Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

les+sujets

  • 81 Sunday

    Sunday ['sʌndɪ]
    1 noun
    (a) (day) dimanche m
    ∎ the Sundays les journaux mpl du dimanche
    (clothes, newspaper, driver) du dimanche; (peace, rest, mass) dominical;
    ∎ the Sunday roast or joint le rôti du dimanche; see also Friday
    ►► Sunday best vêtements mpl du dimanche;
    ∎ to put on one's Sunday best s'habiller en dimanche, s'endimancher;
    ∎ they were dressed in their Sunday best ils étaient tout endimanchés, ils avaient mis leurs vêtements du dimanche;
    Sunday opening = ouverture des magasins le dimanche;
    Sunday school ≃ catéchisme m;
    Sunday school teacher catéchiste mf, personne f qui fait le catéchisme;
    Sunday supplement = supplément joint à un journal du dimanche;
    Sunday trading = ouverture des magasins le dimanche;
    Sunday trading laws = lois réglementant l'ouverture des magasins le dimanche
    ✾ Film 'Sunday, Bloody Sunday' Schlesinger 'Un dimanche comme les autres'
    ⓘ SUNDAY PAPERS La lecture des journaux du dimanche constitue une sorte de rituel pour de nombreux Britanniques. Les journaux du dimanche sont très volumineux; ils comprennent de nombreux suppléments sur des sujets tels que le sport, la mode, les voyages et les arts, et sont souvent accompagnés d'un magazine en couleurs. Ils coûtent plus cher que les journaux vendus en semaine. Certains journaux du dimanche sont des éditions dominicales de quotidiens paraissant en semaine (c'est le cas de 'The Sunday Times' et de 'The Independent on Sunday' par exemple) tandis que d'autres, comme 'The Observer', paraissent uniquement le dimanche.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > Sunday

  • 82 lähteä

    partir projectiles
    Ex1 Il nettoyait son arme et brusquement le coup est parti. Heureusement sans conséquence fatale car il n'y avait personne dans la pièce. Depuis, Paul vérifie toujours consciencieusement qu'il ne reste plus de balle dans le barillet.
    Ex2 La balle semble être partie d'une mansarde de l'immeuble située de l'autre côté de la rue mais le tireur est toujours en fuite.
    verb ilman obj.
    partir de
    Ex1 Le train pour Colmar part du quai numéro 4.
    verb intrans.
    partir
    Ex1 Il est parti dans un instant de sérénité retrouvée au terme d'une longue agonie. Au fond, c'était mieux ainsi.
    Ex2 Nous partirons tous un jour, alors profitons de la vie pendant qu'il en est encore temps.
    partir intransitif
    Ex1 La tache est heureusement partie au lavage.
    Ex2 Paul est encore là? - Non, il est parti ce matin. Mais il a laissé un mot pour toi.
    se retirer intrans.
    Ex1 Percevant l'embarras croissant de ses hôtes et à cours de sujets de conversation, Paul inventa un prétexte pour se retirer.
    Ex2 Il se fait tard, il est temps que je me retire dans mes pénates.
    verb jokin
    rendre objet: un son
    Expl produire un certain type/une certaine qualité de son (par ex. en parlant d'un instrument de musique ou d'une chaîne stéréo)
    Ex1 Notre chaîne hifi rend à merveille les accords les plus subtils mais en mélomane averti, Paul n'a pas pu s'empêcher de chercher la petite bête!
    Ex2 Les cors rendent bien les sons graves mais les aigus n'entrent pas dans leur répertoire.
    verb jonnekin; ihmisistä ja kulkuneuvoista
    partir pour/à/en
    Expl quitter un lieu pour un autre, pour faire un voyage
    Ex1 Je pars en voyage demain.
    Ex2 Il n'y a pas de liaison directe mais je peux vous proposer un vol qui part demain soir pour Londres avec une correspondance pour votre destination finale.
    partir de
    Ex1 Le train pour Colmar part du quai numéro 4.
    fig. partir de qqch (principe, etc)
    Expl prendre comme point de départ un principe etc., se baser sur un tel principe
    Ex1 Je pars du principe que les faits sont têtus et qu'il est toujours salutaire de regarder la vérité en face.
    Ex2 Il est tellement égoïste et égocentrique qu'il part du principe que tout le monde doit être à son service et faire ses quatre volontés.
    partir de
    Expl quitter un endroit (provisoirement ou définitivement; la perspective d'un retour éventuel est nettement plus floue qu'avec "sortir")
    Ex1 Le train pour Colmar part du quai numéro 4.
    Ex2 Hanté par le souvenir des jours heureux qu'il y avait vécus, Paul décida un soir de partir définitivement de cette maison désormais maudite.

    Suomi-ranska sanakirja > lähteä

  • 83 у

    1) (возле, около) près de; à; contre

    сиде́ть у окна́ — être assis près de la fenêtre

    у его́ ног — à ses pieds

    у стены́ — contre le mur

    2) ( у кого-либо) chez; à

    жить у свои́х роди́телей — vivre chez ses parents

    у кого́ мо́жно бы́ло бы спроси́ть? — à qui pourrait-on demander (cela)?

