Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

let+sb+in+for+sth

Толкование Перевод

121 into

[ʼɪntə, -tu] prep

1) ( movement to inside) in +akk;

let's go \into town lass uns in die Stadt gehen;

put the jar back \into the cupboard stell' das Glas zurück in den Schrank;

to retreat \into one's self sich akk in sich akk selbst zurückziehen;

to put sth \into place etw auf/an seinen Platz stellen/legen

2) ( movement toward) in +akk;

to run [or bump] \into sb/ sth;

guess who I bumped \into the other day rate mal, wem ich kürzlich über den Weg gelaufen bin;

I ran \into one today by chance so I bought it ich habe heute zufällig eines gesehen und da habe ich es gekauft;

she looked \into the mirror sie sah in den Spiegel

3) ( through time of) in +akk;

sometimes we work late \into the evening manchmal arbeiten wir bis spät in den Abend;

production should continue \into 2010 die Produktion sollte bis ins Jahr 2010 andauern

4) (fam: interested in)

to be \into sth/sb an etw/jdm interessiert sein;

I'm \into photography ich interessiere mich für Fotografie;

she's really \into her new job sie geht völlig in ihrer neuen Arbeit auf;

what sort of music are you \into? auf welche Art von Musik stehst du?

5) ( involved in) in +akk;

I'll look \into the matter as soon as possible ich kümmere mich sobald als möglich um die Angelegenheit;

don't delve \into other people's problems unasked misch' dich nicht ungebeten in anderer Leute Probleme ein;

he got \into some trouble er bekam einige Schwierigkeiten;

I've gotten \into a difficult situation ich bin in eine schwierige Situation geraten;

they decided to go \into teaching sie beschlossen in den Lehrberuf zu gehen

6) ( forced change to) zu +dat;

they tried to talk their father \into buying them bikes sie versuchten ihren Vater dazu zu überreden, ihnen Fahrräder zu kaufen;

the dog frightened her \into running away der Hund machte ihr solche Angst, dass sie wegrannte

7) ( transition to) in +akk;

her novels have been translated \into nineteen languages ihre Romane sind in neunzehn Sprachen übersetzt worden;

caterpillars metamorphose \into butterflies Raupen verwandeln sich in Schmetterlinge

8) (fam: yell at)

to lay [or tear] \into sb for sth jdn wegen etw dat anschreien

9) ( begin)

to burst \into sth;

the crowd burst \into screams die Menge brach in Geschrei aus;

she burst \into tears sie brach in Tränen aus

10) fashion ( wear)

to get \into sth;

I can't get \into these trousers anymore ich komme nicht mehr in diese Hose rein

11) food, math ( make smaller)

chop it \into small cubes schneide es in kleine Würfel;

two goes \into five two and a half times die Zwei geht zweieinhalb Mal in die Fünf

English-German students dictionary > into
122 join up

1. intransitive verb
1) (Mil.) einrücken; Soldat werden

2) [Straßen:] zusammenlaufen
2. transitive verb
miteinander verbinden

* * *

(to become a member of an armed force: He joined up in 1940.) Soldat werden

* * *

◆ join up

I. vi

1. BRIT, AUS MIL Soldat werden, zum Militär gehen, einrücken

2. (connect) sich akk verbinden; cells miteinander verschmelzen; streets aufeinandertreffen, zusammenlaufen

3. (meet)

▪ to \join up up for sth sich akk zu etw dat zusammentun

let's \join up up later for a drink lasst uns später zusammen noch einen trinken gehen

▪ to \join up up with sb sich akk mit jdm zusammentun

4. (cooperate)

▪ to \join up up with sb/sth sich akk mit jdm/etw zusammenschließen

II. vt

▪ to \join up up ⇆ sth etw [miteinander] verbinden; parts etw zusammenfügen

* * *

1. vi

1) (Brit MIL) Soldat werden, zum Militär gehen

2) (= meet roads etc) sich treffen, aufeinanderstoßen; (= join forces) sich zusammenschließen, sich zusammentun (inf)

2. vt sep
(miteinander) verbinden
* * *
1. intransitive verb
1) (Mil.) einrücken; Soldat werden

2) [Straßen:] zusammenlaufen
2. transitive verb
miteinander verbinden

English-german dictionary > join up
123 join up

vi

1) (Brit, Aus) mil Soldat werden, zum Militär gehen, einrücken ( fam)

2) ( connect) sich akk verbinden; cells miteinander verschmelzen; streets aufeinandertreffen, zusammenlaufen

3) ( meet again)

to \join up up for sth sich akk zu etw dat zusammentun;

let's \join up up later for a drink lasst uns später zusammen noch einen trinken gehen

