-
1 faire les honneurs de la maison à quelqu'un
faire les honneurs de la maison à quelqu'unjemanden gebührend [bei sich] empfangenDictionnaire Français-Allemand > faire les honneurs de la maison à quelqu'un
-
2 honneur
ɔnœʀmEhre ffaire honneur à (fig: obligation) — nachkommen
honneurhonneur [ɔnœʀ]1 sans pluriel (principe moral) Ehre féminin; Beispiel: promettre sur l'honneur que... sein Ehrenwort [dafür] geben, dass...2 sans pluriel (réputation) Ehre féminin, Ansehen neutre; Beispiel: être tout à l'honneur de quelqu'un jdm ganz zur Ehre gereichen3 (privilège) Ehre féminin; Beispiel: nous avons l'honneur de vous faire part de la naissance... langage formel wir haben die Ehre, die Geburt... bekannt zu geben langage formel; Beispiel: j'ai l'honneur de solliciter un poste de... langage formel [hiermit] bewerbe ich mich um die Stelle als...; Beispiel: j'ai l'honneur de vous informer que... langage formel ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass...; Beispiel: à toi l'honneur! du darfst anfangen!4 pluriel (marques de distinctions) Ehren Pluriel Ehrungen Pluriel; Beispiel: rendre les derniers honneurs à quelqu'un langage formel jdm die letzte Ehre erweisen5 (considération) Beispiel: faire un grand honneur à quelqu'un en faisant quelque chose jdm eine große Ehre erweisen, indem man etwas tut►Wendungen: faire les honneurs de la maison à quelqu'un jdn gebührend [bei sich] empfangen; (faire visiter les lieux) jemanden durch sein Haus/seine Wohnung führen; être à l'honneur hoch im Kurs stehen; faire honneur à un repas sich datif ein Essen gut schmecken lassen; en quel honneur? humoristique wozu?
См. также в других словарях:
Les Honneurs De La Guerre — est un film français réalisé par Jean Dewever en 1960. Lien externe (fr+en) Les Honneurs de la guerre sur l’Internet Movie Database … Wikipédia en Français
Les Honneurs perdus — Auteur Calixthe Beyala Genre Roman Pays d origine France Éditeur éditions Albin Michel … Wikipédia en Français
Les honneurs de la guerre — est un film français réalisé par Jean Dewever en 1960. Lien externe (fr+en) Les Honneurs de la guerre sur l’Internet Movie Database … Wikipédia en Français
Les Honneurs de la guerre — est un film français réalisé par Jean Dewever en 1960. Lien externe Les Honneurs de la guerre sur l’Internet Movie Database Version plus complète en anglais … Wikipédia en Français
Les Honneurs de la guerre — Drame de Jean Dewever, avec Pierre Collet, Danielle Godet, Serge Davri, Irwin Strahl, Hans Elwenspoek. Pays: France Date de sortie: 1961 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 20 Résumé Au cours de l été 1944, les derniers jours d… … Dictionnaire mondial des Films
Faire les honneurs de la maison — ● Faire les honneurs de la maison recevoir un hôte, des hôtes avec courtoisie et le ou les guider soi même de pièce en pièce … Encyclopédie Universelle
Avoir les honneurs de la première page — ● Avoir les honneurs de la première page figurer à la première page d un journal, en parlant d une nouvelle, d une personne citée … Encyclopédie Universelle
S'en tirer avec les honneurs de la guerre — ● S en tirer avec les honneurs de la guerre se tirer d une façon très honorable d une situation difficile … Encyclopédie Universelle
Les honneurs ne changent pas les moeurs; ils ne font que les démasquer. — См. Чин чина почитай, меньшой садись на край … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Les honneurs changent les mœurs. — См. Честь переменяет нравы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
honneurs — ● honneurs nom masculin pluriel Marques de distinction, égards, cérémonies destinés à honorer quelqu un, en telle ou telle circonstance, du fait de sa personnalité, de sa fonction, de sa position sociale, de ses mérites, etc. : Recevoir quelqu un … Encyclopédie Universelle