Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

les+animaux

  • 61 protéger

    vt.
    1. защища́ть/защити́ть ◄-щу►; охраня́ть ipf. (sauvegarder); предохраня́ть/предохрани́ть (préser- ver de);

    protéger les orphelins (la vie de qn.) — защища́ть <оберега́ть> сиро́т (чью-л. жизнь);

    protéger les animaux — охраня́ть живо́тных; protéger les intérêts de qn. (les libertés) — защища́ть <охраня́ть> чьи-л. интере́сы (свобо́ды); la colline protège la maison du vent — холм защища́ет <прикрыва́ет> дом от ве́тра; ce vaccin protège contre la grippe — э́та вакци́на предохраня́ет от гри́ппа; protéger l'industrie nationale contre la concurrence étrangère — защища́ть национа́льную промы́шленность от иностра́нной конкуре́нции
    2. (aider) покрови́тельствовать ipf. (+ D);

    protéger les arts — покрови́тельствовать иску́сствам

    ║ péj. протежи́ровать ipf. (+ D), ока́зывать/оказа́ть проте́кцию (+ D);

    le directeur le protège — дире́ктор ему́ покро́вительствует <протежи́рует>

    ■ vpr.
    - se protéger
    - protégé

    Dictionnaire français-russe de type actif > protéger

  • 62 trait

    m
    1. (du verbe tirer):

    de trait — тя́гловый;

    les animaux de trait — рабо́чий скот, тяглова́я си́ла, тя́гло; un cheval de trait — тяглова́я <рабо́чая> ло́шадь
    ║ (élément d'attelage) постро́мка
    2. (projectile) стрела́ ◄pl. -é-►; мета́тельное копьё ◄pl. ко́пья, -'пий►, дро́тик (javelot);

    une grêle de traits — град стрел;

    partir comme un trait — помча́ться pf. стрело́й ║ arme de trait — мета́тельное ору́жие
    ║fig.:

    les traits de la satire — стре́лы сати́ры;

    des traits mordants — язви́тельные ↑стре́лы <остро́ты>; décocher un trait à qn. — съязви́ть pf. по чьему́-л. а́дресу
    3.:

    poire d'un trait — пить/вы= за́лпом <одни́м ду́хом, еди́ным ду́хом>;

    boire à longs traits — пить ме́дленными глотка́ми; courir d'un trait jusqu'au village — добежа́ть pf. одни́м ду́хом <ма́хом> до дере́вни; dormir d'un trait jusqu'au lendemain — спать/про= без просы́пу всю ночь; lire un livre d'un trait — прочита́ть pf. кни́гу в оди́н присе́ст <за́лпом>
    4. (dessin) черта́; штрих ◄-а'► (court et mince); ли́ния;

    un trait de crayon — штрих карандашо́м;

    d'un trait de plume — одни́м ро́счерком пера́; с ходу́, с ма́ху; biffer d'un trait de plume — вычёркивать/вы́черкнуть; un dessin au trait — рису́нок одни́ми ли́ниями, ко́нтурный рису́нок; tracer des traits à la règle — проводи́ть/провести́ ли́нии [по лине́йке]; tirer un trait sur qch. — ста́вить/по= крест на чём-л.; peindre à grands traits — писа́ть/на= кру́пными мазка́ми; esquisser à grands traits le récit des événements — предста́вить <наброса́ть> pf. в не́скольких штриха́х <в о́бщих черта́х> ход собы́тий; un trait d'union -
    1) дефи́с, соедини́тельная чёрточка
    2) fig. связу́ющее звено́;

    il est le trait d'union entre eux — он [—] связу́ющее звено́ ме́жду ни́ми;

    un trait de scie — пропи́л, отме́тка пило́й, поме́тка; copier trait pour trait — копи́ровать/с= то́чка в то́чку
    5. (action) посту́пок; проявле́ние (manifestation);

    un trait de courage (d'audace) — му́жественный (отва́жный) посту́пок;

    un trait de génie — проявле́ние гениа́льности; un (des) trait(s) d'esprit — остро́та (блёстки остроу́мия); ● avoir trait à... — име́ть отноше́ние к (+ D); каса́ться ipf. (+ G)
    6. (détail caractéristique) черта́;

    les traits de son caractère — че́рты его́ хара́ктера;

    des traits de ressemblance — че́рты схо́дства; c'est son frère trait pour trait — э́то вы́литый его́ брат; les traits du visage — че́рты [лица́]; des traits réguliers (creusés) — пра́вильные (ре́зкие) че́рты; ● sous les traits de... — под ви́дом <в о́блике> (+ G>