    но́жки у сту́ла — les pieds de la chaise

    4)

    у меня́ есть кни́га — j'ai un livre

    у меня́ нет... — je n'ai pas de...

    ••

    быть у вла́сти — être au pouvoir

    * * *
    1. prepos.
    1) gener. au sein de, dans (On peut prévenir les infections de l'oreille moyenne dans les adultes.), dans l'esprit de (Tous les probiotiques ne possèdent pas les mêmes propriétés et cela génère parfois une confusion dans l'esprit du consommateur.), lez (встречается только в географических названиях), (кого-л.) auprès de (qn) (Pour le câblo-opérateur, il s'agit de voir si ces offres suscitent un intérêt auprès des clients.), au niveau de, (chez указывает на дом, жилище, местопребывание человека) chez, au-devant, devant, par-devant
    2) busin. auprès (se renseigner auprès de votre conseiller (ïîôæœîòü ñïðàâûæ æ âàêåèî ûîíñæôüòàíòà))
    2. n
    gener. adjacent à, sur (Cette surexpression peut être observée sur des sujets atteints de syndromes myéloprolifératifs.), à proximité de

    Dictionnaire russe-français universel > у

  • 84 IYOH

    iyoh:
    1.\IYOH seul.
    'iyoh' s'oppose cependant à 'cel' par les traits suivante:
    - Ce n'est pas un quatificateur, le pluriel est 'iyohqueh'.
    - Il n'a pas de préfixes possessifs mais les préfixes sujets et on peut l'employer comme prédicat (ex: 'zan niyoh', je suis seul).
    - Employé avec un verbe, il n'a pas exactement le même sens que 'cel'.
    Launey Introd 250.
    " zan iyoh in îzcallo mocâhuaya " seul restait son bourgeon terminal.
    Est dit d'un arbre auquel on a enlevé les branches. Sah2,111.
    " zan iyoh iztatl quipoyeliâyah ", il ne mettaient que du sel. Sah9,67.
    " ca ye iyoh îpampa in amotlaocolîlôca ", seulement à cause de la pitié qu'on a pour vous - nur allein wegen Mitleids mit euch. Sah 1949,77.
    " zan iyoh ihcuâc in xopantlah nemi ", il ne vit qu'en été.
    Est dit de l'insecte tlalxiqhipilli. Sah11,9l.
    " zan iyoh xopan in tlâcati ", elle ne se reproduit qu'en été.
    Est dit de l'abeille, xicohtli. Sah11,94.
    " îtêchîuhcâhuân zan iyohqueh in pîpiltin ", ses serviteurs, rien que les nobles - his offlcials only the noblemen. Est dit à propos de Huitzilopochtli. Sah2,74.
    " zan ye iyoh in côci huel têpanâhuia ", seul de coci est capable de faire traverser (les morts). Launey II 294 = Sah3,44.
    Note: il s'agit du pft. du verbe *iyoa, être seul, agir seul. La 3ème pers. sg. est lexicalisée avec le sens de seul seulement (K).
    2.\IYOH interj. de douleur, ah ! hélas !
    Esp., guay interjeccion (M).
    Attesté par Carochi Arte 112v et par Bancroft 8v mais sans saltillo.
    Seul Clavigero Reglas 97 transcrit le saltillo.
    " iyoh nopiltzé, nopiltzé ", hélas mon fils, ô mon fils. Sah6,110. Launey transcrit iyo.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IYOH

  • 85 MACEHUALTZINTLI

    mâcêhualtzintli, dim. de mâcêhualli.
    Modeste homme du peuple, est aussi utilisé comme collectif pour désigner le petit peuple.
    Allem. kleiner Mann aus dem Volk. SIS 1950,292.
    " intlâ pilli intla mâcêhualtzintli ", qu'il soit noble ou qu'il soit humble homme du peuple -whether a noble man or only a poor vassal. Sah4,34.
    " têtlaocoliâya in tlahtoâni in quintlaocoliâya in mâcêhualtzintli ", le souverain était secourable, il secourait les pauvres du peuple. Sah2,98.
    " îxpan ontlâlcua in mâcêhualtzintli ", le peuple baise la terre devant lui (le représentant de
    Tezcatlipoca). Sah 1927,95 = Sah2,68.
    " in zan mâcêhualtzintli, in motolînia ", les gens du peuple, les pauvres - the commoners, the poor. Sah4,88.
    * à la forme possédée pluralisée.
    " mocomônîzqueh mahcomanazqueh in têtêuctin, in tlahtohqueh, îhuân in îmâcêhualtzitzihuân ", les princes, les seigneurs et ses sujets se soulèveront, se révolterons.
    Il s'agit du destin de Colhuahcan. W.Lehmann 1938,158

