-
41 Neuvermietung
Neu·ver·mie·tungf re-letting -
42 Dampf ablassen
1) (to release steam into the air.) let off steam2) (to release or get rid of excess energy, emotion etc: The children were letting off steam by running about in the playground.) let off steam -
43 zu vermieten
for hire* * *(for letting: house to let.) to let -
44 Hausstand
Hausstand
household;
• eigenen Hausstand errichten (gründen) to set up house[keeping];
• Haussteuer house duty;
• Haustürgeschäft doorstep selling;
• Hausumbau house conversion;
• jem. Hausverbot erteilen to forbid s. o. one's house;
• Hausverkauf house deal, (Hausierer) door-to-door selling (market);
• Hausvermietung house-letting;
• Hausversicherung home insurance;
• Hausverwalter property manager, real-estate agent, realtor (US), (Portier) house steward, caretaker, porter, concierge, janitor (US);
• Hausverwalter sein to manage a house;
• Hausverwaltung property management, householding, housekeeping (US);
• neues Hausviertel new housing estate;
• kostenlose Hausvorführung free demonstration in the home;
• Hauswährung national currency;
• Viertel des Hauswertes anzahlen to deposit a quarter of the price of the house;
• Hauswert mit 140.000 Dollar festsetzen to value a house at $ 140,000;
• Hauswirt landlord;
• Hauswirtin landlady;
• Hauswirtschaft domestic economy, family industry;
• Hauszeitschrift company magazine, house organ;
• Hauszentrale extension board, private branch exchange, subscriber’s set;
• Hauszinssteuer tax on inhabitant houses, inhabitated house duty (Br.);
• Hauszinssteuer erheben to lay a rate on a building;
• Hauszustellung[sdienst] store-door service (US). -
45 Hausvermietung
Hausvermietung
house-letting -
46 Jahresgarantie
Jahresgarantie
12-month guarantee;
• von der gefahrenen Kilometerzahl unabhängige Jahresgarantie (Autoverkauf) 12 months unlimited mileage warranty;
• Jahresgebühr annual fee, (Patentamt) annuity;
• pauschale Jahresgebühr combined annual fee;
• Jahresgebühr erlassen to remit an annnuity;
• Jahresgehalt annual salary (pay);
• ein Jahresgehalt one year’s pay;
• Jahresgehalt beziehen to be hired on a yearly basis;
• Jahresgeld (Bankwesen) one-year money;
• Jahresgewinn yearly earnings, annual (yearly) profit, income (profit) for the year;
• Jahresgratifikation bonus;
• Jahreshaftung (Versicherung) annual aggregate (limit);
• Jahreshauptversammlung annual general meeting (Br.);
• Jahreshaushalt[splan] annual budget;
• Jahreshöchstprämie maximum annual premium;
• Jahreshöchststand annual peak;
• Jahresindex calendar year index;
• Jahresinventur annual stocktaking (Br.) (inventory);
• Jahreskapazität annual capacity;
• Jahreskarte annual ticket;
• Jahreskontingent yearly quota, annual contingent;
• Jahreslauf course of the year;
• Jahreslohn annual wage;
• garantierter Jahreslohn annual wage guarantee (Br.);
• Jahresmeldung über bezahlte Löhne und Gehälter wages declaration;
• Jahresmiete annual (a year’s) rent, year’s rental, yearly leasing;
• übliche Jahresmiete rackrent (Br.);
• Jahresmiete im Voraus bezahlen to pay the rent annually in advance;
• Jahresmietvertrag für ein Haus abschließen to let a house for a year;
• Jahresmietwert annual rental;
• Jahresmitgliedskarte annual membership card;
• Jahresmitte midyear;
• Jahresmodell (Auto) year model;
• Jahresnettoertrag total net income;
• Jahrespacht yearly letting;
• Jahrespensum annual syllabus;
• Jahrespolice annual policy;
• Jahresprämie annual premium, (Versicherung) annual rate (premium);
• Jahresproduktion annual (yearly) production (output);
• Jahresprüfung general (annual) audit;
• Jahresquote annual quota;
• Jahresrate annual instal(l)ment, annuity;
• Jahresrechnung [annual] accounts, annual settlement;
• Jahresreingewinn clear annual value, net income for the year;
• Jahresrendite annual return. -
47 Jahrespacht
Jahrespacht
yearly letting -
48 Mietablösung
Mietablösung
commutation of rent;
• Mietablösungswert tenant right;
• Mietabteilung renting department;
• Mietabtretung assignment of lease;
• auf Wettbewerb eingestellte Mietangebote competitive rents;
• Mietanhebung rent increase;
• Mietannahme acceptance of rent;
• Mietanspruch leasehold interest;
• Mietanteil rent charge;
• Mietanzahlung key money, forehand rent, advance rental;
• Mietaufkündigung notice to quit;
• Mietaufwand rent[al] expense, rental expenditure;
• Mietausfall loss of rent, rent deficiency, renting failure, rental (rent property) loss, (Kraftfahrzeug) loss of use;
• Mietausfallpolice rental value policy;
• Mietausfallversicherung rent and rental-value insurance;
• Mietauto taxicab, rented (hired, leased, US) car, car for hire;