4) ( go somewhere together)

to \join up up with sb sich akk mit jdm zusammentun

5) ( get together with)

to \join up up with sb/ sth sich akk mit jdm/etw zusammenschließen vt

to \join up up <-> sth etw [miteinander] verbinden; parts etw zusammenfügen

English-German students dictionary > join up
124 room

[ru:m] n

1) no pl ( space) Platz m, Raum m;

there were so many people in the lift that there wasn't \room to move in dem Aufzug waren so viele Menschen, dass man sich überhaupt nicht mehr rühren konnte;

plenty of \room viel Platz;

to have \room for sb/ sth für jdn/etw Platz haben;

to make \room for sb/ sth für jdn/etw Platz machen;

to take up \room Raum einnehmen

2) ( scope) Raum m;

her cooking has got better but there is still \room for improvement ihre Kochkünste haben sich gebessert, sind aber noch verbesserungswürdig;

\room for manoeuvre [or (Am) to maneuver] Bewegungsspielraum m

3) ( building section) Zimmer nt, Raum m;

\rooms pl Räumlichkeiten fpl ( form)

\rooms to let [or (Am) for rent] Zimmer zu vermieten, Zimmer frei;

\room and board (Am) Unterkunft f und Verpflegung;

cheap/ cosy/dreary \room billiges/gemütliches/trostloses Zimmer;

double/single \room Doppel-/Einzelzimmer nt;

in the next \room ein Zimmer weiter, [im Zimmer] nebenan;

to book a \room ein Zimmer buchen [o reservieren];

4) ( people present) alle Anwesenden;

the whole \room turned around and stared at him alle, die im Zimmer waren, drehten sich um und starrten ihn an

PHRASES:

there's not enough \room to swing a cat [or ( Am usu) to turn around in] es gibt nicht mal genug Platz, um die Arme auszustrecken vi ( esp Am) wohnen;

to \room with sb mit jdm zusammenwohnen vt

to \room sb jdn unterbringen

English-German students dictionary > room
125 board

[bɔ:d, Am bɔ:rd] n

1) ( plank) Brett nt; ( blackboard) Tafel f; ( notice board) Schwarzes Brett;

( signboard) [Aushänge]schild nt; ( floorboard) Diele f

2) + sing/ pl vb admin, pol Behörde f, Amt nt; ( committee) Ausschuss m, Kommission f; ( Brit) ( ministry) Ministerium nt;

B\board of Education (Am) Bildungsausschuss m;

\board of examiners Prüfungskommission f;

\board of governors Kuratorium nt, Aufsichtsgremium nt;

\board of inquiry Untersuchungsausschuss m;

the Scottish Tourist B\board das schottische Fremdenverkehrsamt;

B\board of Trade ( Brit) Handelsministerium nt; (Am) Handelskammer f

3) + sing/ pl vb ( group of interviewers) Kommission f (zur Auswahl von Bewerbern);

to be on a \board einer Auswahlkommission angehören;

to go on a \board interviewer als Prüfer an einem Auswahlverfahren teilnehmen; candidate sich akk einem Auswahlgespräch unterziehen

4) + sing/ pl vb econ

\board of directors Vorstand m;

supervisory \board Aufsichtsrat m

5) + sing/ pl vb ( Brit) ( public facility)

coal/ electricity/ gas/water \board Versorgungsunternehmen nt für Kohle/Strom/Gas/Wasser

6) no pl tourist

bed and \board [or ( esp Brit) \board and lodging] [or (Am) room and \board] Kost und Logis, Vollpension f;

full \board Vollpension f;

half \board Übernachtung f mit Frühstück Halbpension f

7) theat

the \boards pl die Bretter pl, die die Welt bedeuten;

to tread the \boards auf der Bühne stehen

8) (in [ice]hockey)

the \boards pl die Bande;

he crashed into the \boards er krachte an die Bande;

to be on the \boards an die Bande gedrängt werden

9) (Am) ( examination)

the \boards pl [Abschluss]prüfung f;

the medical \boards die Prüfungen in Medizin

10) transp

on \board (a. fig) an Bord (a. fig)

as soon as I was on \board, I began to have second thoughts sobald ich zugestiegen war, kamen mir Bedenken;

to be on \board an aircraft/ a train im Flugzeug/Zug sitzen;

to go on \board a bus/ train in einen Bus/Zug einsteigen;

to go on \board a plane ein Flugzeug besteigen;

to be on \board a ship sich akk an Bord eines Schiffes befinden

PHRASES:

to bring [or take] sb on \board [for sth] jdn [an etw dat] beteiligen [o [bei etw dat] mitmachen] lassen;

to let sth go by the \board etw unter den Tisch fallen lassen;

to sweep the \board alles gewinnen, alle Preise abräumen ( fam)

to take on \board sth ( take into consideration) etw bedenken;

