Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

les+petits

  • 61 stack

    stack [stæk]
    1 noun
    (a) (pile) tas m, pile f;
    ∎ a huge stack of books une pile énorme de livres
    ∎ stacks of… des tas de…;
    ∎ I've written a stack of or stacks of postcards j'ai écrit un tas de cartes postales;
    ∎ we've got stacks of time on a largement le temps;
    ∎ she has stacks of money elle est bourrée de fric
    (c) Agriculture (of hay, straw) meule f
    (d) (chimney) cheminée f; (of locomotive) cheminée f
    (e) Aviation avions mpl en attente, empilage m;
    ∎ the stack is twenty planes high il y a vingt avions qui attendent le feu vert de la tour de contrôle pour atterrir
    (g) Military (of rifles) faisceau m
    ∎ the stack or stacks les rayons mpl
    (i) British (measure of firewood) ≃ 3 stères mpl (3,06 mètres cubes)
    ∎ to blow one's stack exploser, piquer une crise
    (a) (pile → chairs, boxes etc) empiler;
    ∎ stack the glasses in the cupboard empilez les verres dans l'armoire;
    ∎ oil cans were stacked in pyramids des bidons d'huile étaient empilés en pyramide
    (b) Agriculture (hay) mettre en meule ou meules
    (c) (fill → room, shelf) remplir;
    ∎ his desk was stacked high with files des piles de dossiers s'entassaient sur son bureau
    (d) Computing empiler
    (e) Aviation (planes) mettre en attente (à altitudes échelonnées)
    (f) (fix, rig → committee) remplir de ses partisans;
    ∎ to stack the cards or the deck truquer les cartes;
    ∎ figurative he's playing with a stacked deck (in his favour) les dés sont pipés en sa faveur; (against him) les dés sont pipés contre lui;
    ∎ figurative the cards or the odds are stacked against us nous sommes dans une mauvaise situation;
    ∎ a woman in this profession starts with the cards stacked against her dans ce métier les femmes partent avec un handicap;
    ∎ the election system is heavily stacked against the smaller parties ce mode de scrutin défavorise fortement les petits partis
    s'empiler
    British familiar vachement;
    ∎ it's stacks easier c'est vachement plus facile
    (pile up) empiler
    (a) American familiar (add up, work out)
    ∎ I don't like the way things are stacking up je n'aime pas la tournure que prennent les événements□ ;
    ∎ I wanted someone honest and dynamic and that's how Jan stacks up je voulais quelqu'un d'honnête et de dynamique et Jan fait parfaitement l'affaire□
    (b) (compare) se comparer;
    ∎ our product stacks up well against theirs notre produit soutient bien la comparaison avec le leur;
    ∎ how does he stack up against or with the other candidates? que vaut-il comparé aux autres candidats?

    Un panorama unique de l'anglais et du français > stack

  • 62 COCOLIZTLI

    cocôliztli:
    Maladie.
    Angl., illness, disease.
    " ômpa quicuîz hueyi cocôliztli ", alors il attrapera une grave maladie. Sah11,69.
    " in zan cocôliztli ic miquih ", ceux qui ne meurent que de maladie. Sah3,41
    Une liste de maladies, cocôliztli envoyées par Tezcatlipoca. Sah3,11.
    " quinêxtia miquiztli, cocôliztli, miquiztetzahuitl ", il signifie mort et maladie, il est un présage de mort - it signified dead or sickness; it was an omen of dead.
    Est dit du cri de la chouette, tecolotl. Sah5,161.
    " no huel nemâcuextîlo in xiuhtomoltetl in îpampa cocôliztli ", tambien se pueden hazer brazaletes de xiuhtomoltetl para la enfermedad. Cod Flor XI 178v = ECN9,210.
    " in ihcuâc cocôliztli momanaya ", quand l'épidémie se répandait. Une prière à Tezcatlipoca à cette occasion. Sah6,1.
    " pahtli, mochi înâmic in cocôliztli ", c'est un médicament, un remède contre toutes les maladies - it is a medecine, a remedy for all ailments.
    Est dit de l'ôlli. Sah11,112. Cf. aussi Acad Hist MS 205r = ECN11,68.
    " quihtoâya, ca ic ôquîz, ic ôtechtlalcahuih in cocôliztli, in mayânazliztli ", they said: 'for thus it is ended; thus sickness and famine have left us'. Après la ligature des années. Sah7,31.
    " hueyi cocôliztli, totomônaliztli ", une grande maladie, la variole. Sah12,83.
    " in cocôliztli, in tlahîlli, in tlatlaciztli, in âtônaliztli, in tetzauhcocôlli ", les maladies, la diarrhée, la toux, la fièvre, la consomption. W.Lehmann 1938,158.
    " ce tlâcatl cihuâtl îchân Tenochtitlan mic îca cocôliztli ", une dame, habitant Tenochtitlan, est morte de maladie - a wooman of quality. whose home was in Tenochtitlan died of a sickness. Sah8,3.
    " tlacôpahtli: quincôzcatiah in pîpiltotôntin îpampa in huel ihyac; ic ilôti in tle in cocôliztli ", tlacopahtli: ils en font des collier pour les petits enfants car elle est très arômatique, ainsi régresse ce qui est maladie - les ponen collares (de esta planta) a los ninitos porque es muy hedionda: asi debilita lo que constituye la enfermedad. Acad Hist MS 238v = ECN9,194.
    " cocôliztli quitêittîtia ", il apporte la maladie aux gens. Sah4,94.
    * à la forme possédée, " cihuah încocôliz ", menstrues.
    * à la forme possédée inaliénable.
    " in îcocolizyo in tonacayo ", les maladies du corps. Sah10,139.
    " in îcocôlizyo îhuân in îpahyo in toquechtepol ", les maladies et les remèdes du cou - the ailments and their cures of the neck. Sah lo,149.
    Note: F.Karttunen transcrit cocoliztli.
    Form: est tiré du radical 'coco-' qui donne 'cocôc', 'cocôya', 'cocôxqui' etc. et non du verbe cocoa (lequel peut donner en revanche "têcocôliztli", action de faire mal à quelqu'un.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > COCOLIZTLI

