-
81 spend
(a) (money, fortune) dépenser;∎ to spend money on (food, clothes) dépenser de l'argent en; (house, car) dépenser de l'argent pour, consacrer de l'argent à;∎ how much do you spend on the children's clothes? combien (d'argent) dépensez-vous pour habiller vos enfants?;∎ he spends all his money (on) gambling il dépense tout son argent au jeu;∎ he spends most of his pocket money on (buying) records la plus grande partie de son argent de poche passe dans l'achat de disques;∎ I consider it money well spent je considère que c'est un bon investissement;∎ without spending a penny sans dépenser un centime, sans bourse délier;∎ to spend time on sth/on doing sth passer du temps sur qch/à faire qch;∎ she spent the whole afternoon reading elle a passé tout l'après-midi à lire;∎ I spent three hours on the job le travail m'a pris ou demandé trois heures;∎ what a way to spend Easter! quelle façon de passer les vacances de Pâques!;∎ how do you spend your weekends? qu'est-ce que tu fais le week-end?;∎ I spent a lot of time and effort on this j'y ai consacré beaucoup de temps et d'efforts;∎ she spent her life helping the underprivileged elle a consacré sa vie à aider les défavorisés(c) (exhaust, use up → one's strength, ammunition) épuiser;∎ the gale had spent itself le vent avait fini par tomber;∎ she has at last spent her indignation son indignation s'est enfin calméedépenser, faire des dépenses3 nounBritish (allocated money) allocation f, dépenses fpl;∎ we must increase our marketing spend nous devons augmenter le budget marketing -
82 whizz
∎ a car whizzed past une voiture est passée à toute allure;∎ I'll whizz down to the shops je vais faire un saut dans les magasins;∎ the holiday has just whizzed by les vacances ont passé à toute vitesse∎ bullets whizzed around or past him des balles sifflaient tout autour ou passaient près de lui en sifflant2 noun(a) (hissing sound) sifflement m∎ I'll just have a (quick) whizz round with the Hoover ®/the duster je vais juste passer un petit coup d'aspirateur/de chiffon∎ she's a whizz at chemistry c'est un as en chimie;∎ she's a real computer whizz c'est vraiment un as de l'informatique;∎ he's a real whizz in the kitchen il cuisine comme un chef∎ to take a whizz (urinate) faire pipi►► familiar whizz kid jeune prodige□ m;∎ she's a computer whizz kid c'est un vrai génie de l'informatique -
83 uskoa
verb + sivulausecroire + queExpl penser, estimer queEx1 Je crois que nous pourrons terminer ce projet avant les vacances.Ex2 Je ne crois pas qu'il soit nécessaire de laver le sol aujourd'hui et d'ailleurs je ne me sens pas d'attaque.verb johonkin/jotakutaen croire qqch/qnen croire qqn/qqchverb johonkincroire à/enExpl faire sienne une approche dont on a la conviction qu'elle est supérieur aux autres, adhérer pleinement à une idée, des valeurs; miser/parier sur qqch/qqnEx1 Ce chercheur passionné croit à la science.Ex2 Quand il était jeune, il était athée et croyait en l'Homme; aujourd'hui, à l'article de la mort et déçu par ses contemporains, il a fait le pari de croire en Dieu.croire à qqchExpl tenir pour véridique/probable/plausible/crédible/digne de confiance (ou plus crédible etc. que par. ex. une autre version)Ex1 Je crois à sa version des faits.Ex2 Je ne crois plus à ses promesses.verb johonkuhun/johonkincroire en qn/qqchExpl faire confiance à, miser surEx1 Je crois en lui et en sa capacité à gérer les situations difficiles.Ex2 Envers et contre tout, elle a toujours cru en lui, mais j'ai vraiment du mal à comprendre où elle va puiser une telle confiance.verb jollekulle/jonkun haltoon, hoitoonconfierverb jotakin/jotakutacroire qn/qqchEx1 Je crois ce que tu me dis.Ex2 Je te crois.verb olevan/olleen jonkinlaisencroire qqch/qn + attributEx1 Il me croit fou depuis qu'il a eu vent de mon projet de tour du monde à pied.Ex2 Six mois après sa disparition sans laisser de traces, la plupart des journaux croient le chanteur mort. -
84 excepto
preposiçãoexceptévieram todos excepto eleils sont tous venus excepté luias férias foram óptimas, excepto o último diales vacances furent parfaites, excepté le dernier jour -
85 propor
pro.por[prop‘or] vt+vpr proposer.* * *[pro`po(x)]Verbo transitivo proposer* * *verbosuggérerpropor uma emendasuggérer une correctioneles propuseram-me a casa de campo para passar fériasils m'ont proposé leur villa pour les vacancesprésenterpropor um projecto de leiproposer un projet de loi -
86 substituto
subs.ti.tu.to[substit‘utu] sm remplaçant. meu médico teve um substituto durante suas férias / mon médecin a eu un remplaçant pendant les vacances.* * *substituto, ta[subʃtʃi`tutu, ta]* * *adjectivo e nome masculino, femininosubstitut m. -
87 férias de inverno
les vacances d’hiver. -
88 to stagger
1) décaler [un horaire] ; échelonner; espacer; étaler [les vacances]2) fléchir; chanceler; trébucherEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to stagger
-
89 не за горами
prepos.gener. arriver à grand pas (Les vacances arrivent à grand pas.) -
90 отдыхать диким образом
vtourism. (без путёвки) passer les vacances en locationDictionnaire russe-français universel > отдыхать диким образом
-
91 отдыхать дикарём
vtourism. (т.е. не по путёвке) passer les vacances en location -
92 проводить каникулы
vgener. passer les vacances -
93 ура, каникулы !