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MACEHUALTZINTLI

  • 86 TETEUCTIN

    têtêuctin, plur. de têuctli.
    Personnes nobles, princes.
    Cités dans une liste de gens riches et prospères. Sah2,61.
    " têccalli, têccalco, oncân catcah in têuctlahtohqueh, in têtêuctin ", le têccalli, c'est là qu'étaient les juges et les nobles - Teccalli or Teccalco: there were the judges and noblemen. Sah8,42.
    " motêcuihtôtiah in têtêuctin zan îneixcahuil catca in tlahtohqueh in motêcuihtôtiâyah ", les seigneurs dansent la danse des seigneurs, c'était le privilège exclusif des nobles de danser la danse des seigneurs. Sah2,164.
    " mocomônîzqueh mahcomanazqueh in têtêuctin, in tlahtohqueh, îhuân in îmâcêhualtzitzihuân ", les princes, les seigneurs et ses sujets se soulèveront, se révolterons.
    Il s'agit du destin de Colhuahcan. W.Lehmann 1938,158.
    Manuel Orozco Y Berra, in 'Historia antigua y de la conquista de México' (México: Typografia de Gonsalo A. Esteva, 1880) I 267 explains that 'En cada barrio de México habia un teuctli, electo anualmente por los vecinos: determinaba de causas livianas, dando cuenta diariamente a los jueces superiores. Clark I 97 writes: 'The four seated figures behind the judges, called 'tectli' are young men of rank who attend the courts for instruction, so that in time they might rise to the position of judges'. (See also ff 67v and 63r of the Mendoza Codex).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TETEUCTIN

  • 87 Article 104

    1. Le droit d'initative législative appartient au Président de la Fédération de Russie, au Conseil de la Fédération, aux membres du Conseil de la Fédération, aux députés à la Douma d'Etat, au Gouvernement de la Fédération de Russie, aux organes législatifs (représentatifs) des sujets de la Fédération de Russie. Le droit d'initiative législative appartient également à la Cour constitutionnelle de la Fédération de Russie, à la Cour suprême de la Fédération de Russie et à la Cour supérieure d'arbitrage de la Fédération de Russie sur les questions de leur compétence.
    2. Les projets de lois sont déposés devant la Douma d'Etat. 3. Les projets de loi sur l'établissement ou la suppression des impôts, les exemptions fiscales, sur l'émission d'emprunts d'Etat, sur la modification des engagements financiers de l'Etat, les autres projets de lois prévoyant des dépenses prises en charge par le budget fédéral ne peuvent être présentés qu'avec un avis du Gouvernement de la Fédération de Russie. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 104[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 104[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 104[/ref]>