  • 63 CHICHICUAHHUIA

    chichicuahhuia > chichicuahhuih.
    *\CHICHICUAHHUIA v.t. tê-., frapper (des femmes) avec des sacs, acte cérémoniel.
    W Jimenez Moreno 1974,60.
    " têchichicuahhuiayah ", golpeaban con talegas. W Jimenez Moreno 1974,60 = f. 253r.
    " quinchichicuahhuia ", las golpean con talegas
    " ihcuâc tlayahualo îhuan mihtoâya 'huetzi in chicuatl', têchichicuahhuîlôya, oquichtin in têchichicuahhuiâyah auh cihuah in quinchichicuahhuiah ", alors on allait en pracession et on disait "huetzi in chicuatl" (tombe la chouette). On frappait les gens avec des sacs. (C'est) les hommes qui frappaient les gens avec des sacs, et c'est les femmes qu'ils frappent avec des sacs. Prim.Mem. W.Jimenez Moreno 1974,60-64 = f. 253r.
    " in têlpôpôchpîpil quinchichicuahhuiâyah in ichpôpôchtin yehhuântin in tzonquemehqueh ", les petits garçons frappaient avec des sacs les jeunes filles, celles qui portaient les cheveux longs. Sah2,158.
    Form: sur chichicuah-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHICHICUAHHUIA

  • 64 HUEHHUEYI

    huehhuêyi, redupl. de huêyi.
    1.\HUEHHUEYI grand ou très grand.
    Esp., cosas grandes (M).
    Angl., great, grand, large things (K s huehhuei).
    " in îahtlapal ahmo huehhuêyi, in îahaz, in îahahuitz, ahmo huihuiyac ", ses ailes ne sont pas très grandes, les plumes de ses ailes ne sont pas très longues. Décrit le pélican en Sah11,29. désigne ici une entité plurielle, les ailes. Noter la graphie vehvei.
    " huehhuêi ", ils sont grands chacun - they are each one big; each is big; they are big.
    R.Andrews Introd 262.
    " huehhuêyi, huêyi cintli ", ils sont grands, de grands épis de maïs - it is large, a large maïze ear. Sah11,282.
    " huehhuêyi tilmahtli nehuatzalôni ", la grande cape qui sert à se garder au sec - the large cape used to keep onself dry. Sah8,25.
    " huehhuêyi âmatl patlâhuac inic patlâhuac cenyôllohtli matlacmatl inic huiyac ", de grands morceaux de papier larges, larges d'une brasse, longs de cinq brasses. Sah2,112.
    2.\HUEHHUEYI vieux, âgé.
    " in îzquintin in huehhuêyintin in tlazohhuehuetqueh ", tous les anciens, les vénérables anciens - todos les grandes, estimables ancianos. Tezozomoc 1975,5.
    " ic mopah in pipiltotôntin ahnôzo ye huehhuêyintin tlâcah in ihcuâc îmicpac motlâlia in tletl ", avec elles on enduit les petits enfants ou les personnes déjà âgées quand la fièvre leur monte au visage - con ellas se tiñen los niñitos o los hombres ya ancianos cuando en sus cabezas se coloca calor. Cod Flor XI 160r = ECN9,178.
    " ahmo huel centetl in mi, in mânel tihuehhuêyin ", on ne peut en boire une, bien que nous soyons âgés - puede beberse (toda) una, aunque seamos viejos. Cod Flor XI 153v = ECN9,166.
    " tihuehhuêyin " nous qui sommes âgés - (uno de) nosostros los ancianos.
    Cod Flor XI 151r = ECN9,162.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > HUEHHUEYI

