Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

leva

  • 1 leva

    leva
    leva ['lε:va]
      sostantivo Feminin
     1 tecnica, tecnologia Hebel Maskulin
     2 (sbarra) Brechstange Feminin, -eisen neutro
     3 figurato Hebel Maskulin; (stimolo) Antrieb Maskulin; fare leva su qualcuno auf jemanden einwirken
     4 (arruolamento) Einberufung Feminin (zum Wehrdienst), Wehrpflicht Feminin; classe di leva (Rekruten)jahrgang Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > leva

  • 2 leva di comando

    leva di comando

  • 3 leva di disinnesto

    leva di disinnesto

  • 4 classe di leva

    classe di leva
    (Rekruten)jahrgang
    ————————
    classe di leva

  • 5 essere renitente alla leva

    essere renitente alla leva

  • 6 fare leva su qualcuno

    fare leva su qualcuno

  • 7 renitenza alla leva

    renitenza alla leva

  • 8 chiamare

    chiamare
    chiamare [kia'ma:re]
     I verbo transitivo
     1 (gener) rufen; mandare a chiamare qualcuno jdn rufen lassen; chiamare qualcuno per nome jdn mit seinem Namen ansprechen; chiamare a raccolta zusammenrufen; chiamare aiuto um Hilfe rufen; chiamare alle armi zu den Waffen rufen; (servizio di leva) einberufen; chiamare in giudizio giurisprudenza vor Gericht laden; chiamare in causa figurato in etwas accusativo hineinziehen
     2 (telefonare) anrufen
     3 (dare nome) (be)nennen; chiamare qualcosa etw (be)nennen, einer Sache dativo einen Namen geben; chiamare le cose col loro (vero) nome die Dinge beim Namen nennen
     4 (a una carica) ernennen, berufen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi(aver nome) heißen; (considerarsi) sich nennen; come ti chiami? wie heißt du?

    Dizionario italiano-tedesco > chiamare

  • 9 classe

    classe
    classe ['klasse]
      sostantivo Feminin
     1 (servizio) Klasse Feminin; viaggiare in prima classe erster Klasse reisen
     2 (scuola) Schulklasse Feminin; (aula) Klassenzimmer neutro
     3  militare Jahrgang Maskulin; classe di leva Einberufungsjahrgang Maskulin
     4 (figurato: ceto) Klasse Feminin, Rang Maskulin; lotta di classe Klassenkampf Maskulin; classe dirigente Führungsschicht Feminin
     5 (figurato: qualità) un uomo di classe ein Mann von Welt; avere classe Klasse haben

    Dizionario italiano-tedesco > classe

  • 10 comando

    comando
    comando [ko'mando]
      sostantivo Maskulin
     1  militare Kommando neutro, Führung Feminin
     2  amministrazione Leitung Feminin
     3 (ordine) Befehl Maskulin
     4 (computer) Befehl Maskulin; riga di comando Befehlszeile Feminin; comando vocale Sprachbedienung Feminin
     5 tecnica, tecnologia Schaltung Feminin; leva di comando Schalthebel Maskulin
     6  Sport Führung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > comando

  • 11 disinnesto

    disinnesto
    disinnesto [dizin'nεsto]
      sostantivo Maskulin
     1 (disinserimento) Ausschalten neutro; disinnesto della frizione Auskupplung Feminin; leva di disinnesto Abschalthebel Maskulin
     2  telecomunicazione Unterbrechung Feminin der Verbindung

    Dizionario italiano-tedesco > disinnesto

  • 12 levanoccioli

    levanoccioli
    levanoccioli [leva'nlucida sans unicodeɔfonttt∫oli] <->
      sostantivo Maskulin

  • 13 levapunti

    levapunti
    levapunti [leva'punti] <->
      sostantivo Maskulin o Feminin
    Entklammerer Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > levapunti

  • 14 levataccia

    levataccia
    levataccia [leva'tatt∫a] <- cce>
      sostantivo Feminin
    frühes Aufstehen; fare una levataccia sehr früh aufstehen (müssen)