    Constitution de la Russie > Article 104

  • 88 any

    any ['enɪ]
    du, de la, de l', des ⇒ 1 (a), 1 (b) aucun ⇒ 1 (c) n'importe quel ⇒ 1 (d) tout ⇒ 1 (e) ne...plus ⇒ 2 (b) n'importe lequel ⇒ 3 (c)
    (a) (some → in questions)
    ∎ have you any money? avez-vous de l'argent?;
    ∎ did you see any lions? avez-vous vu des lions?;
    ∎ do they have any others? en ont-ils d'autres?;
    ∎ have any guests arrived? des invités sont-ils arrivés?;
    ∎ were you in any danger? étiez-vous en danger?;
    ∎ familiar any letters for me? il y a du courrier pour moi?;
    ∎ familiar any news about the application? il y a du neuf pour la candidature?
    (b) (some → in conditional clauses)
    ∎ if there's any cake left, can I have some? s'il reste du gâteau, est-ce que je peux en avoir?;
    ∎ if you find any children's books, let me know si jamais vous trouvez des livres pour enfants, dites-le moi;
    ∎ if you have any free time, call me si vous avez un moment, appelez-moi;
    ∎ familiar any nonsense from you and you'll be out! tu n'as qu'à bien te tenir, sinon, c'est la porte!
    ∎ he hasn't any change/money/cigarettes il n'a pas de monnaie/d'argent/de cigarettes;
    ∎ you haven't any reason to complain vous n'avez aucune raison de vous plaindre;
    ∎ he can't stand any noise il ne supporte pas le moindre bruit, il ne supporte aucun bruit;
    ∎ it's impossible to say with any degree of certainty on ne peut l'affirmer avec aucune certitude;
    ∎ without any warning/fuss sans le moindre avertissement/problème;
    ∎ she's forbidden to do any work tout travail lui est interdit;
    ∎ hardly or barely or scarcely any très peu de
    (d) (no matter which) n'importe quel (quelle);
    ∎ ask any woman demandez à n'importe quelle femme;
    ∎ any man, woman or child qui que ce soit, homme, femme, ou enfant;
    ∎ choose any colour you like choisissez la couleur que vous voulez, choisissez n'importe quelle couleur;
    ∎ at any time of day à n'importe quel moment ou à tout moment de la journée;
    ∎ I expect him any moment now je l'attends d'un instant à l'autre;
    ∎ any one of these paintings is worth a fortune chacun de ces tableaux vaut une fortune;
    ∎ answer any two of the questions in section C répondez à deux des questions de la section C;
    ∎ any (old) cup will do n'importe quelle tasse fera l'affaire;
    ∎ she's not just any (old) pianist! ce n'est pas n'importe quelle pianiste!
    (e) (all, every) tout;
    ∎ give me any money you've got donne-moi tout l'argent que tu as;
    ∎ I'll accept any help I can get j'accepterai toute l'aide qui me sera offerte;
    ∎ any latecomers should report to the office tous les retardataires doivent se présenter au bureau;
    ∎ any public-spirited citizen would have done the same tout citoyen ayant le souci du bien public aurait fait la même chose
    ∎ there are any number of ways of winning il y a mille façons de gagner;
    ∎ she has any amount or number of friends to help her elle a (une) quantité d'amis qui peuvent l'aider
    (a) (with comparative → in questions, conditional statements)
    ∎ can you walk any faster? peux-tu marcher un peu plus vite?;
    ∎ can't you walk any faster than that? tu ne peux pas marcher plus vite que ça?;
    ∎ is she any better today? va-t-elle un peu mieux aujourd'hui?;
    ∎ if she isn't any better by tomorrow, call the doctor si elle ne va pas mieux demain, appelez le médecin;
    ∎ if the wind gets any stronger, we shan't be able to set sail si le vent se renforce, nous ne pourrons pas partir
    (b) (with comparative → in negative statements)
    ∎ he won't be any (the) happier il n'en sera pas plus heureux;
    ∎ we can't go any further nous ne pouvons aller plus loin;
    ∎ I don't see him any longer or more je ne le vois plus;
    ∎ I didn't do it any more than you did je ne l'ai pas fait plus que vous;
    ∎ I don't like her any more than you do je ne l'aime pas plus que tu ne l'aimes;
    ∎ it's not getting any easier to find good staff c'est toujours aussi difficile de trouver de bons employés;
    ∎ I can't get this floor any cleaner je n'arrive pas à nettoyer le sol mieux que ça;
    ∎ I can't put it any more plainly than that, can I? je ne pourrais pas le dire plus simplement que ça, si?
    ∎ you're not helping me any tu ne m'aides pas du tout□ ;
    ∎ has the situation improved any? la situation s'est-elle arrangée un tant soit peu?□ ;
    ∎ she wasn't any too pleased with the press coverage she got elle n'était pas ravie de la publicité que lui ont faite les médias□ ;
    ∎ any old how n'importe comment□
    (a) (some, someone → in questions, conditional statements)
    ∎ did you see any? en avez-vous vu?;
    ∎ did any of them go? est-ce que certains d'entre eux y sont allés?;
    ∎ if any of you want to help, please phone s'il y en a parmi vous qui veulent apporter leur aide, ils n'ont qu'à téléphoner;
    ∎ if any of you wants them, do take them si quelqu'un parmi vous ou si l'un d'entre vous les veut, il n'a qu'à les prendre;
    ∎ few, if any, of his supporters remained loyal aucun ou presque aucun de ses supporters ne lui est resté fidèle
    (b) (even one → in negative statements)
    ∎ he couldn't see any of them il ne voyait aucun d'entre eux;
    ∎ he won't vote for any of the can-didates il ne votera pour aucun des candidats;
    ∎ there was hardly any of it left il n'en restait que très peu;
    ∎ she's learned two foreign languages, I haven't learned any elle a étudié deux langues étrangères, je n'en ai étudié aucune;
    ∎ I have absolutely no money and don't expect to get any je n'ai pas un sou et je ne m'attends pas à en avoir;
    ∎ if you don't eat supper now, you'll go to bed without any si tu ne manges pas immédiatement, tu iras au lit sans dîner;
    ∎ familiar he's not having any (of it) il ne marche pas
    (c) (no matter which one) n'importe lequel (laquelle);
    ∎ which chocolate shall I have? - take any, they're all the same quel chocolat est-ce que je vais prendre? - prends n'importe lequel, ils sont tous pareils;
    ∎ which dress should I wear? - any but that one quelle robe est-ce que je mets? - n'importe laquelle sauf celle-là;
    ∎ study any of her works and you will discover... étudie n'importe laquelle de ses œuvres et tu découvriras...
    (d) (every one, all) tout;
    ∎ any of the suspects would fit that description cette description s'applique à tous les suspects;
    ∎ this applies to any of you who are married ceci s'applique à tous ceux d'entre vous qui sont mariés
    ►► British Radio Any Questions = débat radiophonique entre le public et diverses personnalités médiatiques autour de sujets d'actualité
    ✾ Book 'Any Old Iron' Burgess 'Ferraille à vendre'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > any

  • 89 varié

    varié, e [vaʀje]
       a. ( = diversifié) varied
       b. ( = divers) [résultats] varied ; [produits, sujets, objets] various
    * * *
    variée vaʀje adjectif
    1) ( diversifié) varied

    une expérience variée — diverse ou varied experience

    2) ( multiple) [instruments, exercices] various

    ‘sandwichs variés’ — ‘a selection of sandwiches’

    * * *
    vaʀje adj varié, -e
    1) (= diversifié) varied

    Son travail est très varié. — His job is very varied.