  • 65 NEMIYAN

    nemiyân, locatif,
    *\NEMIYAN toujours à la forme possédée, l'endroit où l'on marche, où l'on vit.
    " Tezcatlîpoca: inin huel teôtl îpan machôya, nohuiyân înemiyân ", il était considéré comme un vrai dieu, sa demeure est partout - he was considered a true god, whose abode was everywhere. Sah1,5.
    " in yôlcatotôntin in tlâlpan înnemiyân ", les petits animaux qui ont leur demeure à terre. CF XI 96v = ECN11,62. " zan zacatlah zacatitlan in înemiyân in îquîzayân in îtlacuahcuayân tôchin ", le lieu où vit le lapin, son terrier, le lieu où il se nourrit, c'est uniquement là où abondent les herbes, sur les étendues herbeuses - only in grassy fields and swards were the rabbit's dwelling place, burrow, and grazing place. Sah4,37.
    " ca mîlpan, zacatlah, mehmetlah, nohnopallah, in înemiyân, in îquîzayân ", les champs de maïs, les prairies, les champs d'agaves et de cactus sont sa demeure - maize field, meadows, maguey and cactus fields (were) its dwelling places and abodes. Sah5,171.
    " ca cuitlatitlan ca tlazôltitlan nonemiyân ", l'endroit où je vis c'est dans le vice, c'est dans la souillure - I have spend my life in excrement, in refuse. Sah6,61 (nonemja).
    *\NEMIYAN métaphor. courante dans les textes moralisateurs pour référer à un comportement déviant.
    " aocmo îquîzayân in quîza, aocmo înemiyân in nemi, aocmo îtlaczayân in tlacza ", ce n'est plus à l'endroit où il doit sortir qu'il sort, ce n'est plus là où il doit avancer qu'il avance, ce n'est plus là où il doit mettre le pied qu'il le pose (Olm. Platìca ?). Launey. Amerindia 17,188.
    Form: locatif déverbal en yân sur nemi.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NEMIYAN

  • 66 TZACUA

    tzacua > tzauc.
    *\TZACUA v.t. tla-., fermer, couvrir quelque chose.
    Esp., atapar o cerrar algo, o lastar y pagar la pena puesta por la ley (M).
    Angl., to close, enclose, lock up something; to pay a penalty (K).
    " tlaellecehuia, tlacehuia, tlatzacua, tlapahtia ", elle apaise, elle calme, elle retient (les menstruations), elle guérit - aplaca, detiene, calma, tapa, cura. Décrit l'effet de la pierre eztetl sur les menstruations. Cod Flor XI 208v = ECN11,102 = Acad Hist MS 314v = Sah11,228.
    " îca huêpântli in quitzacuatoh ", ils sont allés la fermer avec des poutres.
    W.Lehmann 1938,240.
    *\TZACUA v.t. tê-., enfermer, emprisonner qqn.
    Esp., encerrar a alguno (M).
    " zan quintzahtzacuayah calihtic ", ils les enfermaient strictement dans les maisons, est dit des enfants. Sah 1950,181:4.
    " in quitzacua tlâlticpac netoliniliztli ", sur terre la misère l'engloutit. Sah4,2.
    " quitzauctimomana in âltepêtl ", il remplit le pays. RSG 52.
    " in têtzacua îmohococuauh ", leurs torches encerclent les gens - they detained the people (with) their pine staves. Sah12,53.
    *\TZACUA v.réfl.,
    1. \TZACUA médical, se constiper.
    " intlacamo cencah motzacua inic quinoquia, totôlâyôtl ahnôzo yôlâtôlli ommiz ", si en se purgeant il n'arrête pas de déféquer il boira du bouillon de dinde ou yolatolli - si al purgar (esta medicina) en demasiado no cesa el flujo, debe beberse caldo de pavo o yolatolli.
    Cod Flor XI 144r = ECN9,148 = Sah11,149.
    " in pîpiltotôntin mâpitzah achitôn conih ic motzacua in îâpitzal ", les petits enfants qui ont la diarrhée en boivent un peu ainsi leur diarrhée est contenue - los niñitos que tienen diarrea beben un poquito para contener su flujo. Cod Flor XI 145r = ECN9,150 = Sah11,150.
    On trouve de même " in aquin aoc huel motzacua in îapitzal ", quand quelqu'un ne peut arrêter sa diarrhée - when some one cannot stop his diarrhea. Sah10,90. et dans le même paragr. " ic motzacua in îâpizal ", ainsi sa diarrhée est stoppée.
    " quinâmiqui in âquin îâxîx motzacua ", il aide celui dont l'urine est retenue - it helps one whose urine is stopped.
    Est dit de la plante iztaquilitl. Sah11,160.
    2. \TZACUA se fermer.
    " motzacua ", ils se ferment.
    Est dit des yeux, ixtelolohtli. Sah10,103.
    3.\TZACUA être couvert.
    " in chîmalli, ihhiuitica motzacua, mopepechoa ", les boucliers sont couverts, recouverts de plumes - shields covered, overlaid with feathers. Sah9,92 (le texte transcrit 'motzacoa').
    4.\TZACUA être endigué, en parlant de l'eau.
    " ônxihuitl in âtatacôc zatepan motzauc in âtl ", pendant deux ans on a creusé le lit de la rivière puis l'eau a été endiguée. W.Lehmann 1938,239.
    " ômotzauc in âtôyâtl ", la rivère a été endiguée. W.Lehmann 1938,241.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TZACUA

  • 67 book

    book [bʊk]
    1. noun
       a. livre m
       b. also exercise book cahier m
       c. [of tickets, stamps, cheques] carnet m
       d. ► the books ( = accounts) les comptes mpl
    • to be on the books [employee] faire partie du personnel ; [member] être inscrit
       a. [+ seat, room, table, ticket] réserver
       b. [+ driver] dresser un procès-verbal à ; [+ player] donner un carton jaune à
    * * *
    [bʊk] 1.
    1) ( reading matter) livre m, bouquin (colloq) m ( about sur; of de)