• Mietbedingungen (Gegenstand) terms of hire, (Wohnung) letting conditions, terms of tenancy;
• Mietbeendigung termination of tenancy;
• Mietbeihilfe rent subsidy, lodging allowance;
• Mietbelastung rent charge;
• Mietbeschränkungen rent restrictions;
• Mietbesitz leasehold;
• Mietbetrag amount of rent;
• Mietbringschuld rent lying in prender (Br.);
• Mietdauer term of tenancy (lease). -
49 Mietbedingungen
-
50 Mietspeicher
Mietspeicher
lease store, depot, warehouse (US);
• Mietspiegel representative list of rents;
• Mietsteigerung increase in rent, rent increase;
• Mietstopp rent freeze;
• Mietsumme rental;
• Mietverbindlichkeiten rental commitments;
• Mietverbotsklausel no-letting clause;
• Mietvereinbarung rental agreement. -
51 Mietverbotsklausel
Mietverbotsklausel
no-letting clause -
52 Mietverhandlungenverlust
Mietverhandlungenverlust
loss in letting, rent deficiency, rental (rent property) lossBusiness german-english dictionary > Mietverhandlungenverlust
-
53 Mietwert
Mietwert
letting (rental) value;
• steuerlicher Mietwert assessed rental;
• Mietwert eines Jahres annual rental;
• Mietwert der eigengenutzten Wohnung [im eigenen Haus] imputed rent;
• Mietwert feststellen to ascertain the rental value;
• Mietwertversicherung rent insurance. -
54 Neuveranlagung
Neuveranlagung
reassessment;
• Neuveranlagung vornehmen to revise an assessment;
• Neuverhandlung renegotiation;
• Neuvermessung fresh survey;
• Neuvermietung letting new premises;
• Neuverpachtung leasing for a next term;
• staatliche Neuverschuldung new public debt (US);
• Neuverteilung reallocation, redistribution;
• Neuverteilung von Vorzugsaktien readjustment of priorities;
• Neuvortrag carry forward. -
55 Neuvermietung
Neuvermietung
letting new premises -
56 Pachtbedingungen
Pachtbedingungen
terms of a lease (tenancy), letting conditions;
• Pachtbeendigung [de]termination of a lease, ending of tenancy;
• Pachtbeginn commencement of a lease. -
57 Pachtverlust
Pachtverlust
loss in letting. -
58 Pachtverlängerung
Pachtverlängerung
renewal (extension) of lease (of leasehold), holding over;
• stillschweigende Pachtverlängerung tacit tack (Scot.);
• Pachtverlust loss in letting. -
59 Pachtwert
Pachtwert
rental (letting) value;
• Pachtwirtschaft tenant farm;
• Pachtzahlung lease payment;
• periodische Pachtzahlung gale (Br.);
• halbjährlicher Pachtzahlungstermin binding Tuesday;
• Pachtzeit [term of] lease, [term of] tenancy, rental period;
• noch nicht abgelaufene Pachtzeit unexpired term. -
60 Tresorvermietung
Tresorvermietung
letting of safes and safe-deposit boxes
См. также в других словарях:
letting — let‧ting [ˈletɪŋ] noun [countable, uncountable] PROPERTY the action of allowing someone to use a room or building in return for rent: • short term lettings • letting agents * * * letting UK US /ˈletɪŋ/ noun UK ► [ … Financial and business terms
Letting Go — may refer to: *Letting Go (single) *The Letting Go *Letting Go (novel) * Letting Go (film) , a 1985 TV Movie starring John Ritter * Letting Go (album) , a 2002 album by Earshot … Wikipedia
Letting Go — Single par Paul McCartney et les Wings extrait de l’album Venus and Mars Face A Letting Go Face B You Gave Me the Answer Sortie … Wikipédia en Français
letting go — index layoff Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Letting — Let Let, v. t. [imp. & p. p. {Let} ({Letted} (l[e^]t t[e^]d), [Obs].); p. pr. & vb. n. {Letting}.] [OE. leten, l[ae]ten (past tense lat, let, p. p. laten, leten, lete), AS. l[=ae]tan (past tense l[=e]t, p. p. l[=ae]ten); akin to OFries. l[=e]ta,… … The Collaborative International Dictionary of English
letting — Ⅰ. let [1] ► VERB (letting; past and past part. let) 1) not prevent or forbid; allow. 2) used in the imperative to express an intention, proposal, or instruction: let s have a drink. 3) used to express an assumption upon which a theory or… … English terms dictionary
letting — noun Letting is used before these nouns: ↑agent … Collocations dictionary
letting — f ( e/ a) letting, hindrance, delay … Old to modern English dictionary
letting — let|ting [ˈletıŋ] n BrE a house or apartment that can be rented ▪ short term holiday lettings a letting agent/agency (=one that arranges lettings) … Dictionary of contemporary English
letting — noun (C) BrE a house or apartment that can be rented: a holiday letting … Longman dictionary of contemporary English
letting — An Americanism for the act of a public body or private owner for engaging a contractor for the construction of a building or other improvement, normally after bids for the work have been received, thus entailing the selection of a contractor from … Ballentine's law dictionary