-
1 essuyer les plâtres
1) поселиться в новом доме, отпраздновать новосельеElle occupait, boulevard Haussmann, le second étage d'une grande maison neuve, dont le propriétaire louait aux dames seules, pour leur faire essuyer les plâtres. (É. Zola, Nana.) — Она занимала на бульваре Осман третий этаж большого нового дома, владелец которого сдавал квартиры одиноким дамам, чтобы они, так сказать, обжили помещение.
- Ah! répondit Odette en accentuant son sourire [...] C'est toujours par la princesse de Caprarola que ces choses-là commencent, et puis il en vient une autre, par exemple la comtesse Molà. Odette, en disant cela, avait l'air d'avoir un profond dédain pour les deux grandes dames qui avaient l'habitude d'essuyer les plâtres dans les salons nouvellement ouverts. (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — - А... а! - воскликнула Одетта, подчеркивая свое восклицание улыбкой [...] - Подобные россказни всегда исходят от княгини Капрарола или от кого-либо еще вроде графини Мола. - Одетта говорила это с таким видом, будто она относится с величайшим презрением к этим великосветским дамам, неизбежно присутствующим при открытии новых салонов.
Dictionnaire français-russe des idiomes > essuyer les plâtres
-
2 essuyer les plâtres
перен.Le dictionnaire commercial Français-Russe > essuyer les plâtres
-
3 essuyer les plâtres
гл.1) общ. отпраздновать новоселье2) разг. первым нарваться на неприятности, поселиться в новом доме3) бизн. набивать шишкиФранцузско-русский универсальный словарь > essuyer les plâtres
-
4 plâtre
m1. гипс;un four à plâtre — гипсообжига́тельная печь; du plâtre à mouler — гипс для сня́тия сле́пков, формо́вочный гипс; un moulage de plâtre — ги́псовый сле́пок; une statue de plâtre — ги́псовая ста́туя, гипс; une collection de plâtres — собра́ние ∫ ги́псовых сле́пков <ги́псов> ║ ce fromage c'est du plâtre — э́тот сыр как зама́зкаpierre à plâtre — гипс;
2. (sur les murs) ги́псовый раство́р; штукату́рка;les plâtres ne sont pas encore secs — штукату́рка ещё не вы́сохла; ● essuyer les plâtres — обжива́ть ipf. то́лько что постро́енн|ый дом <-ую кварти́ру>gâcher du plâtre — твори́ть ipf. ги́псовый раство́р <и́звесть>;
3. méd. ги́псовая повя́зка ◄о►, гипс;faire un plâtre à un blessé — наложи́ть ги́псовую повя́зку ра́неномуmettre un bras dans le plâtre — накла́дывать/наложи́ть гипс на ру́ку;
-
5 essuyer
vt.1. (ce qui est mouillé) вытира́ть/вы́тереть ◄-'тру, -'ет, -'тер►; о[б]тира́ть/обтере́ть ◄-тру, -ёт-, -тёр►; утира́ть/утере́ть fam. (larmes, sueur, etc.); стира́ть/стере́ть (с + G);essuyer les larmes de qn. — вытира́ть <утира́ть> кому́-л. слёзы; утеша́ть/уте́шить кого́-л. (consoler); essuyer la sueur de son front — вытира́ть <утира́ть> пот со лба; essuyer l'eau qui est sur la table — вытира́ть <стира́ть> во́ду со стола́; essuyer la vaisselle — вытира́ть посу́дуessuie tes mains avec cette serviette! — вы́три ру́ки э́тим полоте́нцем!;
║ (sécher) суши́ть, высу́шивать/вы́сушить; ↑просу́шивать/просуши́ть;● essuyer les plâtresil a plu et le vent n'a pas encore essuyé la route — прошёл дождь, и ве́тер ещё не просуши́л доро́гу;
1) обжива́ться/обжи́ться fam. на но́вом ме́сте ; сели́ться/по= в но́вом до́ме2) fig. пе́рвым испы́тывать/ испыта́ть на себе́; ↑быть начина́телем <первопрохо́дцем, пионе́ром> (+ G) 2. (nettoyer) вытира́ть, ↑протира́ть/протере́ть ║ стира́ть/стере́ть (enlever qch.);essuyez le tableau! — сотри́те с до́ски!, вы́трите до́ску; essuyer ses lunettes (les vitres) — протере́ть очки́ (окна́)essuyer les meubles — вы́тереть <протере́ть> ме́бель; вы́тереть пыль с ме́бели;