    ‘Carlton Books’ — ‘Éditions fpl Carlton’

    2) ( part) (of novel, trilogy) livre m, tome m; (of poem, epic, bible) livre m
    3) Finance (for recording deposits, withdrawals) livret m bancaire
    4) ( exercise book) cahier m
    5) (of cheques, tickets, vouchers, stamps) carnet m

    book of matches — pochette f d'allumettes

    to open ou start a book on — ouvrir les paris sur

    7) ( directory) annuaire m
    8) ( rulebook) règlement m

    to do things by the book — fig suivre le règlement

    9) ( opera libretto) livret m
    2.
    books plural noun
    1) ( accounts) livres mpl de comptes, comptabilité f [U]

    to keep the books — tenir les comptes, s'occuper de la comptabilité

    2) ( records) registre m
    3.
    1) ( reserve) réserver [table, room, taxi, ticket]; faire les réservations pour [holiday]; engager [babysitter, entertainer]

    to book something for somebody —

    to be fully booked — être complet/-ète

    2) ( charge) [policeman] dresser un procès-verbal or un P.V. (colloq) à [motorist, offender]; US ( arrest) arrêter [suspect]
    3) GB Sport [referee] donner un carton jaune à [player]
    4.
    Phrasal Verbs:
    ••

    to throw the book at somebody — ( reprimand) passer un savon (colloq) à quelqu'un; ( accuse) n'omettre aucun chef d'accusation ( quand on arrête quelqu'un); ( punish or sentence) donner le maximum à quelqu'un

    in my book — (colloq) à mon avis

    English-French dictionary > book

  • 68 flagellum

    flăgellum, i, n. [st1]1 [-] fouet, étrivières.    - flagellis ad mortem caedere, Hor. S. 1, 2, 41: fouetter jusqu'à ce que mort s'en suive.    - fig. mens sibi conscia facti torret flagellis, Lucr. 3: l'âme consciente de ses fautes s'inflige les brûlures du fouet. [st1]2 [-] ammentum, lanière de cuir [adaptée à la hampe du javelot].    - Virg. En. 7, 731. [st1]3 [-] pointe des tiges [de la vigne] ; rameau flexible.    - Catul. 62, 52; Virg. G. 2, 299; Col. 3, 10, 1. [st1]4 [-] bras des polypes.    - Ov. M. 4, 367. [st1]5 [-] mèche de cheveux.    - Sid. Ep. 1, 2.    - voir hors site flagellum.
    * * *
    flăgellum, i, n. [st1]1 [-] fouet, étrivières.    - flagellis ad mortem caedere, Hor. S. 1, 2, 41: fouetter jusqu'à ce que mort s'en suive.    - fig. mens sibi conscia facti torret flagellis, Lucr. 3: l'âme consciente de ses fautes s'inflige les brûlures du fouet. [st1]2 [-] ammentum, lanière de cuir [adaptée à la hampe du javelot].    - Virg. En. 7, 731. [st1]3 [-] pointe des tiges [de la vigne] ; rameau flexible.    - Catul. 62, 52; Virg. G. 2, 299; Col. 3, 10, 1. [st1]4 [-] bras des polypes.    - Ov. M. 4, 367. [st1]5 [-] mèche de cheveux.    - Sid. Ep. 1, 2.    - voir hors site flagellum.
    * * *
        Flagellum, Flagelli, Diminutiuum a Flagrum. Virgil. Les verges et sions ou bouts menuz et deliez des rameaux et branches d'arbres.
    \
        Flagella vitis. Varro. Les petits sarments qui croissent touts les ans au sarment taillé, lesquels portent le raisin.
    \
        Flagellum. Virgil. Fouet à chasser un cheval, Chassoire.
    \
        Inusta turpiter tibi flagella. Catull. Desquels tu as esté fouetté en sorte que les marques y sont.

