-
1 дословный
letterale, testuale* * *прил.letterale, alla letteraдосло́вный перевод — traduzione letterale
* * *adjgener. letterale, testuale -
2 literal
['lɪtərəl]1) [meaning, translation] letterale; [ depiction] fedele, alla lettera; spreg. prosaico, privo di immaginazione2) (actual) esatto, preciso* * *['litərəl]1) (following the exact meaning with no exaggeration: the literal truth.) letterale; puro2) (understanding the meaning by taking one word at a time: a literal translation.) letterale•- literally* * *literal /ˈlɪtərəl/A a.1 espresso in lettere: ( USA) a literal grade, un voto ( scolastico, d'esame, ecc.) espresso in lettere (A, B, C, ecc.)2 letterale; alla lettera; testuale: a literal translation, una traduzione letterale; literal meaning, senso letterale3 che prende le cose alla lettera; prosaico; pratico; pedantesco: a literal education, un'educazione pedantesca4 esatto; preciso; puro: the literal truth, la pura verità; a literal description, una descrizione precisaB n.errore di stampa; refuso● (fam.) a literal decimation, una decimazione vera e propria □ a literal error, un errore di grafia (o di stampa); un refuso □ literal-minded, prosaico; privo di fantasialiteralness n. [u].* * *['lɪtərəl]1) [meaning, translation] letterale; [ depiction] fedele, alla lettera; spreg. prosaico, privo di immaginazione2) (actual) esatto, preciso -
3 буквальный
-
4 verbatim
[vɜː'beɪtɪm] 1.aggettivo [report, account] letterale, testuale2.avverbio [describe, record] parola per parola* * *[-'beitim]adjective, adverb (word for word: a verbatim report of the argument; The child repeated my words verbatim.) parola per parola* * *verbatim /vɜ:ˈbeɪtɪm/ (lat.)A avv.1 parola per parola; alla lettera: She repeated his words verbatim, ha ripetuto quello che ha detto parola per parola2 (mus.) nota per notaB a.2 tradotto alla lettera; letterale.* * *[vɜː'beɪtɪm] 1.aggettivo [report, account] letterale, testuale2.avverbio [describe, record] parola per parola -
5 буквальный
[bukvál'nyj] agg. (буквален, буквальна, буквально, буквальны)1) testuale, esatto, letterale2) letterale, pedissequo -
6 буквальность
[bukvál'nost'] f."Заботиться о буквальности перевода с ущербом для ясности и правильности языка значит вредить самой точности перевода" (Н. Чернышевский) — "Insistere sulla corrispondenza letterale di una traduzione a scapito della chiarezza e della corretezza del linguaggio significa tradire la fedeltà stessa della medesima" (N. Černyševskij)
-
7 дословный
[doslóvnyj] agg. (дословен, дословна, дословно, дословны) -
8 буквальное толкование
interpretazione conforme alla lettera, interpretazione letteraleРусско-итальянский юридический словарь > буквальное толкование
-
9 алгебраическое исчисление
calcolo algebrico [letterale]Dictionnaire technique russo-italien > алгебраическое исчисление
-
10 буквенная часть
( выражения) parte letterale -
11 буквенное выражение
espressione alfabetica [letterale] -
12 буквенное вычисление
-
13 буквенное уравнение
-
14 буквенный
матем.letterale; вчт. alfabetico -
15 уравнение с буквенными коэффициентами
Dictionnaire technique russo-italien > уравнение с буквенными коэффициентами
-
16 уравнение с буквенным коэффициентом
Русско-итальянский автомобильный словарь > уравнение с буквенным коэффициентом
-
17 буквальный смысл
adjgener. senso letterale -
18 прямой
1) ( ровно вытянутый) diritto, rettoпрямая линия — linea diritta, retta ж.
••2) ( не вьющийся) ritto3) ( непосредственный) diretto, immediato4) (откровенный, правдивый) schietto, sincero, franco5) (ясный, открытый) diretto, aperto, chiaro6) (несомненный, очевидный) indubbio, ovvio7) (буквальный, не переносный) diretto, letterale* * *прил.1) diritto, retto тж. мат.прямо́й участок дороги — rettifilo m
прямо́й угол — angolo retto
прямая кишка анат. — retto m
прямая наводка воен. — puntamento diretto
стрелять прямо́й наводкой — sparare a zero
прямо́й выстрел — tiro diretto
прямое попадание — colpo diretto / centrato / andato a segno
прямо́й как столб — ritto come un palo, dritto come un fuso
2) (без пересадок, остановок) diretto3) ( непосредственный) diretto, immediatoпрямо́й результат — risultato diretto / immediato
прямые налоги фин. — imposte dirette
прямая обязанность — obbligo / dovere diretto
4) (откровенный, правдивый) diritto; aperto, schietto, franco; sincero ( искренний)прямо́й человек — persona schietta
5) (явный, открытый) patente, manifesto, paleseпрямо́й обман — autentica truffa
6) ( настоящий) evidente; direttoпрямая опасность — pericolo imminente / diretto / evidente
7) грам. direttoпрямо́й ворот — collo dritto
* * *adj1) gener. diretto, diritto, dritto, retto, immediato, proprio, ritto, schietto2) st.exch. a termine secco (о срочных сделках) -
19 смысл
1) (содержание, значение) senso м., significato м.2) (цель, разумное основание) ragione ж., senso м., fine м.3) (разум, разумность) ragione ж., senno м., giudizio м.* * *м.1) senso; significatoсмысл слова — il senso / significato della parola; accezione f
прямой / переносный смысл — senso proprio / figurato; traslato
в переносном смысле — in senso figurato / traslato
в полном смысле — letteralmente, nel pieno senso della parola
в буквальном смысле — alla lettera, in senso letterale, letteralmente
это не имеет смысла — è privo di senso; non regge
2) (цель, основание) ragione f; sensoсмысл жизни — ragione d'essere; il senso della vita
нет смысла этого делать — <non c'è senso / non val la pena> farlo
3) (понимание чего-л.) giudizio m, senso mздравый смысл — buonsenso m, senso comune
в смысле (+ Р) — per quanto riguarda, riguardo; dal punto di vista; come, nel senso (di)...