    2) (= divers) various
    * * *
    1 ( diversifié) [menu, clientèle, programme, répertoire, échantillon, paysage] varied; une expérience variée diverse ou varied experience; j'ai un travail varié my work is quite varied; plumage varié variegated plumage;
    2 ( multiple) [instruments, exercices] various; sous des formes variées in various forms; des activités aussi variées que activities as varied as; aborder les problèmes les plus variés to tackle a wide range of problems; une population d'origines variées a population of diverse origins; ‘sandwichs/desserts variés’ ‘a selection of sandwiches/desserts’.
    ( féminin variée) [varje] adjectif
    1. [non uniforme - style, répertoire] varied
    objets divers et variés various ou miscellaneous objects

    Dictionnaire Français-Anglais > varié

  • 90 AHCOMANA

    ahcomana > ahcoman.
    *\AHCOMANA v.t. tla-., bouleverser, détruire une chose.
    " tlaahcomana in tlahtoâni ", le gouverneur ruine le pays (Olm.).
    " tlaahcomana ", il cause des désordres - he causes riots. Est dit du traître. Sah10,83.
    *\AHCOMANA v.réfl. à sens passif, on le soulève.
    " huîtztica mahcomana in tîxpeyôyo ", l'excroissance sur l'oeil est soulevée à l'aide d'une épine
    d'agave - the growth over the eye is raised up with a maguey thorn. Sah10,144.
    *\AHCOMANA v.t. tê-., soulever, agiter les autres.
    Angl., to disturb others (K).
    Esp., alborotar a los otros (M).
    *\AHCOMANA v.réfl., se troubler, s'agiter, se révolter.
    Angl., to get worked up, to become disturbed (K).
    Esp., alborotarse, o turbarse (M).
    " mahcomana ", (la mer, la foule) est agitée, se trouble, etc.
    " huel mocomôniâyah, mahcomanayah ", ils étaient très agités, troublés
    they became much agited, troubled. A la vue d'un présage. Sah3,29.
    " mocomônîzqueh mahcomanazqueh in têtêuctin, in tlahtohqueh, îhuân in îmâcêhualtzitzihuân ", les princes, les seigneurs et ses sujets se soulèveront, se révolterons.
    Il s'agit du destin de Colhuahcan. W.Lehmann 1938,158 (par erreur macomanozq).
    " mahcomanqueh in cholôltêcah in calpôlehqueh ", les chefs des quartiers chololtèques se révoltèrent. Historia Tolteca Chichimeca 38v (337).
    * impers., " neahcomanalo ", on se révolte, on insurge, la foule se soulève, s'agite etc.
    Allem., man ging hoch, höchste Unruhe kommt über Einen. SIS 1950,310.
    R.Joe Campbell 1997 donne 'acomana', it raises up, it is disturbed.
    Form: sur mana, préf. ahco.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHCOMANA

  • 91 Commission des compétitions pour équipes nationales

    Commission de l'UEFA qui a notamment pour tâches de discuter de sujets en rapport avec les compétitions actuelles pour les équipes nationales A et pour les équipes nationales des moins de 21 ans, d'assister le Comité exécutif de l'UEFA dans la procédure de sélection de l'association ou des associations organisatrice(s) des tours finals du Championnat d'Europe de football de l'UEFA et du Championnat d'Europe des moins de 21 ans de l'UEFA, de contrôler les préparatifs de ces tours finals et de donner des conseils concernant la formule de la compétition de qualification pour la Coupe du Monde de la FIFA.
    A UEFA committee whose main duties are to exchange views on the current competitions for national A teams and U-21 national teams, to assist the UEFA Executive Committee in the process of selecting the host associations of the UEFA European Football Championship and the UEFA European Under-21 Championship, to monitor preparations for the final rounds of these championships, and to advise on the format for FIFA World Cup qualifiers.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Commission des compétitions pour équipes nationales

  • 92 Commission du football féminin

    Commission de l'UEFA qui a notamment pour tâches de discuter de sujets d'actualité en rapport avec le football féminin, de participer à la procédure de sélection de l'association ou des associations organisatrice(s) des tours finals du Championnat d'Europe féminin de l'UEFA, de contrôler les préparatifs pour les tours finals de ce championnat et de contribuer à l'élaboration du contenu du programme pour les conférences et les cours sur le football féminin.
    A UEFA committee whose main duties are to exchange views on current women's football topics, to assist in the process of selecting the host association(s) for the final round of the UEFA European Women's Championship, to monitor preparations for the final round of this championship, and to assist with the programme content for women's football conferences and courses.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Commission du football féminin

  • 93 commission permanente

    Instance permanente désignée par la FIFA pour traiter des sujets liés au football selon un règlement spécifique.

    ► Les membres des commissions permanentes sont nommés par le Comité Exécutif de la FIFA à la demande des associations membres de la FIFA, du Président de la FIFA ou des confédérations. Les présidents et vice-présidents et les membres des commissions permanentes sont nommés pour une durée de quatre ans. La composition et les attributions des différentes Commissions de la FIFA sont régies par des règlements spécifiques.

    A permanent body of FIFA appointed to deal with specific aspects of football and its organisation, according to the remit contained in the relevant organisation regulations.