    Dictionarium latinogallicum > flagellum

  • 69 CHOCA

    chôca > chôca-.
    *\CHOCA v.i., pleurer, crier.
    R. Andrews Introd 432.
    Désigne également le cri de divers animaux d'où bêler, rugir, mugir, aboyer etc...
    Esp., llorar, balar la oueja, bramar el leon o el toro, cantar el buho o las otras aves. (M II 21v).
    1. \CHOCA pleurer.
    Est dit de l'enfant, pilpil. Sah10,13.
    " in pîpiltzitzintin, intlâ chôcatihuih, intlâ îmîxâyo totôcatiuh, intlâ îmîxâyo pipilcatiuh, mihtoâya motênêhuaya ca quiyahuiz ", quand les petits enfants pleurent, quand leur larmes coulent, quand leur larmes tombent, on dit, on déclare, il pleuvra. Sah2,44.
    " ic cencah chôcaya, huel îxpohpozâhuac, îxcuatolpohpozahuac ", il pleurait beaucoup, avec les yeux et les paupières tout gonflés. Launey II 188.
    " ôchôcaqueh, ôtlaôcoxqueh mopamtzinco ", ils ont pleuré, ils se sont affligés pour toi.
    Olmos ECN11,150.
    " yohualtica chocatinenca ", la nuit elle passe en pleurant. Est dit de Cihuâcôâtl. Sah8,3.
    " iuhquin ilamahpol chôca ", comme si une pauvre vieille pleurait. Sah5,151.
    " miecpa cihuâtl cacôya chôcatiuh tzahtzitiuh ", souvent on entendait une femme qui va pleurant, qui va hurlant. Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,2.
    " in âquin quicaqui in momati ahzo piltzintli in chôca ahzo conêtzintli ahzo netlatlâxilîlli ic tlaôcoya ", celui qui l'entend pense que c'est soit un petit garçon qui pleure, soit un petit enfant, soit un être abandonné qui qui se lamente ainsi - he who heard it thought perhaps a child wept, perhaps a baby, perhaps an abandoned. one. Sah11,69.
    " chôcatihuîtz, tlaôcoxtihuîtz, moteuhpêuhtihuîtz ", il vient ici pleurant, affligé, anxieux.
    Est dit du pénitent. Sah1,24.
    " ahmo huel chôcaya ", pour qu'elle ne pleure pas.
    Il s'agit de l'incarnation de Teteoh Innan. Sah1,15.
    " chôcah, cencah chôcah, quil mîxpacah, ic quichipâhuah îmîxteloloh ", ils pleurent, ils pleurent beaucoup, on dit qu'ils se lavent le visage, qu'ainsi ils se nettoient les yeux. Après avoir consommé du peyotl. Launey II 232 = Sah10,173 = Sah 1927,403.
    " in ihcuâc ye întech quîza nanacatl in oncân mihtôtiah, in oncân chôcah ", quand les champignons font effet sur eux, alors ils dansent, alors ils pleurent - when the mushrooms took effect on them, then they danced, then they wept. Sah9,39.
    " ôtêlcihciuh ôtichôcac ", tu as soupiré, tu as pleuré. Sah9,29.
    " ca onchôcaz ca onêlcihcihuiz ", il pleurera, il s'affligera. Sah6,74 (onchocaz).
    2. \CHOCA crier, en parlant des animaux.
    " in ihcuâc tecolotl chôcaya ", quand la chouette hululait - when the horned owl hooted. Sah5,161.
    " quiquinaca, nanalca, chôca, tzahtzi, iuhquin tlapîtza ", il grogne, il gronde, il hurle, il crie comme s'il pleurait - gruñe, ronca, grita, brama como si llorara. Décrit les cris de l'ocelot. Cod Flor XI 2r = ECN11,50 = Sah11,2.
    " in ihcuâc chôca, iuhquin centzontli coyôtl chôca cequi tlatomâhua cequi tlapîtzâhua cequi pipitzca ", quand il hurle, il hurle comme quatre cent coyotes, certains ont une voix grave, d'autres ont une voix aigüe, certains poussent des cris stridents - when it howls, it howls like many coyotes. Some in a full voice, some in a high pitched one, some in a wail. Est dit de l'azcacoyotl. Sah11,8.
    " auh in ihcuâc ahxîhua chôca pipitzca, huel quîza îmîxayo oc cencah ihcuâc in ano îhuân in îpilhuân ", y cuando es cogido llora, chilla, bien salen sus lacrimas, principalmente cuando es capturada tla hembral con sus hijos. Décrit le tlacuatl. Cod Flor XI 12v = ECN11,52.
    " mochipa iuhquin chôcaticah ", il est toujours comme en train de pleurer - esta siempre como llorando. Est dit de l'oiseau cocohtli.
    Cod Flor XI 52r = ECN11,56 = Acad Hist MS 258v = Sah11,48.
    " in ihcuâc yohualtica âcah quicaquiya in chôcaya itlah têcuâni in ahnôce iuhqui âcah ilamah chôcaya ", quand, de nuit, quelqu'un entendait crier un animal féroce ou comme pleurer une vieille femme - when, at night, some one heard some wild animal cry out, or when it seemed as if some old woman wept. Tenu comme mauvais présage. Sah5,151.
    " in ihcuâc âcah quicaquiya in têcuâni chôca, têcuâni îpan chôca ", quand quelqu'un entendait une bête féroce hurler, hurler dans sa direction - when anyone heard that a wild animal cried out - that a wild beast howled at him. Sah5,151.
    " tzahtzi chôca tocuilehua ", il crie, il hurle, il pousse des cris barbares - it calls out, cries out like a crane. Est dit du pélican, atotolin. Sah11,29.
    *\CHOCA avec préf.impers. tla-., il y a des pleurs.
    " in tlachôcaz quilmach tlatetzahuîz ", s'il y a des pleurs on dit que c'est un mauvais présage. Mais on pourrait comprendre 'intlâ chôcaz', si elle pleurait. Sah2,119.
    *\CHOCA v.t. tê-., pleurer pour quelqu'un.
    " mitzchôca ", elle pleure pour toi. Sah6,184.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHOCA

