to do a (unfit for one’s) job;
• beruflich verreist away on business;
• j. beruflich fördern to advance s. o. in his career;
• beruflich zu tun haben to be on business;
• j. beruflich in Anspruch nehmen to take professional advice from s. o.;
• beruflich ausgebildet sein to have learnt a trade;
• beruflich nur bei einer Firma gewesen sein to have spent one’s working life with a company;
• beruflich tätig sein to follow a trade, to exercise a profession;
• beruflich verhindert sein to be detained by work;
• beruflich nach A verreisen to be going to A on business;
• beruflich versagen to fall down on the job (coll.);
• berufliches Ansehen professional reputation;
• berufliche Ausbildung occupational training;
• berufliche Befriedigung job satisfaction;
• berufliche Beweglichkeit job mobility;
• berufliche Chancen career chances;
• berufliche Diskriminierung job discrimination;
• berufliche Eigenschaft professional capacity (character);
• berufliche Eignung occupational competence (aptitude), professional competence;
• berufliche Entwicklung career development;
• beruflicher Erfolg career success;
• berufliche Förderung career advancement;
• berufliche Fortbildung adult education, advanced vocational training;
• berufliche Investition vocational investment;
• berufliche Katastrophe job disaster;
• berufliche Laufbahn working career;
• berufliche Leistungsfähigkeit job efficiency;
• berufliche Möglichkeiten occupational opportunities;
• berufliche Position job status;
• berufliche Schweigepflicht professional secrecy;
• berufliche Schwierigkeiten [on-the-job] quandaries;
• berufliche Sicherheit job security;
• berufliche Stellung business position;
• berufliche Tätigkeit professional activity (employment);
• berufliche Tüchtigkeit efficiency in one’s work;
• berufliche Umgangsformen job etiquette;
• berufliche Umwelt job environment;
• berufliche Unabkömmlichkeit occupational deferment;
• berufliche Unbeständigkeit job instability;
• berufliche Vergangenheit job record, business career;
• berufliche Weiterbildung extended professional training, continuing (advanced) vocational training;
• beruflicher Werdegang business career, career history, job record;
• beruflicher Werdegang eines Bewerbers candidate career;
• beruflicher Wettbewerb job competition;
• berufliche Zufriedenheit job satisfaction.
to fall down on the job (coll.)
tätig, beruflich
having a job;
• freiberuflich tätig professional, freelance;
• als Kaufmann tätig engaged in commerce;
• tätig sein to work, to be active, to operate (US), to act, (amtieren) to function, to officiate;
• für j. tätig sein to serve with (be employed by) s. o.;
• anwaltlich tätig sein to be a lawyer by profession, to serve as solicitor (Br.), to solicit (Br.);
• im Baugewerbe tätig sein (Unternehmer) to build;
• ehrenamtlich tätig sein to be employed in an honorary capacity, to work without recompense;
• bei einer Firma tätig sein to be in the employ of a firm;
• freiberuflich tätig sein to act as a free-lance;
• geschäftlich tätig sein to carry on business;
• nicht mehr geschäftlich tätig sein to be out of business;
• in der Industrie tätig sein to work in industry;
• journalistisch tätig sein to write for the press (in the papers);
• offiziell tätig sein to act in one’s official capacity;
• weltweit tätig sein to cover the globe;
• auf verschiedenen Plätzen im Außendienst tätig gewesen sein to have a background in various parts of the world;
• amtlich tätig werden to act ex officio;
• auf höchster Ebene persönlich tätig werden to operate personally at high levels;
• europaweit tätig werden to start operating on a European scale;
• nicht im Rahmen seines Beschäftigungsverhältnisses tätig werden to act beyond the scope of one's employment.
vorgebildet, beruflich
professionally trained, skilled;
• juristisch vorgebildet learned in the law.
vorwärts kommen, beruflich
to improve one's position, to progress, to get ahead;
• in einer Stellung vorwärts kommen to rise. -
37 erreichen
erreichen v 1. GEN achieve, meet (Ziel, Wachstum); 2. MGT meet (Ziel) • nicht zu erreichen GEN not available, unavailable (Person); out of reach* * *v 1. < Geschäft> Ziel, Wachstum achieve, meet; 2. < Mgmnt> Ziel meet ■ nicht zu erreichen < Geschäft> Person not available, unavailable; out of reach* * *erreichen
to reach, to get, to achieve, (Börse) to obtain;
• vom Bahnhof leicht zu erreichen within easy reach of the station;
• Abhilfe erreichen to obtain redress;
• Altersgrenze erreichen to reach the age limit;
• seinen Anschluss erreichen to get (make) one’s connexion;
• Gewinnschwelle erreichen (Unternehmen) to break even (coll.);
• Höchststand erreichen (Preise) to peak;
• wieder das alte Kursniveau erreichen (Pfandbriefmarkt) to settle back;
• Marktanteil von 15% erreichen to garner 15% of the market;
• Pensionsalter erreichen to superannuate, to be due to retire;
• Preis erreichen to reach a price;
• Rekordhöhen des Börsenindex erreichen to shoot up to record high levels;
• Spitzenumsatz von 40% erreichen to top 40 percent;
• j. telefonisch erreichen to get s. o. on the telephone [line];
• Zahlungsaufschub erreichen to obtain a delay of payment;
• den Zug [noch rechtzeitig] erreichen to catch (make, coll.) a train;
• seinen Zweck erreichen to succeed in one’s object. -
38 Flugticket
Flugticket n LOGIS ticket* * *n < Transp> ticket* * *Flugticket
air[-plane] ticket, flight coupon;
• im Vorverkauf erworbenes Flugticket budget fare;
• längerfristig vorausgebuchtes Flugticket advance-puchased ticket;
• auf einheitlicher Berechnungsbasis ausgestellte Flugtickets für Gesellschaftsreisen tour basing fares;