    ► The members of each standing committee are designated by the FIFA Executive Committee on the proposal of the FIFA member associations, the FIFA president or the confederations. The chairmen, deputy chairmen and the members of the standing committees shall be designated for a term of office of four years. The composition, specific duties and powers of the individual FIFA committees are stipulated in special organisation regulations.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > commission permanente

  • 94 range

    A n
    1 Comm, gen ( choice) (of prices, colours, models, products) gamme f ; (of activities, alternatives, options) éventail m, choix m ; a top/bottom of the range computer un ordinateur haut/bas de gamme ; in a wide range of prices à tous les prix ; in a wide range of colours dans un grand choix de couleurs ;
    2 ( spectrum) (of people, abilities, beliefs, emotions) variété f ; (of benefits, salaries, incentives) éventail m ; (of issues, assumptions) série f ; age range tranche f d'âge ; price range éventail de prix ; salary range éventail des salaires ; in the 30-40% range dans les 30 à 40% ; in the £50-£100 range entre 50 et 100 livres sterling ; what is your price range? quel prix voulez-vous y mettre?, dans quel ordre de prix? ; to have a wide range of interests s'intéresser à beaucoup de choses ; a wide range of views/opinions des vues/opinions très diverses ; I teach pupils right across the ability range j'enseigne à des élèves de niveaux différents ; there is a wide ability range in this class il y a des niveaux très différents dans cette classe ;
    3 ( assortment) variété f ;
    4 ( scope) (of influence, knowledge) étendue f ; (of investigation, research) domaine m ;
    5 ( distance) distance f ; at a range of 200 m à une distance de 200 m ; from long range de loin ; to shoot sb at close range tirer sur qn à bout portant ; within hearing range à portée de voix ;
    6 ( capacity) (of radar, weapon, transmitter) portée f (of de) ; to be out of range être hors de portée ;
    7 Aerosp, Aut, Aviat autonomie f ;
    8 US ( prairie) prairie f ; on the range dans les pâturages ;
    9 ( of mountains) chaîne f ;
    10 ( stove) ( wood etc) fourneau m ; (gas, electric) cuisinière f ;
    11 Fin limites fpl ; the dollar is within its old range les fluctuations du dollar sont rentrées dans leurs anciennes limites ;
    12 ( firing area) ( for weapons) champ m de tir ; ( for missiles) zone f de tir ;
    13 Theat ( of actor) répertoire m ;
    14 Mus (of voice, instrument) tessiture f.
    B vtr
    1 ( set) opposer (against à) ;
    2 ( draw up) aligner, ranger [forces, troops].
    C vi
    1 ( run) aller (from de ; to à) ;
    2 ( vary) varier (between entre) ;
    3 ( cover) to range over sth couvrir qch ; his speech ranged over a wide variety of subjects son discours couvrait toute une gamme de sujets ;
    4 (roam, wander) vagabonder ;
    5 Mil to range over [gun, missile] avoir une portée de [20 km].

    Big English-French dictionary > range

  • 95 widely

    widely ['waɪdlɪ]
    ∎ to smile widely faire un grand sourire;
    ∎ to yawn widely bâiller profondément;
    ∎ the houses were widely scattered/spaced les maisons étaient très dispersées/espacées
    ∎ she has travelled widely elle a beaucoup voyagé;
    ∎ the talk ranged widely over a variety of topics la discussion embrassa des sujets très variés;
    ∎ the drug is now widely available/used le médicament est maintenant largement répandu/utilisé;
    ∎ it was widely believed that war was inevitable il était largement ou communément admis que la guerre était inévitable;
    ∎ the truth about the incident is not widely known la vérité sur l'incident n'est pas connue du grand public;
    ∎ widely held beliefs/opinions des croyances/des opinions très répandues;
    ∎ widely held views des points de vue très répandus;
    ∎ to be widely read (writer, book) être très lu, avoir un grand public; (person) avoir beaucoup lu, être très cultivé;
    ∎ she is widely read in history elle a beaucoup lu en histoire
    ∎ prices vary widely les prix varient très sensiblement;
    ∎ the two versions differed widely les deux versions étaient sensiblement différentes;
    ∎ the students came from widely differing backgrounds les étudiants venaient d'horizons très différents