3. (subir) перено́сить ◄-'сит►/перенести́*, терпе́ть ◄-шло, -'пит►/ по=, подверга́ться/подве́ргнуться ◄ passé -ерг[гнул]-, -'гла-► (+ D) ( être l'objet de); получа́ть/получи́ть ◄-'ит► (obtenir);essuyer un refus — получа́ть <ната́лкиваться/натолкну́ться ua> — отка́з; essuyer un affront — подве́ргнуться оскорбле́нию; essuyer des remontrances — выслу́шивать/вы́слушать уко́ры < попрёки>; essuyer une défaite — потерпе́ть пораже́ние; essuyer des pertes considérables — понести́ значи́тельные убы́тки <поте́ри>; essuyer des coups — переноси́ть <терпе́ть> побо́и; essuyer les feux de la rampe — ви́деть/у= свет <огни́> ра́мпыessuyer des coups de feu (le feu) de l'ennemi — попада́ть/попа́сть <угоди́ть pf. Iam> — под пу́ли <под ого́нь> проти́вника;
■ vpr.- s'essuyer -
6 essuyer
v -
7 essuyer
vt1) вытирать, осушатьessuyer à [avec] une serviette — вытирать руки о полотенце, полотенцемessuyer les larmes — осушить слёзы, утешить••essuyer les plâtres разг. — 1) поселиться в новом доме; отпраздновать новоселье 2) первым нарваться на неприятности2) сносить, терпеть; подвернуться, попасть под...essuyer le feu de l'ennemi — подвергнуться неприятельскому обстрелуessuyer des pertes — понести убытки, потериessuyer un refus — получить отказessuyer un échec, essuyer un revers — потерпеть неудачу••essuyer les feux de la rampe — увидеть свет рампы• -
8 необжитой
необжитая квартира — habitation f dont les murs ne sont pas encore essuyés -
9 необжитый
необжитая квартира — habitation f dont les murs ne sont pas encore essuyés -
10 plâtre
m1) гипс; гипсовый камень; гипсовое вяжущее2) штукатурка; pl штукатурные работы; гипсовые архитектурные детали••essuyer les plâtres — 1) поселиться в новом доме, отпраздновать новоселье 2) перен. первым нарваться на неприятности4) хир. гипсовая повязкаmettre dans le plâtre мед. — наложить гипс6) разг. невыдержанный сыр (камамбер и т. п.)7) арго серебро8) арго деньги -
11 обжитой
-
12 plâtre
m
См. также в других словарях:
Grisy-Les-Plâtres — Pays France Région … Wikipédia en Français
Grisy-les-Platres — Grisy les Plâtres Grisy les Plâtres Pays France Région … Wikipédia en Français
Grisy-les-plâtres — Pays France Région … Wikipédia en Français
Grisy les Plâtres — Pays France Région … Wikipédia en Français
Grisy-les-Plâtres — Pour les articles homonymes, voir Grisy (homonymie). 49° 08′ 00″ N 2° 03′ 00″ E … Wikipédia en Français
Église Saint-Caprais de Grisy-les-Plâtres — Église Saint Caprais Présentation Propriétaire Commune Protection Classé MH (1914) Géographie … Wikipédia en Français
Grisy-les-Plâtres — French commune nomcommune=Grisy les Plâtres caption=The church latitude=49.1328 longitude=2.0503 région=Île de France département=Val d Oise arrondissement=Pontoise canton=Marines intercomm=CC Val de Viosne maire=Christian Soret mandat=2001 2008… … Wikipedia
Grisy-les-Plâtres — País … Wikipedia Español
Essuyer les plâtres — ● Essuyer les plâtres habiter le premier une maison nouvellement construite ; être le premier à subir les inconvénients d une nouvelle affaire … Encyclopédie Universelle
Les Mézières — Vallangoujard Vallangoujard Administration Pays France Région Île de France Département Val d Oise Arrondissement Pontoise Canton V … Wikipédia en Français
Platres Lambert — Plâtres Lambert Pour les articles homonymes, voir Lambert. Plâtres Lambert (aujourd hui intégrée à Placoplatre) fut une entreprise française productrice de plâtre et de matériaux dérivés. Elle exploitait, notamment, une importante carrière de… … Wikipédia en Français