( agree to do) etw übernehmen;

across the \board ( all things included) alles in allem;

( completely) rundum, auf der ganzen Linie;

this project needs radical reorganization across the \board dieses Projekt muss ganz generell von Grund auf neu organisiert werden vt

1) ( cover with wood)

to \board sth <-> up [or over] etw mit Brettern vernageln

2) ( accommodation)

to \board sb/ an animal jdn/ein Tier unterbringen;

to \board a lodger einem Pensionsgast Kost und Logis bieten;

to \board sb in a school jdn in einem Internat unterbringen

3) transp

to \board a plane/ ship ein Flugzeug/Schiff besteigen;

flight BA345 is now \boarding at gate 2 Flug BA345 ist zum Einstieg bereit - die Passagiere werden gebeten, sich zu Ausgang 2 zu begeben

4) naut

to \board a ship ein Schiff entern vi

1) tourist logieren veraltend;

to \board with sb bei jdm wohnen (als Pensionsgast)

2) ( at a school) im Internat wohnen

3) aviat [Passagiere] einlassen;

flight BA345 is now \boarding at Gate 2 die Passagiere für Flug BA345 können jetzt über Gate 2 zusteigen

English-German students dictionary > board
126 assume

as·sume [əʼsju:m, Am -su:m] vt

1) ( regard as true)

to \assume sth etw annehmen;

to \assume sb's guilt jdn für schuldig halten;

to \assume [that]... annehmen, dass..., davon ausgehen, dass...;

let's \assume that... angenommen,...

2) ( adopt)

to \assume sth etw annehmen;

to \assume an air of indifference gleichgültig tun;

to \assume an air of sophistication sich akk kultiviert geben;

to \assume a pose eine Haltung annehmen;

to \assume a role eine Rolle übernehmen

3) ( take on)

to \assume office/ the mantle of presidency sein Amt/die Präsidentschaft antreten;

to \assume power die Macht ergreifen;

to \assume huge/ frightening proportions gewaltige/beängstigende Ausmaße annehmen;

to \assume full responsibility for sth die volle Verantwortung für etw akk übernehmen

English-German students dictionary > assume
127 yell

[jel] n

1) ( loud shout) [Auf]schrei m; ( continuous loud and high pitched shouting) Gellen nt, gellendes Geschrei; sports Anfeuerungsgeschrei nt;

to give [or let out] a \yell aufschreien, einen Schrei ausstoßen

2) (Am) ( chant) Schlachtruf m;

college \yell Schlachtruf m eines Colleges vi person, baby [laut [o gellend] ] schreien;

she \yelled at me to catch hold of the rope sie schrie mir zu, das Seil zu packen;

the teacher was \yelling at the class der Lehrer schrie die Klasse an;

to \yell for sth/sb nach etw/jdm rufen;

to \yell for help um Hilfe rufen;

to \yell with laughter/ pain vor Lachen/Schmerzen schreien;

to \yell at each other sich akk anschreien vt

to \yell sth [at sb] [jdm] etw laut [zu]rufen [o [zu]brüllen];

the crowd were \yelling insults at the referee die Menge rief dem Schiedsrichter Beleidigungen zu

English-German students dictionary > yell
128 picnic

1. noun
1) Picknick, das

go for or on a picnic — ein Picknick machen; picknicken gehen

have a picnic — ein Picknick machen; picknicken

2) (coll.): (easy task) Kinderspiel, das

be no picnic — kein Zuckerlecken od. Honig[sch]lecken sein
2. intransitive verb,
- ck- picknicken; Picknick machen

* * *
['piknik] 1. noun
(a very informal meal eaten in the open air, usually as part of a trip, outing etc: We'll go to the seaside and take a picnic; Let's go for a picnic!; ( also adjective) a picnic lunch.) das Picknick, Picknick-...
2. verb
(to have a picnic: We picnicked on the beach.) picknicken

* * *

pic·nic

[ˈpɪknɪk]

I. n Picknick nt

to go on a \picnic ein Picknick machen

to take a \picnic etw zum Essen mitnehmen; ( fig fam)

the current crisis makes last year's hard work seem like a \picnic die aktuelle Krise lässt die harte Arbeit des letzten Jahres wie ein Kinderspiel erscheinen

to be no [or not a] \picnic kein Spaziergang sein

II. vi

<- ck->

picknicken

III. n modifier Picknick-

\picnic lunch Picknick nt

\picnic site Ort m für ein Picknick, Picknickplatz m SCHWEIZ, ÖSTERR; (for barbecuing) Grillplatz m