    Un panorama unique de l'anglais et du français > widely

  • 96 COMONIA

    comônia > comônih.
    *\COMONIA v.t. tla-., perturber, agiter, fomenter des émeutes.
    " tlacomônia ", il soulève des passions - he arouses passions, est dit du traître. Sah10,38.
    Allem., er richtet Verwirrung an. SIS 1952,315.
    Angl., he cause riots. Sah10,24.
    she incites riots. Sah10,46.
    *\COMONIA v.réfl., s'agiter, se mouvoir, se soulever; se disperser, en parlant d'une foule.
    " titocomônia ", nous nous levons, nous battons en retraite.
    " mocomônîzqueh mahcomanazqueh in têtêuctin, in tlahtohqueh, îhuân in îmâcêhualtzitzihuân ", les princes, les seigneurs et ses sujets se soulèveront, se révolterons.
    Il s'agit du destin de Colhuahcan. W.Lehmann 1938,158.
    " ahmo pêhualôqueh in côlhuahqueh inic xitînqueh zan mocomônihqueh ", les Colhuah n'ont pas été vaincus, ils se sont dispersés parce qu'ils se sont révoltés - nicht wurden die Colhua besiegt, sie lösten sich auf nur dadurch, daß sie in Aufruhr gerieten.
    W.Lehmann 1938,162.
    " huel mocomôniâyah, mahcomanayah ", ils étaient très agités, troublés
    they became much agited, troubled. A la vue d'un présage. Sah3,29.
    * impers., " necomônîlo ", on s'insurge, on fait du bruit, du vacarme.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > COMONIA

  • 97 ICNOPILTI

    (i)cnôpilti > (i)cnôpilti-.
    1.\ICNOPILTI v.irrég., obtenir, mériter ce qu'on désire, être heureux, recevoir des faveurs, s'enrichir.
    Ce verbe n'existe qu'aux formes du sing. et prend les préf. possessifs plutôt que les préf. sujets.
    " ômocnôpiltic ", oh! bienheureux, fortuné que tu es!
    " oîmicnôpiltic ", oh qu'ils sont heureux.
    " mâ achihtzin ma tepitzin mâ icpiticatzintli nicnôpilti nomahcêhualti in motlahuiltzin in motezcatzin ", que je sois digne que je mérite un peu, un tout petit peu, une petite étincelle de ta lumière, de ton miroir. Dit le souverain à Tezcatlipoca. Sah6,45.
    " ca ôicnôpiltic ommahcêhualtic in tetâhuitl in Huitzilopochtli ", le Présage, Huitzilopochtli a été bien heureux, il a obtenu une faveur - for the omen of evil, Uitzilopochtli, hath shown favor and been gracious. Les mexihcah ont remporté une victoire. Sah8,72.
    Cf. la forme possédée de icnôpilli.
    2.\ICNOPILTI v.i., rester, devenir orphelin.
    " ahzo zan cuêl ticnôpiltizqueh ", peut-être que dans un court instant nous resterons orphelins - perchance in abrief time we shall be orphaned. Sah6,58.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ICNOPILTI

  • 98 prince

    m
    1. (souverain) госуда́рь; прави́тель; князь ◄pl. -зья, -зей, -зьям►;

    le prince et ses sujets — госуда́рь и его́ по́дданные;

    le prince de Monaco — князь Мона́ко
    2. (titre) принц; князь Rus.;

    le grand prince — вели́кий князь;

    les princes du sang — при́нцы кро́ви; le prince consort — принц-консо́рт; le-prince héritier — насле́дный принц; le prince charmant — ска́зочный принц; ● le fait du prince
    1) короле́вская <ца́рская> при́хоть
    2) (acte arbitraire) произво́л;

    il est vêtu comme un prince — он разоде́т по-кня́жески <по-ца́рски>;

    être bon prince — быть великоду́шным; великоду́шничать ipf.
    3. fig. (chef) принц; князь; коро́ль ◄-я►;

    les princes de l'Eglise — князья́ це́ркви;

    les princes des apôtres — святы́е [апо́столы] Пётр и Па́вел; le prince des ténèbres — князь тьмы ║ le prince des poètes — коро́ль поэ́тов; un prince de la science — свети́ло нау́ки

    Dictionnaire français-russe de type actif > prince

  • 99 mention

    mention ['menʃən]
    (a) (talk about) mentionner, faire mention de, parler de;
    ∎ he didn't mention his divorce il n'a pas parlé de son divorce;
    ∎ the newspapers didn't mention it les journaux n'en ont pas fait mention ou n'en ont pas parlé;
    ∎ she never mentions her past elle ne parle jamais de son passé;
    ∎ how dare you mention such a thing! comment osez-vous parler d'une chose pareille!;
    ∎ I shall never mention it again je n'en parlerai jamais plus;
    ∎ I'll mention it to him sometime je lui en parlerai ou toucherai un mot à l'occasion;
    ∎ thank you very much - don't mention it! merci beaucoup - il n'y a pas de quoi! ou je vous en prie!;
    ∎ it's not worth mentioning ça ne vaut pas la peine d'en parler
    (b) (remark, point out) signaler;
    ∎ I should mention that it was dark at the time il faut signaler ou je tiens à faire remarquer qu'il faisait nuit;
    ∎ she did mention a couple of good restaurants to me elle m'a bien donné l'adresse de ou elle m'a bien signalé quelques bons restaurants
    (c) (name, cite) mentionner, citer, nommer;
    ∎ don't mention any names ne citez aucun nom;
    ∎ someone, without mentioning any names, has broken my hairdryer je ne citerai personne, mais quelqu'un a cassé mon séchoir à cheveux;
    ∎ just mention my name to her dites-lui que c'est de ma part;
    ∎ to mention sb in one's will coucher qn sur son testament;
    ∎ a range of subjects too numerous to mention des sujets trop nombreux pour être tous cités
    2 noun
    mention f;
    ∎ there's no mention of it in the papers les journaux n'en parlent pas;
    ∎ to make no mention of sth passer qch sous silence, ne pas faire mention de qch;
    ∎ there is no mention of this extra charge in the brochure la brochure ne mentionne pas ce supplément;
    ∎ it got a mention in the local paper le journal local en a parlé ou y a fait allusion;
    ∎ special mention should be made of all the people behind the scenes n'oublions pas tous ceux qui ont travaillé dans l'ombre ou en coulisse;
    ∎ honourable mention mention f
    sans parler de;
    ∎ not to mention the children sans parler des enfants
    ⓘ Don't mention the war Cette phrase vient de la série comique britannique des années 70 Fawlty Towers, dans laquelle John Cleese joue le rôle de Basil Fawlty, le patron d'un hôtel situé quelque part sur la côte sud de l'Angleterre. Dans un épisode intitulé The Germans, des clients allemands séjournent dans l'hôtel; Basil Fawlty a reçu un coup sur la tête et n'arrête pas de répéter à ses employés whatever you do, don't mention the war ("surtout, ne parlez pas de la guerre") mais lui-même ne cesse de faire référence à la Seconde Guerre mondiale en parlant aux clients allemands. Le sketch est tellement connu qu'aujourd'hui cette phrase est souvent utilisée par les Britanniques de façon humoristique lorsqu'ils parlent des Allemands.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > mention

