-
1 les Rois
-
2 les rois
сущ.общ. (mages) волхвы -
3 les Rois Catholiques
les Rois Catholiques -
4 les Rois mages
les Rois magesde drie Koningen, Wijzen -
5 les Rois mages
les Rois magessvatí tři králové -
6 Les rois trônent dans des palais.
Les rois trônent dans des palais.Králové trůní v palácích.Dictionnaire français-tchèque > Les rois trônent dans des palais.
-
7 les rois et les juges n'ont point de parents
Dictionnaire français-russe des idiomes > les rois et les juges n'ont point de parents
-
8 les rois mages
волхвы (библ.) -
9 les Rois mages
сущ.рел. волхвы -
10 les rois fainéants
-
11 les rois mages
Bible the (three) wise men, the three kings, the Magi -
12 (les) Rois Mages
los Reyes MagosDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > (les) Rois Mages
-
13 faire les Rois
L'officier de santé, chemin faisant, comprit aux discours de son guide que monsieur Rouault devait être un cultivateur des plus aisés. Il s'était cassé la jambe, la veille au soir, en revenant de faire les Rois, chez un voisin. (G. Flaubert, Madame Bovary.) — Разговорившись дорогой со своим провожатым, лекарь узнал, что господин Руо, один из самых зажиточных фермеров, вчера вечером сломал себе ногу, возвращаясь от соседа, к которому был приглашен на ужин на празднование Богоявления.
-
14 au temps ou les rois épousaient les bergères
арт.посл. в незапамятные временаФранцузско-русский универсальный словарь > au temps ou les rois épousaient les bergères
-
15 tirer les rois
гл.общ. делить пирог с запечённым сюрпризом (в праздник Богоявления), делить пирог с сюрпризом (в праздник Богоявления) -
16 Rois
сущ.рел. (les) Книга Царств (3, 4) -
17 tirer le gâteau des Rois
(tirer le gâteau des Rois [тж. tirer les Rois])есть пирог, испеченный в день Богоявления (того или ту, кому достанется запеченный в нем боб, объявляют бобовым королем. Король выбирает королеву, королева выбирает короля. Все пьют за их здоровье)L'Épiphanie, rappel délicieux des joies du Nouvel An, nous bourrait de galettes, de gâteaux dorés, soufflés, en forme de dômes... Nous tirions les Rois avec les cris réglementaires: "le Roi boit, la Reine boit". (R. Burnand, La Vie quotidienne en France de 1870 à 1900.) — На Богоявление - в день, когда еще свежи воспоминания о радостной встрече Нового года, - мы объедались лепешками и золотистыми воздушными пирогами в виде купола... Мы ели куски праздничного пирога с запеченным бобом под традиционные возгласы: "Король пьет!, Королева пьет!".
Comme je dois rester ici jusqu'à la terminaison de mon roman (laquelle n'aura pas lieu avant la fin de l'hiver), il est convenu avec Charpentier que le petit Cénacle tirera les rois à Croisset [...] (G. Flaubert, Correspondance.) — Поскольку я должен оставаться здесь, пока не закончу свой роман (а это будет не раньше чем на исходе зимы), мы договорились с Шарпантье, что наш кружок соберется на пирог в Круасе в день Богоявления.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tirer le gâteau des Rois
-
18 au pays des aveugles, les borgnes sont rois
prov.(au pays [или au, dans le royaume] des aveugles, les borgnes sont rois [тж. au pays des culs-de-jatte, les boiteux sont maîtres])среди слепых и кривой король; ≈ на безрыбье и рак рыбаIl y a là le gros Romantin, fils de boucher engagé à la suite d'une dispute avec sa famille, le caporal Quentier, rempilé par faiblesse, cette longue asperge de Maximet, volontaire par manque d'imagination, nommé radio du poste parce qu'au pays des aveugles les borgnes sont rois. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Среди них толстый Романтен, сын мясника, поступивший в солдаты после ссоры с семьей, капрал Кантье, сверхсрочник по бесхарактерности, этот верзила Максиме, доброволец по недостатку воображения, назначенный радистом, так как на безрыбье и рак рыба.
Dictionnaire français-russe des idiomes > au pays des aveugles, les borgnes sont rois
-
19 au royaume des aveugles les borgnes sont rois
au royaume des aveugles les borgnes sont roisDictionnaire français-néerlandais > au royaume des aveugles les borgnes sont rois
-
20 au pays des aveugles, les borgnes sont rois
Французско-русский универсальный словарь > au pays des aveugles, les borgnes sont rois
См. также в других словарях:
Les Rois Maudits — Littérature Par catégories … Wikipédia en Français
Les rois maudits — Littérature Par catégories … Wikipédia en Français
Les Rois Mages (chanson) — Les Rois mages Chanson par Sheila Pays France Sortie Mars 1971 Durée 3.22 … Wikipédia en Français
Les Rois mages (chanson) — Les Rois mages Chanson par Sheila extrait de l’album Love Les Rois mages Pays France Sortie Mars 1971 … Wikipédia en Français
Les Rois Maudits (feuilleton télévisé) — Les Rois maudits (feuilleton télévisé, 1972) Pour les articles homonymes, voir Les Rois maudits. Les Rois maudits Titre original Les Rois maudits Genre Feuilleton historique Pays d’origine … Wikipédia en Français
Les Rois Maudits (feuilleton télévisé, 1972) — Pour les articles homonymes, voir Les Rois maudits. Les Rois maudits Titre original Les Rois maudits Genre Feuilleton historique Pays d’origine … Wikipédia en Français
Les Rois Maudits (feuilleton télévisé, 2005) — Pour les articles homonymes, voir Les Rois maudits. Les Rois maudits Titre original Les Rois maudits Genre Feuilleton historique Pays d’origine … Wikipédia en Français
Les Rois maudits (feuilleton televise, 1972) — Les Rois maudits (feuilleton télévisé, 1972) Pour les articles homonymes, voir Les Rois maudits. Les Rois maudits Titre original Les Rois maudits Genre Feuilleton historique Pays d’origine … Wikipédia en Français
Les Rois maudits (feuilleton televise, 2005) — Les Rois maudits (feuilleton télévisé, 2005) Pour les articles homonymes, voir Les Rois maudits. Les Rois maudits Titre original Les Rois maudits Genre Feuilleton historique Pays d’origine … Wikipédia en Français
Les Rois maudits (feuilleton télévisé) — Les Rois maudits (feuilleton télévisé, 1972) Pour les articles homonymes, voir Les Rois maudits. Les Rois maudits Titre original Les Rois maudits Genre Feuilleton historique Pays d’origine … Wikipédia en Français
Les Rois maudits (feuilleton télévisé, 1972) — Pour les articles homonymes, voir Les Rois maudits. Les Rois maudits Titre original Les Rois maudits Genre Feuilleton historique Pays d’origine … Wikipédia en Français