    Dictionnaire français-russe de type actif > trait

  • 63 supérieur

    -eure
    I adj.
    1. yuqori, yuqorigi, tepadagi, ustki; les étages supérieurs d'un immeuble imoratning yuqorigi qavati; la lèvre supérieure et la lèvre inférieure ustki va pastki lab
    2. oliy, bosh, ustun, eng yuqori; son nouvel ouvrage est nettement supérieur aux précédents uning yangi asari oldingisidan albatta ustun; un homme supérieur à la situation mansabi bo‘yicha ustun odam; les intérêts supérieurs du pays yurt manfaatining ustunligi; produit de qualité supérieure oliy navli mahsulot
    3. katta; un nombre supérieur à 10 10dan katta son
    4. oliy, ilgarilab ketgan; les animaux supérieurs oliy hayvonlar (umurtqalilar); les végétaux supérieurs yuksak o‘simliklar
    5. oliy, yuqori, ustun, katta; les classes dites supérieures de la société jamiyatning yuqori sinfi deb ataluvchilar; l'enseignement supérieur oliy ma'lumot; officiers supérieurs katta zobitlar
    6. o‘zini katta olib qilingan, takabburona, kibrli, kibor; un air, un sourire supérieur takabburona ko‘rinish, jilmayish
    II nm. boshliq, rahbar; il a consulté son supérieur u o‘z boshlig‘idan so‘radi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > supérieur

  • 64 stabulation

    nf., séjour des animaux à l'étable: stabulachon (Albanais.001, SYL.).
    A1) stabulation libre (dans l'étable, les animaux ne sont pas attachés): stabulachon libra (001, SYL.).

    Dictionnaire Français-Savoyard > stabulation

  • 65 toucheur

    nm., conducteur toucheur de bestiaux // d'animaux domestiques, celui qui toucheur dirige // marche devant ou derrière toucheur un attelage pour stimuler les animaux (boeufs ou chevaux) avec la touche, jeune bouvier, apprenti bouvier, pique-boeuf: BOVAIRON (Albanais) ; aklyon (Gruffy).

    Dictionnaire Français-Savoyard > toucheur

  • 66 on ne prête qu'aux riches

    prov.

    Coup de chance aussi les dernières paroles de Beethoven: "Tout ne sert à rien". Ce qui n'était qu'une remarque désabusée sur les médicaments qu'on lui administrait fut interprétée comme un jugement sur la vie en général... On ne prête qu'aux riches. (P. Courtade, Les Animaux supérieurs.) — Чистая случайность - последние слова Бетховена: "Все это ни к чему". Это безобидное замечание о лекарствах, которыми его пичкали, было истолковано как суждение о земном существовании вообще... Поистине, верят только богатым.

    - Je vous montrerai celui qui est votre vrai père à Paris quand vous voudrez. Condé l'avait peut-être devant lui car certains affirmaient - sans preuve - que le Vert Galant s'était autrefois "intéressé" à la Catherine de la Tremouille, mère d'Henri de Condé. On ne prête qu'aux riches. (A. Castelot, Les grands amours de l'Histoire.) — - Я покажу вам, кто ваш настоящий отец, когда вы пожелаете, в Париже. А может быть, он и стоял сейчас перед Конде, ибо кое-кто утверждает, без явных доказательств, что венценосный сердцеед в свое время "проявлял интерес" к Катерине де ла Тремуй, матери принца Конде. Но ведь молву интересуют только сильные мира сего.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > on ne prête qu'aux riches

  • 67 noeud

    nm. (à une corde, une ficelle, un lacet, du bois...): nyaô (Morzine.081), nyò / nyeu (Albanais.001), NYEÛ (Annecy.003, Saxel.002), nyow (Balme-Si.020), nò (Arvillard), now (Thônes.004), neû (Albertville.021, Cordon.083, St-Nicolas-Cha.). - E.: Ardoise, Dette.
    A1) noeud coulant, collet, lacs: ÉTRANGLYON nm. (001,003,004) ; étrandlashà < étrangle-chat> nm. (002), étranglya-shà < étrangloir> (003), étranglya-stè (021). - E.: Gorge, Oreillons.
    A2) noeud du bois ; excroissance à la naissance d'une branche ; noeud des doigts: SeNYON nm. (001,003,004,020,083 | 002,021, Combe-Si., Notre-Dame-Be.), R.4, D. => Branche, Noueux.
    A3) noeud de laine ou de poils enrobés de bouse => Bouse.
    A4) noeud (boule) de noeud cheveux /// poils /// laine /// fils noeud entremêlés ou collés ensemble, (se dit surtout pour les animaux): katolyon nm., kata nf. (001), R. => Mèche ; nilyon nm. (Montagny-Bozel), R. => Phalange ; guèrnyôla (Combe-Si.) ; shonye nf. (081), R.4.
    A5) noeud au bout d'un mouchoir => Mouchoir.
    A6) noeud, partie tordue d'un lien de bois ; embout de paille tordu d'un lien de bois ; noeud fait avec l'embout de paille des liens de bois (harts) pour lier les gerbes: mâlye nf. (001,002,021) || mâlyon nm. (001).
    A7) rotation // torsion noeud que l'on fait subir à l'embout de paille des hards (liens de bois) à l'aide du pas-mâlyon < crochet en bois> (001): r(è)vir-mâlyon nm. (001, FON.).
    A8) outil en bois pour faire les noeuds de serrage du fagot de foin: rwèlé nm. (083).
    B1) adj., noueux, qui a des noeuds (ep. du bois): s(e)nyolu (001,003,083 | 002), - wà (001,003) / -ouha (002), -wè (001,003) / -weu (083) / -ouhe (002), R.4.
    B2) plein de noeuds (ep. d'une corde, d'une ficelle, d'un arbre...): êkatèlâ / inkatèlâ, -â, -é (021).
    C1) v., couper à la hache les noeuds d'un sapin ou d'un épicéa (au moment de l'écorçage): ésnyolâ vt. (002), R.4.
    C2) faire la première phase du noeud du cabestan (la clé) de serrage du fagot de foin: anrwèlâ nm. (083). - E.: Foin (rouleau).
    D1) (différentes sortes de noeuds):
    D2) nyeu / nyò (001) / now (004) noeud d'tira <noeud noeud de presse à foin // à pleinpoing enserrant la perche (QUI.)>.
    D3) nyeu plya <noeud plat (QUI.)> (001).
    D4) nyeu d'kapchin < noeud de capucin (avec trois boucles)> (001).
    D5) nyeu d'chirurjyin < noeud de chirurgien> (001).
    D6) noeud papillon: nò de paplyon (228).

