-
41 свивам
гл 1. (сгъвам) plier; 2. (загъвам) envelopper qch (dans, de qch); 3. (за корабно платно, палатка) serrer, ferler; 4. (за вежди) froncer les sourcils; 5. (за устни) pincer les lèvres, faire la moue; 6. (възвивам) tourner; свивам наляво tourner а gauche; 7. само ед. ч. свива ме стомах avoir des coliques (des crampes) а l'estomac, être saisi d'une douleur а l'estomac; 8. (за мъка, скръб) serrer; 9. (за дреха) rétrécir; 10. (за буря) éclater, faire rage а свивай си устата tiens ta langue, mets un frein а ta langue; арго ta gueule ! свивам paмене hausser les épaules; свивам гнездо faire son nid; свивам знамената baisser pavillon; свива студ il commence а faire froid; свивам цигара rouler une cigarette; свивам юмруци serrer les poings; свивам си опашката déchanter, rabattre de ses prétentions, mettre.une sourdine а ses prétentions, filer doux; свивам се 1. se rétrécir, se resserrer; плат, който се свива при пране tissu, qui se rétrécit au lavage; 2. (сгушвам се) se tapir, se blottir, se pelotonner, se mettre en boule, se faire tout petit (de peur); 3. (om болка) se crisper, se tordre, se plier en deux; 4. (за лице) se crisper; (за вежди) froncer; (за очи) plisser; 5. (за вихрушка, буря) s'élever; 6. (живея бедно) vivre petitement; (живея на тясно) vivre а l'étroit, être а l'étroit; 7. разг прен être avare, être chiche; faire des économies sordides; 8. (срамувам се) s'effacer а сърцето ми се свива от мъка mon cњur se serre de douleur; свивам се в черупката си rentrer dans sa coquille; свила се e змия в кесията му il est pingre (rapiat, rat), il est dur а la détente. -
42 zijde
zijde, zij♦voorbeelden:het is ons van bevoegde zijde medegedeeld • nous avons été informés par une personne autoriséeaan gene zijde van • de l'autre côté devan katholieke zijde • du côté catholiqueiemand van een lelijke zijde leren kennen • découvrir le mauvais côté de qn.van officiële zijde • de source officielleiemands zijde kiezen • prendre le parti de qn.aan één zijde verlamd • paralysé d'un côtéaan beide zijden is schuld • la faute est des deux côtéshet recht aan zijn zijde hebben • avoir la loi pour soiaan deze zijde van het kanaal • de ce côté-ci du canaliemand in de zij stompen • frapper qn. au flancde handen in de zij • les poings sur les hancheshij kreeg de lachers op zijn zijde • il mit les rieurs de son côtéhij week niet van mijn zijde • il resta à côté de moivan die zijde verwacht hij hulp en steun • de ce côté là, il attend aide et soutienvan alle zijden werd hulp geboden • de tous côtés, on offrait de l'aideiets van alle zijden bekijken • considérer qc. sous tous ses aspects -
43 bind
∎ bind him to his chair attachez-le à sa chaise;∎ to bind sb hand and foot ligoter qn;∎ he was bound hand and foot il avait les pieds et les poings liés(b) (encircle) entourer, ceindre;∎ Medicine to bind a wound bander ou panser une blessure∎ the book is bound in leather le livre est relié en cuir(e) (stick together) lier, agglutiner;∎ Cookery add eggs to bind the sauce ajouter des œufs pour lier la sauce∎ they are bound by friendship c'est l'amitié qui les unit;∎ they are very much bound up with each other (lovers) ils sont très attachés l'un à l'autre; (friends) ils sont très liés;∎ the two companies are bound by commercial interests des intérêts commerciaux lient les deux sociétés∎ we are bound to tell the truth nous sommes obligés ou tenus de dire la vérité;∎ she bound me to my promise elle m'a obligé à tenir ma promesse;∎ they bound him to secrecy ils lui ont fait jurer le secret;∎ Law to be bound by oath être lié par serment(i) (apprentice) mettre en apprentissage(c) (mechanism) se gripper3 noun∎ working at weekends is a real bind! quelle corvée de devoir travailler le week-end!, c'est la plaie de devoir travailler le week-end!;∎ we're in a bit of a bind nous sommes plutôt dans le pétrin(tie, truss) lier, attacher(a) (apprentice) mettre en apprentissage∎ they were bound over to keep the peace ils ont été sommés de ne pas troubler l'ordre publicattacher, lier; figurative lier, unir -
44 сжать
Iсжать в объятиях — serrer dans ses bras, étreindre vtсжать сроки выполнения работы перен. — abréger les délais d'exécution d'un travail2) физ. (газ, воздух) comprimer vtIIсм. жать II -
45 blanc comme plâtre
Hein! quelle scène! Mon Villars est devenu blanc comme plâtre; je le vois encore se lever, les dents grinçantes, les poings fermés; il a fait deux pas, et puis tout à coup, vlan! il s'est abattu entre les tables. (M. Arland, L'ordre.) — Ну и сцена! Мой Вийар побелел как мел; я и сейчас вижу, как он вскочил, скрежеща зубами и сжав кулаки; сделал два шага вперед и вдруг... хлоп! грохнулся между рядами парт.
