-
1 grand
I adj1 haut / large طويل القامة، كبير [tʼa׳wiːl al'qaːma, ka'biːr] m◊Cette fille est très grande. — هذه الفتاة طويلة القامة
◊La fenêtre est grande ouverte. — النافذة مفتوحة على مصراعيها
2 important كبير، عظيم [ka׳biːr, ʔʼa'ðʼiːm]◊J'ai entendu un grand bruit. — سمعت ضجة كبيرة
♦ il n'y a pas grand monde لا يوجد حشد غفير (كبير) [laː 'juːӡad 'ћaʃd ɣa׳fiːr (ka'biːr)]3 adulte بالغ ['baːlaɣa]◊Tu pourras y aller quand tu seras grand. — تستطيع الذهاب اليه حينما تكبر
♦ les grandes personnes البالغون [ʔalbaːli'ɣuːn]4 aîné أكبر سنًّا ['ʔakbar 'sinːan]◊C'est son grand frère. — هذا أخوه الأكبر
5 مشهور [maʃ׳huːr]◊C'est un grand écrivain. — إنه كاتب مشهور
II n m1 de grande taille كبير/ة [ka׳biːr]2 بالغ ['baːliɣ] m◊3 enfant plus âgé كبير [ka׳biːr]◊C'est un grand maintenant. — أصبح كبيرا الآن
en grand حسن [ћa׳san]◊Il a fait les choses en grand pour cette fête. — لقد احسن الاستعداد لهذا الحفل
* * *I adj1 haut / large طويل القامة، كبير [tʼa׳wiːl al'qaːma, ka'biːr] m◊Cette fille est très grande. — هذه الفتاة طويلة القامة
◊La fenêtre est grande ouverte. — النافذة مفتوحة على مصراعيها
2 important كبير، عظيم [ka׳biːr, ʔʼa'ðʼiːm]◊J'ai entendu un grand bruit. — سمعت ضجة كبيرة
♦ il n'y a pas grand monde لا يوجد حشد غفير (كبير) [laː 'juːӡad 'ћaʃd ɣa׳fiːr (ka'biːr)]3 adulte بالغ ['baːlaɣa]◊Tu pourras y aller quand tu seras grand. — تستطيع الذهاب اليه حينما تكبر
♦ les grandes personnes البالغون [ʔalbaːli'ɣuːn]4 aîné أكبر سنًّا ['ʔakbar 'sinːan]◊C'est son grand frère. — هذا أخوه الأكبر
5 مشهور [maʃ׳huːr]◊C'est un grand écrivain. — إنه كاتب مشهور
II adven grand حسن [ћa׳san]◊Il a fait les choses en grand pour cette fête. — لقد احسن الاستعداد لهذا الحفل
-
2 légèrement
1 خفيف [xa׳fiːf]2 خفيفا [xa'fiːfan]◊Il a légèrement mal. — يتألم خفيفا
3 بخفة [bi'xifːa]4 sans réfléchir باستخفاف [bistix׳faːf]* * *1 خفيف [xa׳fiːf]2 خفيفا [xa'fiːfan]◊Il a légèrement mal. — يتألم خفيفا
3 بخفة [bi'xifːa]4 sans réfléchir باستخفاف [bistix׳faːf] -
3 voir
I v t1 discerner رأى [ra׳ʔaː]◊Je l'ai vu partir. — رأيته يغادر
2 être spectateur شاهد ['ʃaːhada]3 rendre visite لقي [la׳qija]4 consulter استشار [ʔista׳ʃaːra]5 considérer نظر [na׳ðʼara]◊Je ne vois pas les choses de cette façon. — أنا لا أنظر إلى الأشياء من هذا المنظور
6 voir le jour ولد [wu׳lida]7 n'avoir rien à voir avec qqn ou qqch لم يكن له علاقةII v iرأى [ra׳ʔaː]◊Il ne voit pas bien. — هو لا يرى جيدا
————————se voirv pr1 نظر إلى نفسه [na׳ðʼara ʔi׳laː ׳nafsih]2 رؤي [ju׳ʔija]◊Le défaut du tissu ne se voit pas. — لا يُرى عيب القماش
3 se rencontrer إلتقي [ʔilta׳qaː]◊Ils ne se voient que le week-end. — لا يلتقون إلا في عطلة الأسبوع
4 se trouver حدث [ћa׳daθa]◊Cela se voit encore. — ما زال هذا يحدث
* * *I v t1 discerner رأى [ra׳ʔaː]◊Je l'ai vu partir. — رأيته يغادر
2 être spectateur شاهد ['ʃaːhada]3 rendre visite لقي [la׳qija]4 consulter استشار [ʔista׳ʃaːra]5 considérer نظر [na׳ðʼara]◊Je ne vois pas les choses de cette façon. — أنا لا أنظر إلى الأشياء من هذا المنظور
6 voir le jour ولد [wu׳lida]7 n'avoir rien à voir avec qqn ou qqch لم يكن له علاقةII v iرأى [ra׳ʔaː]◊Il ne voit pas bien. — هو لا يرى جيدا
-
4 se tasser
-
5 tasser
v tcomprimer ربص [ra׳basʼa]————————se tasserv pr1 s'affaisser همد [ha׳mada]◊Les choses se tasseront. — ستهدأ الامور
* * *v tcomprimer ربص [ra׳basʼa] -
6 parallèle
I adj1 qui ne croise pas موازٍ [mu'waːzin]2 qui existe en même temps الموازي [ʔalmuwaː׳ziː]II n m1 مقارن [mu'qaːrin]2 الخط الموازي [al'xatʼː almuwaː'ziː] m◊Les parallèles sont entre l'équateur et un des pôles. — خطوط العرض موجودة بين خط الاستواء وأحد القطبين
محور موازٍ ['miħwar mu'waːzin] m* * *I adj1 qui ne croise pas موازٍ [mu'waːzin]2 qui existe en même temps الموازي [ʔalmuwaː׳ziː]II n m1 مقارن [mu'qaːrin]2 الخط الموازي [al'xatʼː almuwaː'ziː] m◊Les parallèles sont entre l'équateur et un des pôles. — خطوط العرض موجودة بين خط الاستواء وأحد القطبين
محور موازٍ ['miħwar mu'waːzin] m -
7 indifférent
1 insensible لا مبالٍ [laːmu'baːlin]◊être indifférent à qqch — يكون غير مبالٍ بشيء
◊Son malheur les laissent indifférents. — حزنه يتركهم غير مُكترثين
