-
61 Vergebung an das billigste Angebot
Vergebung an das billigste Angebot
allocation to the lowest tenderer;
• Vergebung von Arbeiten im Akkord contract system (US);
• Vergebung von Arbeiten und Lieferungen letting of works and supplies;
• Vergebung von Aufträgen placing of orders;
• Vergebung im Submissionswege allocation by tenders, awarding of contracts.Business german-english dictionary > Vergebung an das billigste Angebot
-
62 Vergebung von Arbeiten und Lieferungen
Vergebung von Arbeiten und Lieferungen
letting of works and suppliesBusiness german-english dictionary > Vergebung von Arbeiten und Lieferungen
-
63 Vermieten möblierter oder nicht möblierter Zimmer
Vermieten möblierter oder nicht möblierter Zimmer
letting furnished or unfirnished rooms.Business german-english dictionary > Vermieten möblierter oder nicht möblierter Zimmer
-
64 Vermietung von Zimmern
Vermietung von Zimmern
letting of rooms -
65 Vermietungsgeschäft
Vermietungsgeschäft
flat-letting business, rental deal -
66 Wohnungsbedarf
Wohnungsbedarf
housing requirements (needs, demand);
• Wohnungsbedingungen housing conditions;
• Wohnungsbehörde housing office (authority);
• Wohnungsbeihilfe housing assistance (aid), lodging allowance (assistance), allowance for rent (quarters);
• Wohnungsbeihilfesystem, Wohnungsbeihilfewesen housing-assistance scheme;
• Wohnungsberatung housing counsel(l)ing;
• Wohnungsberatungsstelle Central Housing Advisory Committee (Br.);
• Wohnungsbeschaffung [subsidized] housing;
• Wohnungsbeschaffungskredit housing credit;
• Wohnungsbestand total dwellings;
• Wohnungsbestandsaufnahme housing inquiry;
• den Wohnungsbestimmungen nicht genügen to be statutorily unfit;
• Wohnungsbewirtschaftung housing control;
• Wohnungsdarlehen für Instandsetzungszwecke home-improvement loan;
• Wohnungsdefizit housing shortage;
• Wohnungsdichte housing [unit] density;
• Wohnungseigentum residential property;
• Wohnungseinbauten des Mieters domestic fixtures;
• Wohnungseinbruch flat (Br.) (apartment, US) breaking;
• Wohnungseinheit dwelling (housing) unit;
• neu angefangene Wohnungseinheiten housing starts;
• vorfabrizierte Wohnungseinheiten factory-built (modular) housing;
• Wohnungseinrichtung household (home, US) furnishings;
• Wohnungsentschädigung housing assistance (allowance);
• Wohnungserhebung census of housing;
• Wohnungsfinanzierung financing of housing, housing finance (aid), [housing and] home financing (US);
• Wohnungsfinanzierungsgesellschaft Housing and Home Financing Agency (US);
• Wohnungsgeld rent (living-out) allowance;
• Wohnungsgeldzuschuss lodging money (allowance), allowance for room (quarters, rent);
• Wohnungsgeldzuschuss gewähren to allow for quarters;
• kostenlose Wohnungsgestellung free housing;
• Wohnungsgesuche accommodation wanted;
• Wohnungsinhaber lodger, tenant, roomer (US), renter (Br.), (Haushaltungsvorstand) householder;
• Wohnungsinstandsetzung housing rehabilitation;
• Wohnungskauf housing deal;
• Wohnungskäufer purchaser of an apartment (US) (flat, Br.);
• Wohnungskostenzuschuss overnight allowance;
• Wohnungsmakler accommodation broker;
• übliche Wohnungsmaklergebühr normal charges paid to agent for letting. -
67 Wohnungsmiete
Wohnungsmiete
rent of a premise, rent of dwellings, apartment (US) (residential) rent, housing (home, US) rental;
• frei finanzierte Wohnungsmiete private rent;
• hohe Wohnungsmiete high housing rent;
• Wohnungsmietzuschuss rent subsidy;
• Wohnungsnachweis accommodation registry (Br.);
• Wohnungsneubauten housing starts;
• Wohnungsnot scarcity (shortage) of housing, housing shortage (famine, problem);
• Wohnungsproblem housing problem (question);
• Wohnungsprojekt apartment (US) (flat, Br.) project;
• Wohnungsqualität housing quality;
• bewirtschafteter Wohnungsraum controlled housing;
• fehlender Wohnungsraum housing gap;
• Wohnungsschwierigkeiten housing difficulties;
• Wohnungssituation housing position;
• Wohnungsstandard housing standard;
• Wohnungsstatistik housing statistics;
• Wohnungssuche house- (flat-, Br.) hunting;
• auf Wohnungssuche gehen to house-hunt, to flat-hunt;
• bei der Wohnungssuche behilflich sein to assist in finding [living] accommodation;
• Wohnungssuchender house-hunter, flat-hunter (Br.);
• Wohnungstausch exchange of dwellings;
• Wohnungsverhältnisse lodging (housing) conditions, living accommodation;
• beengte (beschränkte) Wohnungsverhältnisse close quarters, crowded conditions;
• Wohnungsvermieter landlord;
• Wohnungsvermietung flat-letting business (Br.);
• Wohnungsvermittlung accommodation registry (Br.);
• Wohnungsverordnung housing ordinance;
• Wohnungsverwalter housing manager;
• Wohnungswechsel change of address (residence), shift (Br.), flit (Br.);
• Wohnungswesen housing;
• ländliches Wohnungswesen rural housing;
• Wohnungswesen und Stadtentwicklung housing and urban development;
• Wohnungswirtschaft (Bewirtschaftung) housing control;
• Wohnungszuschuss lodging money (allowance), accommodation (housing) allowance, housing subsidy;
• Wohnungszuweisung lodging (housing) allocation;
• Wohnungszuweisungsschein lodging bill;
• Wohnungszwangswirtschaft housing control;
• Wohnungszwangswirtschaft aufheben to derequisition housing (Br.);