interj.gener. youpi, les vacances ! -
94 это испортило нам каникулы
ncolloq. ça nous a pourri les vacancesDictionnaire russe-français universel > это испортило нам каникулы
-
95 отодвинуться
1) ( переместиться) s'écarter; se mettre de côté, se retirer de côté; reculer vi ( назад)отодви́нуться к стене́ — se ranger contre le mur
2) перен. ( отсрочиться) être reporté, être renvoyéо́тпуск отодви́нулся на о́сень — les vacances ont été repoussées à l'automne
-
96 better
better [ˈbetər]1. adjective• he is much better now [invalid] il va bien mieux maintenant• how are you? -- much better comment allez-vous ? -- bien mieux• that's better! voilà qui est mieux !• it's getting better and better! ça va de mieux en mieux !► to be better to do sth• wouldn't it be better to refuse? ne vaudrait-il pas mieux refuser ?2. adverb• write to her, or better still go and see her écris-lui, ou mieux encore va la voir• they are better off than we are ( = richer) ils ont plus d'argent que nous ; ( = more fortunate) ils sont dans une meilleure position que nous3. noun[+ sb's achievements] dépasser ; [+ record, score] améliorer• to better o.s. améliorer sa condition* * *Note: When better is used as an adjective it is translated by meilleur or mieux depending on the context (see below, and note that meilleur is the comparative form of bon, mieux the comparative form of bien). The translation of the construction to be better than varies depending on whether bon or bien works originally with the noun collocate: their wine is better than our wine = leur vin est meilleur que le nôtre; her new apartment is better than her old one = son nouvel appartement est mieux que l'ancien; his new film is better than his last one = son nouveau film est mieux or meilleur que le précédent (both bon and bien work with the collocate in this last example). Other constructions may be translated as follows: this is a better bag/car = ce sac/cette voiture est mieux; it is better to do = il vaut mieux faire or il est mieux de faireAs an adverb, better can almost always be translated by mieux. For more examples and particular usages, see the entry below['betə(r)] 1.1)the better of the two — le/la meilleur/-e or le/la mieux des deux
to deserve/hope for better — mériter/espérer mieux
so much the better, all the better — tant mieux
3) ( superior person)2.to get better — gen s'améliorer; [ill person] aller mieux
the weather is no better — le temps n'est pas meilleur or ne s'est pas amélioré
to taste better — être meilleur, avoir un meilleur goût
to be better — [patient, cold, headache] aller mieux
to feel all the better for — se sentir mieux après [rest, meal]
if it makes you feel any better — ( less worried) si ça peut te rassurer; ( less sad) si ça peut te consoler
to feel better about doing — ( less nervous) se sentir à même de faire; (less worried, guilty) avoir moins de scrupules à faire
to be better at — être meilleur en [subject, sport]
3.the bigger/sooner the better — le plus grand/vite possible
to fit/behave better than — aller/se comporter mieux que
better made/organized than — mieux fait/organisé que
better behaved/educated — plus sage/cultivé
to do better — (in career, life) réussir mieux; (in exam, essay) faire mieux; ( in health) aller mieux
the better to see/hear — pour mieux voir/entendre
the money would be better spent on a holiday — il vaudrait mieux garder cet argent pour les vacances
you had better do —
you'd better do — ( advising) tu ferais mieux de faire; ( warning) tu as intérêt à faire
‘will she come?’ - ‘she'd better!’ — (colloq) ‘est-ce qu'elle viendra?’ - ‘elle a intérêt!’