2 sans importance تافه ['taːfih]◊parler de choses indifférentes — يتحدّث بأشياء تافهة
* * *1 insensible لا مبالٍ [laːmu'baːlin]◊être indifférent à qqch — يكون غير مبالٍ بشيء
◊Son malheur les laissent indifférents. — حزنه يتركهم غير مُكترثين
2 sans importance تافه ['taːfih]◊parler de choses indifférentes — يتحدّث بأشياء تافهة
-
8 indifférente
1 insensible لا مبالٍ [laːmu'baːlin]◊être indifférent à qqch — يكون غير مبالٍ بشيء
◊Son malheur les laissent indifférents. — حزنه يتركهم غير مُكترثين
2 sans importance تافه ['taːfih]◊parler de choses indifférentes — يتحدّث بأشياء تافهة
* * *1 insensible لا مبالٍ [laːmu'baːlin]◊être indifférent à qqch — يكون غير مبالٍ بشيء
◊Son malheur les laissent indifférents. — حزنه يتركهم غير مُكترثين
2 sans importance تافه ['taːfih]◊parler de choses indifférentes — يتحدّث بأشياء تافهة
-
9 intermédiaire
I adjII n m/f◊Il a servi d'intermédiaire dans les échanges. — هو عمل كسمسار بالتبادلات
♦ par l'intermédiaire de بواسطة [bi'waːsitʼat]◊apprendre une nouvelle par l'intermédiaire d'un ami — يَعلَمُ خبرا بواسطة صديق
* * *I adjII n m/f◊Il a servi d'intermédiaire dans les échanges. — هو عمل كسمسار بالتبادلات
♦ par l'intermédiaire de بواسطة [bi'waːsitʼat]◊apprendre une nouvelle par l'intermédiaire d'un ami — يَعلَمُ خبرا بواسطة صديق
-
10 trésor
n m◊Ce château renferme des trésors. — يحتوي هذا القصر على كنوز
3 le Trésor public خزينة دولة، جباية f* * *n m◊Ce château renferme des trésors. — يحتوي هذا القصر على كنوز
3 le Trésor public خزينة دولة، جباية f -
11 disperser
v t1 éparpiller بعثر ['baʔʼθara]2 séparer فَرَقَ ['farːaqa]————————se disperserv pr1 s'éparpiller تفرق [ta'farːaqa]◊Les joueurs se dispersent sur le terrain. — تفرق اللاعبون على الملعب
* * *v t1 éparpiller بعثر ['baʔʼθara]2 séparer فَرَقَ ['farːaqa] -
12 se disperser
v pr1 s'éparpiller تفرق [ta'farːaqa]◊Les joueurs se dispersent sur le terrain. — تفرق اللاعبون على الملعب
См. также в других словарях:
Les choses — Auteur Georges Perec Genre Roman Pays d origine France Éditeur Éditions Julliard Date de parution … Wikipédia en Français
Les Choses — Auteur Georges Perec Genre Roman Pays d origine France Éditeur Éditions Julliard … Wikipédia en Français
Les choses de — ● Les choses de ce qui touche, ce qui concerne : Les choses de la religion … Encyclopédie Universelle
Les Mots Et Les Choses — Cet article possède un paronyme, voir : Le Mot et la Chose. Les Mots et les Choses. Une archéologie des sciences humaines Fichier:Michel Foucault, Les mots et les choses maitrier.jpg … Wikipédia en Français
Les Mots et les choses — Cet article possède un paronyme, voir : Le Mot et la Chose. Les Mots et les Choses. Une archéologie des sciences humaines Fichier:Michel Foucault, Les mots et les choses maitrier.jpg … Wikipédia en Français
Les mots et les choses — Cet article possède un paronyme, voir : Le Mot et la Chose. Les Mots et les Choses. Une archéologie des sciences humaines Fichier:Michel Foucault, Les mots et les choses maitrier.jpg … Wikipédia en Français
Les Choses de la vie — est un film français réalisé par Claude Sautet et sorti en 1970. Il s agit d une adaptation du roman éponyme Les Choses de la vie de Paul Guimard datant de 1967. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 … Wikipédia en Français
Les Choses De La Vie — est un film français réalisé par Claude Sautet et sorti en 1970. Il s agit d une adaptation du roman éponyme Les Choses de la vie de Paul Guimard datant de 1967. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 … Wikipédia en Français
Les choses de la vie — est un film français réalisé par Claude Sautet et sorti en 1970. Il s agit d une adaptation du roman éponyme Les Choses de la vie de Paul Guimard datant de 1967. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 … Wikipédia en Français
Les Choses de la vie (roman) — Les Choses de la vie Auteur Paul Guimard Genre Roman Pays d origine France Éditeur éditions Denoël … Wikipédia en Français
Les Choses de l'amour — Single par Dalida Sortie 1972 Enregistrement 1971 Genre variété française Producteur I.S Orlando Label Sonopresse … Wikipédia en Français