  • 100 related

    related [rɪ'leɪtɪd]
    (a) (in family) parent; (animal, species) apparenté; (language) de même famille, proche;
    ∎ we are related nous sommes parents;
    ∎ she is related to the president elle est parente du président;
    ∎ they are related on his father's side ils sont parents par son père;
    ∎ to be related by marriage to sb être parent de qn par alliance;
    ∎ they aren't related ils n'ont aucun lien de parenté;
    ∎ they are closely related ils sont proches parents;
    ∎ an animal related to the cat un animal apparenté au ou de la famille du chat
    (b) (connected) connexe, lié; (neighbouring) voisin;
    ∎ psychoanalysis and other related areas la psychanalyse et les domaines qui s'y rattachent;
    ∎ problems related to health problèmes qui se rattachent ou qui touchent à la santé;
    ∎ the cost of the project is directly related to… le coût du projet est directement lié à;
    ∎ the two topics are closely related les deux sujets sont étroitement liés;
    ∎ the two events are not related les deux événements n'ont aucun rapport
    (c) Music relatif

    Un panorama unique de l'anglais et du français > related

Страницы

См. также в других словарях:

  • Commission royale d'enquête sur tous les griefs affectant les sujets de sa majesté dans le Bas-Canada — La Commission royale d enquête sur tous les griefs affectant les sujets de sa majesté dans le Bas Canada (Anglais: Royal Commission for the Investigation of all Grievances Affecting His Majesty s Subjects of Lower Canada) est une commission… …   Wikipédia en Français

  • Les Actualités Mondiales — étaient une presse filmée de propagande, diffusée du 7 août 1940 au 14 août 1942, sous le Régime de Vichy, durant la Seconde Guerre mondiale. Sommaire 1 Histoire 2 Notes et références …   Wikipédia en Français

  • Les Actualités mondiales — étaient une presse filmée de propagande, diffusée du 7 août 1940 au 14 août 1942, sous le Régime de Vichy, durant la Seconde Guerre mondiale. Sommaire 1 Histoire 2 Notes et références …   Wikipédia en Français

  • Les Aventures De Tom Sawyer — Pour les articles homonymes, voir Les Aventures de Tom Sawyer (homonymie). Les Aventures de Tom Sawyer …   Wikipédia en Français

  • Les aventures de tom sawyer — Pour les articles homonymes, voir Les Aventures de Tom Sawyer (homonymie). Les Aventures de Tom Sawyer …   Wikipédia en Français

  • Les Cowboys Fringants — Les Cowboys Fringants en 2007. Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Les Cowboys fringants — en 2007. Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Les 2 Minutes Du Peuple — sont des sketches audio d’environ deux minutes créés et enregistrés par l’humoriste québécois François Pérusse. Ils existent depuis 1990[1]. Sommaire 1 Capsules 1.1 Les Cours de musique …   Wikipédia en Français

  • Les 2 minutes du peuple — sont des sketches audio d’environ deux minutes créés et enregistrés par l’humoriste québécois François Pérusse. Ils existent depuis 1990[1]. Sommaire 1 Capsules 1.1 Les Cours de musique …   Wikipédia en Français

  • Les deux minutes du peuple — Les 2 minutes du peuple Les 2 minutes du peuple sont des sketches audio d’environ deux minutes créés et enregistrés par l’humoriste québécois François Pérusse. Ils existent depuis 1990[1]. Sommaire 1 Capsules 1.1 Les Cours de musique …   Wikipédia en Français

  • Les Trois Étudiants — Une aventure de Sherlock Holmes Auteur Sir Arthur Conan Doyle Titre d origine The Adventure of the Three Students Première parution …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»