* * *
['pIknɪk] vb: pret, ptp picnicked
1. n
Picknick nt
to have a picnic — picknicken

to go for or on a picnic — ein Picknick veranstalten or machen

a picnic lunch — ein Picknick nt

it was no picnic (fig inf) — es war kein Honiglecken

2. vi
picknicken, ein Picknick machen
we went picnicking every Sunday — wir machten jeden Sonntag ein Picknick

* * *

picnic [ˈpıknık]

A s

1. a) Picknick n

b) Ausflug m (mit Picknick):

go on ( oder for) a picnic ein Picknick machen;

picnic hamper Picknickkorb m

2. umg

a) Vergnügen n

b) Kinderspiel n:

it’s no picnic (doing sth) es ist kein Honiglecken (, etwas zu tun) umg

3. TECH US Standardgröße für Konservenbüchsen

4. auch picnic ham ( oder shoulder) GASTR US Schweineschulter f

5. besonders Aus umg unangenehmes Erlebnis

B v/i prät und pperf -nicked ein Picknick etc machen, picknicken

* * *
1. noun
1) Picknick, das

go for or on a picnic — ein Picknick machen; picknicken gehen

have a picnic — ein Picknick machen; picknicken

2) (coll.): (easy task) Kinderspiel, das

be no picnic — kein Zuckerlecken od. Honig[sch]lecken sein
2. intransitive verb,
- ck- picknicken; Picknick machen

* * *

n.

Picknick -s n.

English-german dictionary > picnic

Страницы

См. также в других словарях:

let somebody in for something — ˌlet sb/yourself ˈin for sth derived (informal) to involve sb/yourself in sth that is likely to be unpleasant or difficult • I volunteered to help, and then I thought ‘Oh no, what have I let myself in for!’ Main entry: ↑letderived … Useful english dictionary
let yourself in for something — ˌlet sb/yourself ˈin for sth derived (informal) to involve sb/yourself in sth that is likely to be unpleasant or difficult • I volunteered to help, and then I thought ‘Oh no, what have I let myself in for!’ Main entry: ↑letderived … Useful english dictionary
let — let1 W1S1 [let] v past tense and past participle let present participle letting ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(allow)¦ 2¦(not stop something happening)¦ 3 let go 4 let somebody go 5¦(suggest/offer)¦ 6 let s see 7 let me think … Dictionary of contemporary English
ˌlet sb ˈin — phrasal verb 1) to allow someone to enter a house, room etc 2) let yourself in for sth informal to put yourself in a difficult situation She didn t know what she was letting herself in for when she married John.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
let*/*/*/ — [let] (past tense and past participle let) verb 1) [T] to allow something to happen, or to allow someone to do something Alice s mum won t let her come with us.[/ex] I stepped back and let him pass.[/ex] The large windows let in a lot of… … Dictionary for writing and speaking English
let somebody off (with something) — ˌlet sb ˈoff (with sth) derived to not punish sb for sth they have done wrong, or to give them only a light punishment • They let us off lightly. • She was let off with a warning. Main entry: ↑letderived … Useful english dictionary
for the sake of something doing something — for the sake of sth/of doing sth idiom in order to get or keep sth • The translation sacrifices naturalness for the sake of accuracy. • She gave up smoking for the sake of her health. • Don t get married just for the sake of it … Useful english dictionary
for the sake of of doing something — for the sake of sth/of doing sth idiom in order to get or keep sth • The translation sacrifices naturalness for the sake of accuracy. • She gave up smoking for the sake of her health. • Don t get married just for the sake of it … Useful english dictionary
let — 1 /let/ verb past tense and past participle letpresent participle letting 1 ALLOW (transitive not in passive) a) to allow someone to do something: I wanted to go out but my Dad wouldn t let me. | let sb do sth: She won t let her children play by… … Longman dictionary of contemporary English
for — for1 W1S1 [fə strong fo: $ fər strong fo:r] prep [: Old English;] 1.) used to say who is intended to get or use something, or where something is intended to be used ▪ I ve got a present for you. ▪ Someone left a message for Vicky. ▪ an English… … Dictionary of contemporary English
for — 1 strong,; strong /fO:r/ preposition 1 intended to be given to or belong to a particular person: I ve got a present for you. | Save some for Arthur. 2 intended to be used in a particular situation: We ve bought some new chairs for the office. | a … Longman dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

let+sb+in+for+sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

let+sb+in+for+sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: