-
1 nuchter
2 [niet dronken] sober♦voorbeelden:1 voor je ter communie gaat, moet je één uur nuchter zijn • before you go to communion, you must have been fasting for an hour3 de nuchtere waarheid • the plain/simple truthII 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉1 [verstandig] sober(-minded), sensible ⇒ level-headed2 [onopgesmukt] cold, harsh♦voorbeelden:1 een nuchter mens • a sensible/level-headed personmet zijn nuchtere verstand • soberly -
2 hoofd
1 [lichaamsdeel] head3 [persoon] head6 [(van personen) leider, meerdere] head ⇒ chief, leader, 〈 school〉 principal (teacher), 〈 school〉 headmaster 〈 mannelijk〉, headmistress 〈 vrouwelijk〉♦voorbeelden:een hoofd groter/kleiner zijn (dan) • be a head taller/shorter (than)met een kaal/rood hoofd • bald-headed/red-faced〈 figuurlijk〉 iets het hoofd bieden • stand/face up to something 〈 moeilijkheden〉; meet, defy 〈 concurrentie, aanvallen〉het hoofd buigen • 〈 figuurlijk〉 bow one's head, give in/submit (to)het hoofd in de nek gooien • 〈 letterlijk〉 fling/throw/toss back one's head; 〈 figuurlijk〉 bristle/bridle up〈 figuurlijk〉 het hoofd laten hangen • hang one's head, be downcasthet hoofd schudden bij/over • shake one's head at/overwat hangt ons nu weer boven het hoofd? • 〈 figuurlijk〉 what's hanging over our heads now?, what's in store for us now?〈 figuurlijk〉 hij groeit mij boven het hoofd • he's leaving me behind/standingheb je geen ogen in je hoofd! • can't you look where you're going?licht/zwaar in het hoofd zijn • be light-headed, have a heavy head〈 figuurlijk〉 met zijn hoofd in de wolken lopen • have one's head in the clouds; 〈 gelukkig zijn〉 walk on airiemand een verwijt naar het hoofd slingeren • hurl a reproach at someone('s head)het succes is hem naar het hoofd gestegen • success has gone to his head〈 figuurlijk〉 hij kreeg van alles naar zijn hoofd • 〈 figuurlijk〉 he had all kinds of abuse thrown at himeen beloning op iemands hoofd zetten • put a price on someone's headmen kon er wel over de hoofden lopen • it was choc-a-bloc with peopleiemand voor het hoofd stoten • offend someoneeen hoofd hebben als een boei • have a face as red as a beetroot2 uit het blote hoofd spreken • speak ad lib/off the cuff〈 figuurlijk〉 het hoofd verliezen/niet verliezen • lose/keep one's headhij heeft veel aan zijn hoofd • he has a lot of things on his mindje bent niet goed bij je hoofd! • you're out of your (tiny) minddat is mij door het hoofd gegaan/geschoten • it slipped my mindzich iets in het hoofd zetten • get something in(to) one's headhoe haalt hij het in zijn hoofd? • where does he get such an idea?zij kreeg het in haar hoofd om • she took it into her head tozoiets komt niet in mijn hoofd op • it would never enter my head/mind to do such a thingfeiten in zijn hoofd stampen • cramde drank stijgt hem naar het hoofd • the drink is going to his headiets uit het hoofd kennen • learn something by heart/roteik zal die gekheid wel uit mijn hoofd laten • I know better than to do something crazy like thatiemand iets uit zijn hoofd praten • talk someone out of somethingdat zou ik maar uit mijn hoofd zetten • I'd forget it if I were youuit het hoofd spelen/zingen • play/sing from memoryhet hoofd koel houden • keep one's head, stay level-headedper hoofd • per head/capitaper hoofd van de bevolking • per head of (the) population〈 spreekwoord〉 zoveel hoofden, zoveel zinnen • so many men, so many opinions〈 figuurlijk〉 hij stelde zich aan het hoofd van de beweging • he assumed the leadership of the movementaan het hoofd staan van • be at the head of; 〈 leger〉 be in command of; 〈 bedrijf, departement〉 be in charge of7 hoofdbureau • head/main officehoofdingang • main entranceuit hoofde van zijn functie van/als • in his capacity as -
3 nuchter
