les+honneurs

On ouvrit la portière de la voiture: le chevalier voulut absolument faire les honneurs à Julien et à son témoin. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Открыли дверцу, кавалер непременно желал пригласить к себе своего противника и его секунданта.

Sa première expression fut de joie en voyant son ami, la seconde de regret, le digne homme! parce qu'il allait quitter son livre; la troisième indiquait qu'il avait pris son parti et qu'il allait faire de son mieux les honneurs de son appartement. (P. Mérimée, La Double méprise.) — Его первым движением была радость при виде друга, вторым - сожаление о том, что придется бросить начатую книгу, а третьим - выражение решимости на его лице, говорившее о том, что он вполне готов радушно принять его у себя.

Au reste, tout donnait tort au maréchal de Montmorency; le roi, la reine, le duc d'Anjou et le duc d'Alençon faisaient à merveille les honneurs de la royale fête. (A. Dumas, La Reine Margot.) — Впрочем, все изобличало неправоту маршала Монморанси: король, королева, герцог Анжуйский и герцог Алансонский - все с изумительным рвением отдавали дань королевскому празднику.

Mergy fut assez franc pour faire les honneurs de son histoire à l'auberge du Lion d'Or. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Мержи был достаточно откровенен, чтобы рассказать о том, что произошло с ним в харчевне Золотого Льва.

Après quelques escarmouches, ils avaient fait un traité de paix, une alliance offensive et défensive; ils se ménageaient mutuellement, et ils étaient unis pour faire les honneurs de leurs connaissances. (P. Mérimée, La Double méprise.) — После нескольких стычек они заключили перемирие, вернее, наступательно-оборонительный союз, чтобы, щадя друг друга, объединенными силами нападать на своих знакомых.

Je tiens essentiellement à ce que ma fille nous fasse elle-même les honneurs de mon madère. (A. France, Jocaste.) — Мне особенно хочется, чтобы все прелести моей мадеры нам продемонстрировала сама моя дочь.

Je tiens à ce que, dans deux heures, Natacha Féodorovna soit ici... et qu'elle y soit amenée avec les honneurs dus à son rang. (G. Leroux, Rouletabille chez le tsar.) — Мне бы очень хотелось, чтобы через два часа Наташа Федоровна была здесь... и чтобы ее сюда препроводили со всеми почестями, присущими ее высокому сану.

Peu après, Croquignol, Ribouldingue et Filochard furent vidés avec tous les honneurs dus à leur rang et le directeur du cirque les envoya se faire pendre ailleurs. (L'Épatant.) — Вскоре после этого Крокиньоля, Рибульденга и Филошара со всей помпой выставили за дверь, и директор цирка лично пожелал им убираться ко всем чертям.

Tenez, dit Schleiter en tendant un journal. Vous avez les honneurs de la presse allemande. Regardez l'article du Berliner Tageblatt... (G. Duhamel, Le Combat contre les ombres.) — - Вот, - сказал Шлейтер, протягивая газету. - Посмотрите сами. Вы удостоились внимания немецкой прессы. Посмотрите статью в "Берлинер Тагеблатт"...

Mais on ne nous contestera pas... quel rôle de premier plan Fabre d'Eglantine a joué dans les intrigues dont "la conspiration" fut l'aboutissant... et on ne s'étonnera plus que ce "chef de faction" ait eu au tribunal révolutionnaire les honneurs du fauteuil. Ces honneurs étaient largement mérités. (A. Mathiez, La Conspiration de l'étranger.) — Но едва ли можно опровергнуть... то, что Фабр д'Эглантин играл видную роль в интригах, завершившихся так называемым заговором иностранцев... и не приходится удивляться, что этот заговорщик занял почетное место на скамье подсудимых в революционном трибунале, место, вполне им заслуженное.

Créon. Etéocle était un soldat, qu'on lui rende les honneurs. (J. Cocteau, Antigone.) — Креон: Этеокл был воином, и следует похоронить его с воинскими почестями.

Cette lettre, qui a eu les honneurs de la séance, occupe les journaux depuis deux semaines, retentit par toute l'Europe... (A. Daudet, L'Immortel.) — Это письмо, зачитанное на общем собрании Академии, которым занимались газеты целых две недели, стало известным на всю Европу...

La belle madame Tallien, chargée par le galant Barras de faire les honneurs de la table, ne tarda pas à attaquer avec une élégante cuiller en forme de truelle cette bombe gigantesque et en faire distribuer autour d'elle les savoureux débris. (De Beaumont-Vassy, Mémoires secrets du dix-neuvième siècle.) — Прекрасная госпожа Талльен, которой галантный Баррас поручил угощать гостей, вооружившись изящной, похожей на лопатку ложкой, приступила к этой огромной бомбе ( мороженого), раздавая окружающим ее аппетитные осколки.

Vous avez vu que Swann a "les honneurs" du Figaro? (M. Proust, Du côté de chez Swann.) — - Вы знаете, что "Фигаро" дало на первой странице статью о Сванне?