* * *n1) gener. intenzione, costrutto, senso, sentimento, significato, significazione, spirito2) liter. midollo, sugo3) econ. valore -
20 собственный
1) ( принадлежащий) proprio, in proprietà, di proprietàсобственный дом — casa propria [di proprietà]
••2) (относящийся, свойственный) proprio, personale3) (буквальный, действительный) letterale, effettivo, proprio4) ( без добавлений) netto, proprio* * *прил.1) proprio; appartenente (a qd); di proprietà (di qd)со́бственный дом — casa propria
2) ( свой) proprio; mio, tuo, suoчувство со́бственного достоинства — il senso della dignità personale
справиться со́бственными силами — fare da solo ед. / soli мн.; sbrigarla da se
на со́бственном опыте — per diretta esperienza
3) ( подлинный) proprioпонимать в со́бственном смысле — comprendere nel senso proprio
имя со́бственное грам. — nome proprio
со́бственный корреспондент — nostro inviato m; inviato speciale
со́бственной персоной / особой шутл. ирон. — in persona
в со́бственные руки — in mano propria; personalmente
вариться в со́бственном соку — cuocere nel proprio brodo
стоять на со́бственных ногах — stare (per) bene coi piedi in terra; camminare con le proprie gambe; essersi fatto una posizione
* * *adj1) gener. proprio, personale2) med. (об органах, тканях и т. п.) nativo (La perdita di funzionalità cellulare potrebbe essere imputabile agli attacchi del sistema immunitario contro i tessuti nativi dell'organismo.)3) IT. proprietario
- 1
- 2
См. также в других словарях:
letterale — (ant. litterale) agg. [dal lat. tardo litteralis ]. 1. [che si attiene al significato immediato ed esterno delle parole: senso l. di una frase ] ▶◀ ‖ proprio, ristretto, stretto. ◀▶ estensivo, esteso, largo, lato, libero. ‖ figurato, metaforico,… … Enciclopedia Italiana
letterale — ит. [леттэра/ле] letteralmente [леттэральмэ/нтэ] буквальный, буквально … Словарь иностранных музыкальных терминов
letterale — let·te·rà·le agg. 1. AD che si riferisce al significato preciso delle singole parole di un testo, di uno scritto e sim.: interpretazione letterale, significato, senso letterale di una frase; traduzione letterale: che traduce il testo originale… … Dizionario italiano
letterale — {{hw}}{{letterale}}{{/hw}}agg. 1 Che corrisponde, che dà l esatto significato della parola di un testo e sim.: senso letterale | Traduzione –l, fatta parola per parola. 2 (mat.) Calcolo –l, in cui, anziché numeri, vi sono lettere che… … Enciclopedia di italiano
letterale — pl.m. e f. letterali … Dizionario dei sinonimi e contrari
letterale — agg. formale, preciso, testuale □ (di traduzione, di relazione, ecc.) fedele, parola per parola CONTR. allegorico, metaforico, simbolico, estensivo □ libero, approssimativo, a senso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
letteralmente — letterale ит. [леттэра/ле] letteralmente [леттэральмэ/нтэ] буквальный, буквально … Словарь иностранных музыкальных терминов
largo — làr·go agg., s.m., avv. I. agg. FO I 1a. che ha una larghezza elevata rispetto alla norma: un locale molto largo; avere i fianchi larghi I 1b. che ha una determinata larghezza: questo muro è largo un metro I 2. estens., ampio, vasto: strada… … Dizionario italiano
letteralità — let·te·ra·li·tà s.f.inv. BU l essere letterale; interpretazione letterale {{line}} {{/line}} DATA: av. 1956. ETIMO: cfr. fr. litteralité … Dizionario italiano
libero — lì·be·ro agg., s.m. FO 1a. agg., che non è in una condizione di schiavitù o servitù; che gode della libertà di agire e dei diritti legali e politici: tutti gli uomini nascono liberi | anche fig.: sono finalmente libero dalla droga Contrari:… … Dizionario italiano
ristretto — 1ri·strét·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → restringere, restringersi 2a. agg. CO molto stretto: un laccio ristretto | BU serrato, chiuso: labbra ristrette Sinonimi: stretto | chiuso. Contrari: aperto. 2b. agg. LE fig., raccolto in sé: qui fu… … Dizionario italiano