  • 70 CUIHCUI

    cuihcui > cuihcui-.
    *\CUIHCUI v.t. tla-.,
    1.\CUIHCUI sculpter, façonner une pièce de bois.
    " tlacuihcui ", il sculpte - he carves them.
    Est dit du charpentier. Sah10,27.
    2.\CUIHCUI nettoyer, balayer, ranger, ramasser les choses qui traînent.
    " tlacuihcuih ", ils nettoient la saleté - they remove rubbish. Sah1,46.
    " ochpâna, tlachpâna tlacuihcui chico tlanâhuac tlatêca, tlahuîca ", il balaie, ils balaie les saletés, il ramasse, met les choses de côté, il les emportent - er fegt, er kehrt, er säubert den Boden von Tischabfällen, bringt sie von allen Seiten herbei und schafft sie heraus.
    Est dit du neveu, tepilo. Sah 1952,14:4 = Sah10,4.
    " xochpâna xitlacuihcui ", balaie, range. Sah6,33.
    " titlacuihcuiz tochpânaz in oncân ôtlacualôc ", tu rangeras, tu balaieras l'endroit où l'on a mangé. Conseil d'un père à son fils. Sah6,124.
    * expression, " tlachpâna, tlacuihcui ", il balaie, il nettoie - se dit par métaphore de celui qui est au service d'un temple ou d'une maison seigneuriale.
    Varrere y amontonare el estiercol. Por metaphora dizen esto: los que se ofrecen a servir y obedecer en la casa de dios, en la casa de señores. CF VI cap. XIV fol 207r. Anders.Dib X 4 note 25. Est dit du neveu tepilo. Sah10,4.
    *\CUIHCUI v.t. tla-., ramasser (des épis de maïs).
    " molquitotôntin in ahmo quicuihcuiqueh pixcaqueh ", les petits épis de maïs mal formés que les moissonneurs n'ont pas ramassés - the small, undevelopped ears of maize, which the harvesters had not gathered. Sah4,129.
    Esp., entallar en madera, o alimpiar el suelo quitando lo que echan de la mesa (M).
    *\CUIHCUI v.réfl. à sens passif, on le sculpte.
    " in ihcuâc ôhuel huâc, il ôtlacuahuâc: zatepan moxixima, mocuihcui in tecolli in îca tepozhuictôntli ", lorsqu'il a bien sèché, qu'il a durci le (moule de glaise et de) charbon est gravé, scuplté avec une petite lame de métal. Sah9,73:16.
    " in ihcuâc ye ônohuiyan mocuihcuic âmamachiyotl ", quand le modèle en papier a été découpé - when the paper pattern had in all parts been trimmed. Sah9,94.
    " zan mîxnenpehualtia, moyôlcapêhualtia, in mocuihcui, zan mîxhuih, moyolhuia, in inic îpan quîzaz, in zazo tlein mochîhuaz ", (if) a good likeness, an animal, was started (the core) was carved to correspond to the likeness, the forme in nature (that) is imited, so that from it would issue (in metal) whatsoever it was desired to make. Sah9,73:18.
    " in ahnôzo tôtotl îpan quîzaz teôcuitlatl, niman iuh mocuihcui, moxixima in tecolli inic mihhuiyotia, mahtlapaltia, mocuitlapiltia, mocxitia ", ou si un oiseau doit être fait en or le
    (moule d'argile et de) charbon est faconné et sculpté pour lui donner des plumes. des ailes, une queue, des pattes. Sah9,74:3.
    *\CUIHCUI v.t. tê-., assaillir quelqu'un.
    " quincuihcuitihuetzi ", they set upon them. Sah2,85.
    R.Siméon donne aussi le sens: avoir des rapports sexuels avec une femme.
    Cf. aussi tlacuihcui.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUIHCUI

  • 71 TELPOPOCHPIPIL

    têlpôpôchpipil, plur. sur *têlpôchpil.
    Les jeunes garçons.
    " in têlpôpôchtotôntin, in têlpôpôchpipil, in cuexpaltotônehqueh, in cuexpaltzitzinzhqueh ", les tout jeune gens, les jeunes garçons qui ont encore une petite mèche de cheveux sur la nuque. Sah2,116.
    " in têlpôpôchpîpil quinchichicuahhuiâyah in ichpôpôchtin yehhuântin in tzonquemehqueh ", les petits garçons frappaient avec des sacs les jeunes filles, celles qui portaient les cheveux longs. Sah2,158.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TELPOPOCHPIPIL

  • 72 TEQUIXQUITL

    tequixquitl:
    Salpêtre.
    Mexicanisme, tequezquite.
    Nitrum mexicanum (Hern.). Natron impur (tequesquite) qui s'effleurit à la surface du sol et dont les substances principales sont le sequicarbonate de soude et le chlorure de sodium. Ce produit, dont les anciens mexicains faisaient un grand usage, est encore aujourd'hui d'un emploi fréquent, Les indigènes en comptent quatre espèces: l'epumilla, le confitillo, la cascaria, et le polvillo. Les deux premières espèces, qui sont réputées les meilleures, se forment des eaux que
    l'on retient dans les petits étangs lors de la baisse de la lagune de Tetzcuco. Le liquide s'évapore sous l'influence des rayons solaires, laissant un produit confusément cristallisé.
    L'activité du vendeur de salpêtre est décrite en Sah10,93.
    " tequixquitl coxôntoc ", le salpêtre est répandu en poudre - ashes were strewn throughout. Sah4,12.
    " tequixquitl coxôntôz, tlâlli ihpotocatôz ", le salpêtre s'étendra en poudre, la terre sera en train de fumer - salts would lie evapored; the earth would lie smoldering. Sah5,161.
    Usage médicinal en Sah11,167.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEQUIXQUITL

  • 73 TLAHUANTIA

    tlâhuântia > tlâhuântih.
    *\TLAHUANTIA v.t. tê-., donner à boire du pulque, enivrer qqn.
    Angl., to get s.o. drunk. R.Joe Campbell and Frances Karttunen II 43.
    " ôquincentlâhuântihqueh ", ils les enivrèrent complètement. Launey II 196.
    " in têtlâhuântihqueh in Ihhuimecatl îhuân Tôltêcatl ", quand Ihuimecatl et Toltecatl eurent enivré tout le monde. Launey II 198.
    " oncân quintlâhuântiah in ixquichtin pipiltotôntin ", alors ils enivrent tous les petits enfants - alli hacian emborrachar a todos los pequeñulos. Cod Flor II 157 = ECN9,86 = Sah2,170.
    " ce tlâcatl têtlâhuântia ", un homme donne à boire du pulque aux autres. Sah2,95.
    " quintlâhuântiah ", ils leur donnent à boire - they gave them to drink. Sah1,40.
    " quimacah in octli, quintlâhuântiah ", ils leur donnent du pulque, ils les font boire. Sah2,153.
    " in huêhuetqueh îhuân ilamatqueh quintlâhuântiah ", ils enivrent les les hommes et les femmes agés. Sah6,129.
    " in têtlâhuântih intlâ quimitta quintlâhuântia in ahmo ihuintih, in ahmo yamaniyah... ", si celui qui sert à boire voit que ceux auxquels il verse à boire ne sont pas ivres, ne sont pas en état de stupeur... - the wine server, if he saw that those whom he gave wine did not become intoxicated and in a stupor... Sah4,119.
    Note: La voyelle finale -a disparaît devant -tia si la consonne précédente est m ou n à condition que la voyelle précédant cette consonne soit longue. Launey Introd 182.
    Form: causatif sur tlâhuâna.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAHUANTIA

  • 74 crackdown

    crackdown ['krækdaʊn]
    ∎ we're going to have a crackdown on petty theft on va sévir contre les petits larcins;
    ∎ the annual Christmas crackdown on drink driving les mesures prises tous les ans à Noël contre la conduite en état d'ivresse;
    ∎ the crackdown on dissidents la répression contre les dissidents;
    ∎ the government crackdown on reporting les restrictions fpl gouvernementales concernant les reportages

    Un panorama unique de l'anglais et du français > crackdown

  • 75 vitta

    vitta, ae, f. [st2]1 [-] ruban (ord. pour la tête). [st2]2 [-] bandelette sacrée (des prêtres, des victimes). [st2]3 [-] bandelette (des suppliants). [st2]4 [-] bande, bandelette (en gén.).
    * * *
    vitta, ae, f. [st2]1 [-] ruban (ord. pour la tête). [st2]2 [-] bandelette sacrée (des prêtres, des victimes). [st2]3 [-] bandelette (des suppliants). [st2]4 [-] bande, bandelette (en gén.).
    * * *
        Vitta, vittae. Virgil. Une bande ou ruben de teste.
    \
        Praesignis vittis victima. Ouid. Un beuf ayant la teste attournee de chappeauls de fleurs, pour estre immolé et sacrifié.
    \
        Caeruleis vittis stant moestae arae. Virgil. On a dressé un autel paré de larges bandes ou draps de couleur bleue ou perse, pour celebrer les funerailles d'un trespassé.
    \
        Leues vittae. Ouid. Bandes à emmaillotter les petits enfants.
    \
        Alba vitta coercet capillos. Ouid. Elle ha les cheveuls troussez dedens une coeffe blanche.
    \
        Exuta comam vittis. Stat. Descoeffee.
    \
        Crinales soluere vittas. Ouid. Se descheveler.
    \
        Ferales sumere vittas. Ouid. La coeffure et toquement qu'on souloit mettre sur la teste de l'homme ou de la beste qu'on vouloit immoler et tuer en sacrifice.
    \
        Pia vitta tegere tempora. Virgil. Coeffer sa teste de la coeffure dont anciennement les sacrificateurs usoyent en leurs sacrifices.
    \
        Albenti velatus tempora vitta. Ouid. Coeffé d'une coeffe blanche.
    \
        Velatus auro vittisque iuuencus. Virgil. Couronné de chappeau de fleurs, et ayant les cornes dorees.