4.better still,... — ou mieux,...
transitive verb améliorer [one's performance, achievement]; faire mieux que [rival's performance, achievement]••for better (or) for worse — gen advienne que pourra; ( in wedding vow) pour le meilleur et pour le pire
to get the better of — [person] triompher de [enemy, problem]
-
97 sometime
-
98 addio
addio I. intz. adieu! ( anche iron): addio per sempre! adieu pour toujours!; ( iron) se non passo l'esame addio vacanze! si je rate l'examen, adieu les vacances! II. s.m. ( saluto) adieu: il supremo addio (o l'ultimo addio) le dernier adieu. -
99 cominciare
I. cominciare v. ( comìncio, comìnci) I. tr. commencer: cominciare un libro commencer un livre. II. intr. (aus. essere) 1. (rif. a tempo) commencer (aus. avoir/être): sono cominciate le vacanze les vacances ont commencé; la riunione è già cominciata la réunion est déjà commencée; il film è appena cominciato le film vient de commencer; la scuola comincia martedì l'école commence mardi; chi vuole cominciare? qui veut commencer? 2. (rif. a luogo) commencer (aus. avoir): la strada comincia più avanti la route commence plus loin. II. cominciare s.m. (lett,rar) ( inizio) commencement, début. -
100 compreso
compreso agg. (p.p. di Vedere comprendere) 1. ( incluso) compris, inclus; non ero compreso tra gli invitati je n'étais pas compris dans le nombre des invités, je n'étais pas inclus dans le nombre des invités; leggete fino a pagina 38 compresa lisez jusqu'à la page 38 incluse. 2. (incluso nei quali, nelle quali) y compris, compris ( posposto): gli ho dato venti euro compresa la mancia je lui ai donné vingt euros, y compris le pourboire; je lui ai donné vingt euros, pourboire compris. 3. ( racchiuso) compris: il territorio compreso tra il fiume e la collina le territoire compris entre la rivière et la colline. 4. (rif. a tempo) compris, inclus: le vacanze saranno dal primo al trenta settembre compreso les vacances iront du 1er au 30 septembre compris; fino a martedì compreso jusqu'à mardi inclus. 5. ( capito) compris: il ragazzo non si sente compreso in famiglia cet enfant ne se sent pas compris chez lui. 6. ( fig) (rif. a sentimenti: preso) plein, pénétré: compreso di pietà pénétré de pitié. 7. ( fig) ( occupato) pris, occupé, absorbé: è tutto compreso dal suo lavoro il est entièrement pris par son travail. 8. (lett,fig) ( compenetrato) imbu: è tutto compreso della sua superiorità il est totalement imbu de lui-même.
См. также в других словарях:
Les Vacances — Auteur Comtesse de Ségur née Sophie Rostopchine Genre roman pour enfants Pays d origine France Éditeur … Wikipédia en Français
Les Vacances De M. Hulot — Les Vacances de monsieur Hulot La plage de Saint Marc sur Mer et la statue de Monsieur Hulot. Les Vacances de monsieur Hulot est un film français réalisé par Jacques Tati, tourné en 1952 et sorti en 1953 … Wikipédia en Français
Les Vacances de M. Hulot — Les Vacances de monsieur Hulot La plage de Saint Marc sur Mer et la statue de Monsieur Hulot. Les Vacances de monsieur Hulot est un film français réalisé par Jacques Tati, tourné en 1952 et sorti en 1953 … Wikipédia en Français
Les Vacances de Monsieur Hulot — La plage de Saint Marc sur Mer et la statue de Monsieur Hulot. Les Vacances de monsieur Hulot est un film français réalisé par Jacques Tati, tourné en 1952 et sorti en 1953 … Wikipédia en Français
Les vacances de M. Hulot — Les Vacances de monsieur Hulot La plage de Saint Marc sur Mer et la statue de Monsieur Hulot. Les Vacances de monsieur Hulot est un film français réalisé par Jacques Tati, tourné en 1952 et sorti en 1953 … Wikipédia en Français
Les vacances de Monsieur Hulot — La plage de Saint Marc sur Mer et la statue de Monsieur Hulot. Les Vacances de monsieur Hulot est un film français réalisé par Jacques Tati, tourné en 1952 et sorti en 1953 … Wikipédia en Français
Les vacances de m. hulot — Les Vacances de monsieur Hulot La plage de Saint Marc sur Mer et la statue de Monsieur Hulot. Les Vacances de monsieur Hulot est un film français réalisé par Jacques Tati, tourné en 1952 et sorti en 1953 … Wikipédia en Français
Les vacances de monsieur Hulot — La plage de Saint Marc sur Mer et la statue de Monsieur Hulot. Les Vacances de monsieur Hulot est un film français réalisé par Jacques Tati, tourné en 1952 et sorti en 1953 … Wikipédia en Français
Les Vacances Du Petit Nicolas — est un roman illustré de René Goscinny et de Jean Jacques Sempé paru en 1962, un roman qui met en scène le personnage du même nom. Il compte 18 histoires. Sommaire 1 Liste des histoires 1.1 C est papa qui décide … Wikipédia en Français
Les Vacances du petit Nicolas — est un roman illustré de René Goscinny et de Jean Jacques Sempé paru en 1962, un roman qui met en scène le personnage du même nom. Il compte 18 histoires. Sommaire 1 Liste des histoires 1.1 C est papa qui décide … Wikipédia en Français
Les vacances du petit Nicolas — est un roman illustré de René Goscinny et de Jean Jacques Sempé paru en 1962, un roman qui met en scène le personnage du même nom. Il compte 18 histoires. Sommaire 1 Liste des histoires 1.1 C est papa qui décide … Wikipédia en Français