• mit an Charterpreisen angenäherten Flugtickets Geschäfte machen to make money with fares close to charter levels. -
39 führen
führen v 1. COMP keep (Akten, Aufzeichnungen); 2. GEN lead (leiten); keep (Akten, Aufzeichnungen); 3. MGT manage; 4. RW keep (Akten, Aufzeichnungen); stock (Waren)* * *v 1. < Comp> Akten, Aufzeichnungen keep; 2. < Geschäft> leiten lead, Akten, Aufzeichnungen keep; 3. < Mgmnt> manage; 4. < Rechnung> Akten, Aufzeichnungen keep, Waren stock* * *führen
(begleiten) to conduct, (leiten) to lead, to guide, to direct, to manage, to operate (US);
• Artikel führen to have (keep) an article in stock, to deal in an article;
• Artikel nicht führen not to stock (be out of) an article;
• Aufsicht führen to supervise, to superintend;
• Beschwerde führen to lay a complaint;
• Besprechungen führen to hold a conference;
• zu einer konjunkturellen Blütezeit führen to usher in a period of prosperity;
• zu einem Börsenkrach führen to bring about a crash at the stock exchange;
• zu einer konjunkturellen Blütezeit führen to usher in a period of prosperity;
• Bücher führen to keep the books;
• in den Büchern führen to carry in the books;
• j. durch die Fabrik führen to show s. o. over the factory;
• Fahrzeug führen to drive a car;
• Geschäft führen to carry on (ply) a trade, to run a shop, to preside over a business;
• Haushalt führen to keep (run s. one’s) house;
• Kasse führen to be in charge of the cash;
• Kennzeichen führen to carry a registration number;
• Konten führen to keep accounts;
• Konto bei einer Bank führen to have an account with a bank;
• Korrespondenz führen to conduct a correspondence;
• zu Kurssteigerungen führen to carry to higher prices (levels);
• zu Missbräuchen führen to give rise to abuse;
• Protokoll führen to keep the minutes;
• keine Übergrößen führen not to stock outsizes;
• Verhandlungen führen to carry on (conduct) negotiations;
• Verhandlungen führen und abschließen to transact negotiations;
• Verzeichnis führen to keep a list;
• Vorsitz führen to be in the chair;
• Ware[n] führen to have goods on stock, to stock (keep) goods. -
40 Höchstkurs
Höchstkurs m BÖRSE, GEN high, highest price, top price; all-time high (historisch)* * *m <Börse, Geschäft> high, highest price, top price; historisch all-time high* * *Höchstkurs
top (maximum, peak, highest) price, maximum rate, high record, market top;
• neuer Höchstkurs new high;
• Höchstkurse erzielen (Börse, Preise) to reach peak levels;
• neue Höchstkurse erreichen to establish new high records, to move (rise, break) into new high ground;
• in rascher Steigerung neue Höchstkurse erzielen to shoot into new high ground (US);
• sprunghaft steigen und einen neuen Höchstkurs erzielen to jump into new high ground (US);
• Höchstkurs heraufsetzen to raise (lift, US) the top;
• zu Höchstkursen kaufen to buy at the top of the market;
• neue Höchstkurse verbuchen to register a new top;
• zu Höchstkursen verkaufen to sell at best;
• hausseartig neuen Höchstkursen zustreben to be bulling its way to new records.
Страницы
См. также в других словарях:
Levels — Tobias Levels Spielerinformationen Geburtstag 22. November 1986 Geburtsort St. Tönis, Deutschland Größe … Deutsch Wikipedia
Levels — As indicated s.v. London, the levels of the City have varied considerably from time to time since its foundation, with the result that the present streets and buildings are at a much higher level than those of the ancient City. The subject is… … Dictionary of London
levels — See emission levels … Dictionary of automotive terms
Levels, West Virginia — Levels is an unincorporated community in Hampshire County in the U.S. state of West Virginia. According to the 2000 census, the Levels community has a population of 147. [ [http://www.downloadzipcode.com/WV/25431/ Levels, West Virginia ZIP code… … Wikipedia
Levels of the Game — is a 1969 book by John McPhee, nominally about tennis and tennis players, but exploring deeper issues as well.The book is structured around a description of the semi final match in the 1968 U.S. Open Championship at Forest Hills, played between… … Wikipedia
Levels of Organization (ecology) — or the Levels of Environmental Organization are the five known levels of environmental classification. The smallest level is the individual organism. Next is a population, followed by a community, then an ecosystem, then the biome, and finally… … Wikipedia
levels of integration — Levels of complexity in structures, patterns, or associations when new properties emerge that could not have been predicted from the properties of the component parts … Dictionary of invertebrate zoology
Levels-of-processing effect — The levels of processing effect, identified by Fergus I. M. Craik and Robert S. Lockhart in 1972, describes memory recall of stimuli as a function of the depth of mental processing. A stimulus’s mental processing depth is determined by… … Wikipedia
Levels of Knowing and Existence — infobox Book | name = Levels of Knowing and Existence title orig = translator = image caption = author = Harry L. Weinberg illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Philosophy publisher = Harper and… … Wikipedia
Levels of adequacy — In his seminal work Aspects of the Theory of Syntax (1965), Noam Chomsky introduces a hierarchy of Levels of Adequacy for evaluating grammars (theories of specific languages) and metagrammars (theories of grammars). These levels constitute a… … Wikipedia
Levels of evidence — In evidence based medicine, levels of evidence is a ranking system used to describe the strength of the results measured in a clinical trial or research study. The design of the study (such as a case report for an individual patient or a double… … Wikipedia