    Dictionarium latinogallicum > vitta

  • 76 repto

    repto, āre, āvi, ātum [repo] - intr. - [st2]1 [-] ramper, se traîner. [st2]2 [-] être rampant, être peu élevé (en parl. des plantes). [st2]3 [-] marcher avec peine, avancer lentement.    - v. reptatus.
    * * *
    repto, āre, āvi, ātum [repo] - intr. - [st2]1 [-] ramper, se traîner. [st2]2 [-] être rampant, être peu élevé (en parl. des plantes). [st2]3 [-] marcher avec peine, avancer lentement.    - v. reptatus.
    * * *
        Pecudes reptant in colli tondentes pabula. Lucretius. Les brebis vont tout bellement en paissant.
    \
        Reptare. Stat. Cheminer comme les petits enfants, qui trainent les pieds à demi, et vont fort à loisir.
    \
        Reptare, per translationem. Horatius. Se pourmener par les chemins.

    Dictionarium latinogallicum > repto

  • 77 sigillaris

        Sigillaris, et hoc sigillare, pen. prod. Vnde Sigillaria opera, vel Sigillaria, n. g. substantiue. Sueton. Petites imagettes enlevees qu'on vend pour jouer les petits enfants, comme pouppees, petits chevaulx, mesnage de plomb, oiseaulx de terre cuicte, et semblables.

    Dictionarium latinogallicum > sigillaris

  • 78 despesa

    des.pe.sa
    [desp‘ezə] sf 1 dépense, frais. 2 despesas pl Com charges, frais.
    * * *
    [dʒiʃ`peza]
    Substantivo feminino dépense féminin
    Substantivo feminino plural (de empresa, organismo) dépenses féminin pluriel
    * * *
    nome feminino
    1 dépense; frais m.; coût m.
    arcar com as despesas de
    supporter les dépenses de
    dar despesa a alguém
    occasionner des frais à quelqu'un
    2 (café, restaurante) addition
    pagar a despesa
    payer l'addition
    frais d'entretien
    frais de déplacement
    frais de transport
    tous frais déduits
    faire ses frais
    faire des frais
    ne pas couvrir les frais
    mettre les petits plats dans les grands

    Dicionário Português-Francês > despesa

  • 79 мал золотник да дорог

    adj
    set phr. dans les petites boîtes les bons orguents, dans les petits pots les bons onguents

    Dictionnaire russe-français universel > мал золотник да дорог

  • 80 ICHPOPOCHTIN

    ichpôpôchtin.
    *\ICHPOPOCHTIN plur. sur ichpôchtli, de jeunes filles.
    " in têlpôpôchpîpil quinchichicuahhuiâyah in ichpôpôchtin yehhuântin in tzonquêmehqueh ", les petits garçons frappaient avec des sacs les jeunes filles, celles qui portaient les cheveux longs. Sah2,158.
    " întlân nemiz in mopixqueh in ichpôpôchtin ", elle vivra parmi celles qui ont été chastes, les jeunnes filles vierges - she would live among the continent, the virgins. Sah6,209 (mopixque).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ICHPOPOCHTIN

Страницы

См. также в других словарях:

  • Les Petits — Auteur Christine Angot Genre Roman Pays d origine  France Éditeur Flammarion …   Wikipédia en Français

  • Les Petits As — (букв. Маленькие чемпионы) юниорский теннисный турнир высшего уровня в возрастной категории до 14 лет, проходящий ежегодно с 1983 года в январе феврале в Тарбе (Франция) на крытых кортах с хардовым покрытием. Один из наиболее престижных юниорских …   Википедия

  • Les Petits Hommes — Série Scénario Albert Desprechins Mittéï Pierre Seron Dessin Pierre Seron Couleurs Studio Leonardo Genre(s) Franco belge Humour Personnage …   Wikipédia en Français

  • Les Petits hommes — Série Genre(s) Franco Belge Auteur Pierre Seron Scénario Albert Desprechins Mittéï Dessin Pierre Seron Coloriste Studio Léonar …   Wikipédia en Français

  • Les petits hommes — Série Genre(s) Franco Belge Auteur Pierre Seron Scénario Albert Desprechins Mittéï Dessin Pierre Seron Coloriste Studio Léonar …   Wikipédia en Français

  • Les Petits Débrouillards — Contexte général Champs d’action Appropriation sociale des sciences et techniques Zone d’influence Éducation populaire, culture scientifique et technique …   Wikipédia en Français

  • Les petits debrouillards — Les Petits Débrouillards Logo de Les Petits Débrouillards Contexte général Champs d action Appropriation sociale des sciences et techniques Zone d influence Education Popu …   Wikipédia en Français

  • Les petits débrouillards — Logo de Les Petits Débrouillards Contexte général Champs d action Appropriation sociale des sciences et techniques Zone d influence Education Popu …   Wikipédia en Français

  • Les Petits Mouchoirs — Données clés Réalisation Guillaume Canet Scénario Guillaume Canet Acteurs principaux Marion Cotillard François Cluzet Benoît Magimel Gilles Lellouche Sociétés de production Les Productions d …   Wikipédia en Français

  • Les Petits Hommes et les catherinettes — 28e album de la série Les Petits Hommes Auteur Pierre Seron Couleurs Vittorio Leonardo Personnages principaux Régis Renaud …   Wikipédia en Français

  • Les Petits Chanteurs de Passy — en 2010 Les Petits Chanteurs de Passy sont une manécanterie d enfants située dans le XVIe arrondissement de Paris. Ils sont rattachés à la paroisse Notre Dame de l Assomption de Passy. Sommaire …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»