• für Wohnungszwecke ungeeignet unfit for habitation. -
68 Wohnungsvermietung
Wohnungsvermietung
flat-letting business (Br.) -
69 Zimmervermietung
-
70 jem. eine Kontoüberziehung nur zögernd zugestehen
jem. eine Kontoüberziehung nur zögernd zugestehen
to be sticky about letting s. o. have an overdraftBusiness german-english dictionary > jem. eine Kontoüberziehung nur zögernd zugestehen
-
71 in Mietverhandlungen stehen
in Mietverhandlungen stehen
to negotiate for new premises;
• Mietverhandlungenverlängerung renewal of a lease, lease renewal;
• Mietverhandlungenverleihsystem car-rental system;
• Mietverhandlungenverlust loss in letting, rent deficiency, rental (rent property) loss;
• Mietverhandlungenverlust erleiden to make a loss in lettings;
• Mietverhandlungenverlustversicherung rent insurance.Business german-english dictionary > in Mietverhandlungen stehen
-
72 in verpachtungsfähigem Zustand
in verpachtungsfähigem Zustand
available for lettingBusiness german-english dictionary > in verpachtungsfähigem Zustand
-
73 zugestehen
zugestehen
to concede, to admit, to yield, to own up, to grant;
• Frist zugestehen to accord a respite, to grant extension of time;
• jem. eine Kontoüberziehung nur zögernd zugestehen to be sticky about letting s. o. have an overdraft;
• Kreditlinie zugestehen to open a credit line (US). -
74 übliche Wohnungsmaklergebühr
übliche Wohnungsmaklergebühr
normal charges paid to agent for letting.Business german-english dictionary > übliche Wohnungsmaklergebühr
-
75 Mietdauer
Mietdauer f letting period; term of lease -
76 Vermietung
Vermietung f letting; hiring; lease -
77 Vermietungseinkünfte
Vermietungseinkünfte pl income from rental [letting] -
78 Verpachtung
Verpachtung f lease; letting on lease -
79 ankündigen
an|kün·di·genvt1) ( ansagen)[jdm] jdn \ankündigen to announce sb [to sb];darf ich Ihnen jetzt den nächsten Gast unserer Show \ankündigen [please] let me introduce the next guest in our show, and the next act in our show is2) ( avisieren)jdn [als jdn] \ankündigen to announce sb [as sb];er wurde uns als Professor Poloni angekündigt he was announced [or introduced] to us as Professor Poloni3) ( voraussagen)etw \ankündigen to predict sth;uns wurden gerichtliche Schritte angekündigt we were given notice of legal proceedings;die Wettervorhersage kündigt Regen an the weather forecast is predicting [or has announced] rain4) (anzeigen, kundgeben)etw [für etw] \ankündigen to advertise sth [for sth];der Magier kündigte die nächste Nummer an the magician announced the next number;wir konnten leider nicht vorher \ankündigen, dass... unfortunately we were unable to give prior notice that...5) ( Besuch anmelden)sich [bei jdm] [als jd] \ankündigen to announce oneself [to sb] [as sb];sie besucht uns nie, ohne sich vorher angekündigt zu haben she never visits us without letting us know beforehandvr ( sich andeuten)sich [durch etw] \ankündigen to announce itself [with sth];es wird kälter, der Herbst kündigt sich an it is getting colder, autumn [or (Am a.) fall] is in the air;Erkältung kündigt sich oft durch Halsschmerzen an a cold is usually preceded by a sore throat -
80 jammerschade
См. также в других словарях:
letting — let‧ting [ˈletɪŋ] noun [countable, uncountable] PROPERTY the action of allowing someone to use a room or building in return for rent: • short term lettings • letting agents * * * letting UK US /ˈletɪŋ/ noun UK ► [ … Financial and business terms
Letting Go — may refer to: *Letting Go (single) *The Letting Go *Letting Go (novel) * Letting Go (film) , a 1985 TV Movie starring John Ritter * Letting Go (album) , a 2002 album by Earshot … Wikipedia
Letting Go — Single par Paul McCartney et les Wings extrait de l’album Venus and Mars Face A Letting Go Face B You Gave Me the Answer Sortie … Wikipédia en Français
letting go — index layoff Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Letting — Let Let, v. t. [imp. & p. p. {Let} ({Letted} (l[e^]t t[e^]d), [Obs].); p. pr. & vb. n. {Letting}.] [OE. leten, l[ae]ten (past tense lat, let, p. p. laten, leten, lete), AS. l[=ae]tan (past tense l[=e]t, p. p. l[=ae]ten); akin to OFries. l[=e]ta,… … The Collaborative International Dictionary of English
letting — Ⅰ. let [1] ► VERB (letting; past and past part. let) 1) not prevent or forbid; allow. 2) used in the imperative to express an intention, proposal, or instruction: let s have a drink. 3) used to express an assumption upon which a theory or… … English terms dictionary
letting — noun Letting is used before these nouns: ↑agent … Collocations dictionary
letting — f ( e/ a) letting, hindrance, delay … Old to modern English dictionary
letting — let|ting [ˈletıŋ] n BrE a house or apartment that can be rented ▪ short term holiday lettings a letting agent/agency (=one that arranges lettings) … Dictionary of contemporary English
letting — noun (C) BrE a house or apartment that can be rented: a holiday letting … Longman dictionary of contemporary English
letting — An Americanism for the act of a public body or private owner for engaging a contractor for the construction of a building or other improvement, normally after bids for the work have been received, thus entailing the selection of a contractor from … Ballentine's law dictionary