    Dizionario italiano-tedesco > levataccia

  • 15 levatoio

    levatoio
    levatoio , -a [leva'to:io]
      <-oi, -oie> aggettivo
    beweglich; ponte levatoio Zugbrücke Feminin, Fallbrücke Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > levatoio

  • 16 levatrice

    levatrice
    levatrice [leva'tri:t∫e]
      sostantivo Feminin

  • 17 levatura

    levatura
    levatura [leva'tu:ra]
      sostantivo Feminin
    Format neutro, Niveau neutro

    Dizionario italiano-tedesco > levatura

  • 18 renitente

    renitente
    renitente [reni'tεnte]
      aggettivo
    renitent linguaggio elevato; essere renitente alla leva den Wehrdienst verweigern

    Dizionario italiano-tedesco > renitente

  • 19 renitenza

    renitenza
    renitenza [reni'tεntsa]
      sostantivo Feminin
    Widersetzung Feminin, Renitenz Femininlinguaggio elevato; renitenza alla leva Wehrdienstverweigerung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > renitenza

См. также в других словарях:

  • leva — leva …   Dictionnaire des rimes

  • leva (1) — {{hw}}{{leva (1)}{{/hw}}s. f. 1 Macchina semplice costituita da un asta mobile intorno a un punto fisso, detto fulcro, cui viene applicata una potenza per vincere una resistenza | Bracci della –l, distanze della potenza e della resistenza dal… …   Enciclopedia di italiano

  • Leva — Porté dans le département du Nord et en Belgique, c est une forme wallonne correspondant à le val (ou la val ), autrement dit un toponyme devenu nom de famille. À noter que diverses communes s appellent Leval, tant en Belgique que dans le Nord.… …   Noms de famille

  • Leva — ist der Familienname folgender Personen: Martin Gastón Leva (* 1979), argentinischer Fußballspieler Scott Leva (* 1958), US amerikanischer Stuntman Für die gleichnamige Heuschreckengattung siehe Leva (Gattung). Siehe auch Lewa D …   Deutsch Wikipedia

  • leva — LÉVA, leve, s.f. Unitate monetară principală în Bulgaria. – Din bg. leva. Trimis de LauraGellner, 20.05.2004. Sursa: DEX 98  léva s. f., g. d. art. lévei; pl. léve Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  LÉV//A levae …   Dicționar Român

  • levă — léva / lévă s. f., g. d. art. lévei; pl. léve Trimis de gall, 31.01.2008. Sursa: DOOM 2  lévă v. leva Trimis de gall, 31.01.2008. Sursa: DOOM 2 …   Dicționar Român

  • leva — lȇva ž DEFINICIJA reg. dizanje ljudi u vojsku, pozivanje u vojnike [ići u levu]; novačenje, regrutacija, stavnja ONOMASTIKA pr.: Lȇva (Šibenik, Split) ETIMOLOGIJA tal. ← lat. levare: podići …   Hrvatski jezični portal

  • leva — sustantivo femenino 1. Uso/registro: restringido. Reclutamiento de personas para un servicio general, especialmente para el Ejército: Las levas solían tener carácter forzoso. Sinónimo: alistamiento. 2. Área: marina Acción de partir una e …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Leva — Leva, Antonio, Herzog von L., geb. 1480 in Navarra; nahm Kriegsdienste, zeichnete sich unter Gonsalvo de Cordova bei der Eroberung Neapels aus, vertrieb 1523 den Admiral Bonnivet aus Mailand u. vertheidigte 1525 Pavia gegen Franz I. von… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Léva — (Levenez, Levieze), 1) Bezirk im Comitate Bors des ungarischen Verwaltungsgebiets Presburg; 2) Marktflecken darin, unweit dem Granfluß; sonst befestigt; katholische u. reformirte Kirche, katholisches Gymnasium; Ackerbau, Wiesen, Weide, Wein u.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Léva — (spr. lēwa, Lewenz), Stadt mit geordnetem Magistrat im ungar. Komitat Bars, an der Bahnlinie Csata Gran Bresnitz, mit Schloß, Piaristenkloster, Weinbau, kath. Obergymnasium, Lehrerpräparandie, Bezirksgericht und (1901) 8488 meist magyarischen und …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»