Dictionnaire français-russe des idiomes > blanc comme plâtre
-
46 сжать
I1) (сдавить, стиснуть) прям., перен. serrer vt; abréger vt (сроки и т.п.)сжать в объя́тиях — serrer dans ses bras, étreindre vt
сжать кулаки́ — serrer les poings
сжать зу́бы — serrer les dents
сжать сро́ки выполне́ния рабо́ты перен. — abréger les délais d'exécution d'un travail
2) физ. (газ, воздух) comprimer vtIIсм. жать II* * *vgener. abréger, emprisonner -
47 crisper
vt.1. су́дорожно сжима́ть/ сжать ◄-жму, -ёт►;les mains crispees(sur la planche — ру́ки, су́дорожно вцепи́вшиеся в до́скуil crispait les poings — он су́дорожно сжима́л кулаки́;
2. (visage) стя́гивать/стяну́ть ◄-'ет►, мо́рщить/с=; искажа́ть/искази́ть (défigurer);la douleur crispait tous les visages ∑ — все лица́ искази́лись от бо́ли
3. fam. (agacer) раздража́ть ipf. neutre, ↑беси́ть ◄-шу, -'сит►/вз=, ↑взви́нчивать/взвинти́ть;sa lenteur me crispe — его́ медли́тельность меня́ бе́сит
■ vpr.- se crisper
- crispé -
48 serrer
serrer [serree]♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 (vast)drukken ⇒ (stevig) vasthouden, klemmen2 dicht op, bij, tegen elkaar zetten ⇒ op elkaar drukken, vastdraaien ⇒ 〈 boekwezen, tekst〉 inschikken4 vlakbij komen ⇒ in het nauw drijven, wegdrukken♦voorbeelden:serrer qn. dans ses bras • iemand in de armen sluiten, omarmenserrer qn. à la gorge • iemand bij de keel grijpen, wurgenserrer les poings • zijn vuisten ballenserrer son sujet • bij zijn onderwerp blijvenserrer une traduction, un texte • zeer nauwkeurig vertalen4 serrer sa droite • uiterst rechts rijden, meer naar rechts rijdenserrer qn. de près • iemand op de hielen zittenserrer de près un problème • diep ingaan op een probleem1 dichter bij elkaar gaan zitten ⇒ opschuiven, opschikkenv1) voorsorteren2) vastdruk-ken7) opbergen -
49 stemmen
v1) ( heben) lever, soulever2) ( fest drücken) appuyer fortement3) ( stützen) protéger4) ( anheben) lever5) ( meißeln) ciseler, buriner6)7) (beim Skifahren) SPORT pratiquer le stemstemmen1 (hoch drücken) souleverBeispiel: sich gegen etwas stemmen s'appuyer contre quelque chose; (sich sträuben) se dresser contre quelque chose -
50 hanche
f1. (cuisse) бедро́ ◄pl. -ë-, -'дер►;l'articulation de la hanche — тазобе́дренный суста́в; mains aux hanchesl — ру́ки на бёдра!; mettre les poings sur les hanchesprendre le tour de hanches — измеря́ть/ изме́рить окру́жность бёдер;
1) подбоче́ниваться/ подбоче́ниться2) fig. принима́ть/приня́ть вызыва́ющий вид 2. (du cheval) за́дние но́ги ◄ног, -ам► ло́шади -
51 de handen dichtknijpen
de handen dichtknijpen -
52 de handen in de zij
de handen in de zij -
53 кусать локти от досады
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > кусать локти от досады
-
54 akimbo
-
55 fury
A n1 fureur f ; fig (of storm, sea) violence f ; to be in a fury être en fureur ; to clench one's fists in fury serrer les poings de rage ; he flew at her in a fury il se rua sur elle dans un accès de rage ;to do sth like fury ○ faire qch comme un fou ○ /une folle ○. -
56 кулак
I м.1) poing mсжимать кулаки — serrer ( или fermer) les poingsпогрозить кулаком — montrer le poingстукнуть кулаком по столу — frapper du poing sur la table2) воен. ( ударная группировка) groupement m de choc, masse f de manœuvre••II м. тех. III м.( богатый крестьянин-собственник) koulak m (paysan aisé, riche à l'époque de la guerre civile en Russie) -
57 разжать
-
58 claquer du bec
щелкать зубами, быть голоднымOn ne va tout de même pas comparer cet arbitre des élégances à un chômeur qui se mord les poings en regardant sa femme et ses gosses claquer du bec. (A. Wurmser, Un Homme vient au monde.) — Все же не будем сравнивать этого франта с безработным, который чуть волосы не рвет на себе при виде голодных жены и детей.