adj. sober, not drunk, clear-headed, lucid; rational, level-headed; calm, composed -
4 bezadigd
adj. level-headed, sober, thinking clearly, composed, sedate--------adv. in a collected and self-possessed manner, composedly, serenely, soberly -
5 evenwichtig
adj. well-balanced, properly leveled; level-headed, thinking clearly, composed -
6 met een gezond verstand
adj. level-headed -
7 apropos
♦voorbeelden:¶ van zijn apropos raken/zijn • be disconcerted/unnervediemand van zijn apropos brengen • throw someone off balance, disconcert someone -
8 bezadigd
-
9 bezonnen
♦voorbeelden: -
10 een bezadigd persoon
een bezadigd persoonVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een bezadigd persoon
-
11 een evenwichtige kerel
een evenwichtige kerelVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een evenwichtige kerel
-
12 een nuchter mens
een nuchter mensa sensible/level-headed personVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een nuchter mens
-
13 evenwichtig
♦voorbeelden:een evenwichtige kerel • a level-headed fellowII 〈 bijwoord〉♦voorbeelden:1 een vracht evenwichtig verdelen • distribute a load evenly/equally -
14 het hoofd koel houden
keep one's head, stay level-headedVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het hoofd koel houden
-
15 koelbloedig
-
16 zich niet van zijn apropos laten brengen
zich niet van zijn apropos laten brengenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zich niet van zijn apropos laten brengen
См. также в других словарях:
level-headed — ► ADJECTIVE ▪ calm and sensible. DERIVATIVES level headedly adverb level headedness noun … English terms dictionary
level-headed — adjective behaving in a calm and sensible way, even in a difficult situation ╾ ,level headedness noun uncount … Usage of the words and phrases in modern English
level-headed — adj calm and sensible in making judgments or decisions … Dictionary of contemporary English
Level Headed — Infobox Album | Name = Level Headed Type = studio Artist = Sweet Released = January 1978 Recorded = Kingsway Recorders, London, Chateau d Herouville, France Genre = Rock Length = 54:56 Label = Polydor Producer = Sweet Reviews = *Allmusic Rating|3 … Wikipedia
level-headed — ADJ GRADED If you describe a person as level headed, you mean that they are calm and sensible even in difficult situations. Simon is level headed and practical... His level headed approach suggests he will do what is necessary. Syn: sensible … English dictionary
level-headed — adjective Sensible; rational; possessing sound judgment. I urge you to weigh calmly, deliberately, as cool, level headed Canadians, the evidence produced by the prosecution. Syn: calm, deliberative, stable An … Wiktionary
level-headed — /ˈlɛvəl hɛdəd/ (say levuhl heduhd) adjective 1. having common sense and sound judgement. 2. down to earth; practical. 3. calm; not easily flustered. {level (def. 5) + headed} –level headedness, noun …
level-headed — adjective calm and sensible. Derivatives level headedly adverb level headedness noun … English new terms dictionary
level-headed — adj. mentally well balanced, cool, sensible. Derivatives: level headedly adv. level headedness n … Useful english dictionary
level-headed — adj 1. reasonable, sensible, com monsense, commonsensical; prudent, cautious, careful, circumspect; wise, sagacious, shrewd, calculating. 2. composed, calm, collected, self possessed, Inf. together; cool, cool headed, passionless, impassive,… … A Note on the Style of the synonym finder
level-headed — Synonyms and related words: calm, collected, composed, cool, even tempered, imperturbable, level, poised, reasonable, relaxed, sane, self possessed, sensible, serene, tranquil, undisturbed, unflappable, unperturbed, unruffled, well balanced … Moby Thesaurus