-
59 montrer le poing à qn
разг.(montrer [или rendre] le poing à qn)грозить кулаком кому-либо; угрожать кому-либо- Qu'est-ce que tu leur as dit? - Que c'était chose faite. Ils ont insisté. J'ai montré les poings. - Prends garde, Jean. Quand on s'est mis dans la société de gens pareils, on ne se délivre pas facilement. (J.-M. Rudel, L'Homme de guet.) — - Что же ты им сказал? - Что с этим все покончено. Они настаивали. Я заартачился. - Будь осторожен, Жан. Когда попадешь в такую компанию, то отделаться нелегко.
Dictionnaire français-russe des idiomes > montrer le poing à qn
-
60 percussion
f1) перкуссия, выстукивание2) поколачивание, похлопывание ( приёмы массажа)•- percussion immédiate
- percussion médiate
- percussion palpatoire
- percussion plessimétrique
- percussion avec les poings
- percussion avec la pulpe de doigts
См. также в других словарях:
Les Poings dans les poches — Fichier:Fists in the pocket DVD.jpg Données clés Titre original I pugni in tasca Réalisation Marco Bellochio Acteurs principaux Lou Castel: Alessandro Paola Pitagora: Giulia Marino Masé: Augusto Liliana Ge … Wikipédia en Français
Les Poings fermés — Drame de Jean Louis Benoît, avec André Wilms, Laurent Pahud. Pays: France et Suisse Date de sortie: 1985 Technique: couleurs Durée: 1 h 35 Résumé Un film poème sur la folie meurtrière de la Première Guerre mondiale, vue par un… … Dictionnaire mondial des Films
Mettre les poings sur les hanches — ● Mettre les poings sur les hanches prendre par cette posture un air provocateur et décidé … Encyclopédie Universelle
Les Poings dans les poches — Pugni in tasca Drame psychologique de Marco Bellocchio, avec Lou Castel (Alessandro), Paola Pitagora (Giulia), Marino Mase (Augusto), Liliana Gerace (la mère). Scénario: M. Bellocchio Photographie: Alberto Marrama Décor: Rosa Sala… … Dictionnaire mondial des Films
Poings de justice — Poings de la justice et de la concorde … Wikipédia en Français
Poings de justice et de concorde — Poings de la justice et de la concorde … Wikipédia en Français
Les Rugbymen — Série Auteur Béka Poupard Genre(s) Rugby à XV Sport Humour Personnages principaux Coach La Couâne Loupiotte L Anesthésiste La Teigne Bourrichon L Ingénieur Sécateur Lieu de l’action … Wikipédia en Français
Poings de la justice et de la concorde — Boxers représentés par Johannes Koekkoek, ver … Wikipédia en Français
Les 30 dernières minutes : épisodes — Épisodes des 30 dernières minutes Cet article présente le guide des épisodes de la série télévisée : Les 30 dernières minutes. Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Épisode 1 : Ben recrute l’équipe des 30 dernières minutes … Wikipédia en Français
Les gorilles marquent des poings et Gorilles et spaghetti — 4e album de la série Sammy Scénario Raoul Cauvin Dessin Berck Personnages principaux Sammy Day Jack Attaway Lieu de l’action … Wikipédia en Français
Les Aventuriers de la mer — Auteur Robin Hobb Genre Fantasy Version originale Titre original The Liveship Traders Éditeur original Voyager Books Langue originale … Wikipédia en Français