    Dictionnaire Français-Savoyard > noeud

  • 68 pas

    adv. (de négation), ne... pas ; dce., non: (NE...) PÂ(Z) (Aillon-Jeune, Aillon- Vieux, Aix, Albanais 001, Albertville 021, Alex, Annecy 003, Arvillard 228, Attignat-Oncin, Aussois, Balme-Sillingy 020, Balme-Thuy, Bellecombe-Bauges, Bellevaux 136, Billième, Bogève 217, Bourget-Huile, Chable, Chambéry 025, Chamonix, Compôte-Bauges, Cordon 083, Côte-Aime, Doucy-Bauges 114, Flumet, Gets, Giettaz, Grésy-Aix 013, Hauteville-Savoie, Houches, Jarrier 262, Lanslevillard 286, Leschaux 006, Macôt-Plagne, Magland, Marthod, Megève 201, Montagny- Bozel 026, Montendry, Morzine 081, Notre-Dame-Bellecombe, Peisey 187, Praz- Arly, Reyvroz, St-Jean-Arvey, St-Jean-Maurienne, St-Martin-Porte 203, St-Nicolas- Chapelle, St-Pancrace, St-Paul-Chablais, St-Pierre-Albigny, St-Vital, Ste-Reine, Sallanches, Samoëns 010, Saxel 002, Table, Thoiry, Thônes 004, Thonon, Tignes, Verrens-Arvey, Villards-Thônes) ; dzin (026), dzi-nh (286), zhin (083, 136). - E.: Encore, Ne.
    Fra. Pour ne pas (+ inf.): pè pâ (001, 187).
    Fra. Je ne peux pas: d'ne pû pâ (006, COD 31a3), d'pwê pâ (001).
    Fra. Je ne gaspille pas: de n'alouyo pâ (013).
    Fra. Je n'ai pas faim: d'é pâ fan (001).
    Fra. Tu ne sais pas: t'sâ pâ (001, 004, 006).
    A1) ne... pas (avec une nuance d'incertitude, d'hésitation... dans une phrase interrogative): ran < rien> (002), rê dc., rê-n dv. (001).
    Fra. On ne sait pas si on ne va pas avoir de la pluie: on sâ pâ s'on vû rê-n avai d'plyôzha (001).
    A2) pas de, point de, (+ nom): dzin de (026), zhin de (217), min de (081), pwê dè (001).
    A3) ne... pas du tout: pâ du to, rê (+ adj./adv.) (001, 114), ne... ran (+ adj./adv.), n'an pou n'an preû < ni en peu ni en beaucoup> (002).
    Fra. Il n'est pas fier du tout: al rê fyé < il est rien fier> (001), al pâ fyé du to (001).
    A4) (ne...) pas du tout, (indiquant un état): pâ... p'on pè // pâ... p'on moué (228), pâ... pr'on pè (001).
    Fra. Pas mondaine du tout: pâ mondana p'on pè < pas mondaine pour un pet> (228).
    Fra. pas content du tout: pâ kontin p'on mwé (228).
    A5) (ne...) pas du tout, (avec un v. de mouvement): pâ... d'on pè (001).
    A6) ne... pas encore: (ne...) pâ kora (003, 020) ; pko (avec une pointe d'ironie), ponko (avec une nuance d'étonnement) (001, 002) ; poko (001, 003 TER, 004, 025, Quintal), n' (dv.)... pokor (004 COD 262a2), pkor (002).
    A7) ne... pas pas plus // davantage: pâ d(è) plyè // pâ mé (001).
    A8) n'est-ce pas // n'est-il pas vrai ?: PÂ (placé à la fin d'une phrase) < pas> (001, 002, 081, 228) ; pâ dan / pâde / pâde vo (002) ; pâ vré < pas vrai> (001) ; tépâ (placé après la phrase "chantée" interrogative) (203) ?
    Fra. Tu y es allé chez ton oncle, n'estce pas: t y é modâ shyé lô parin, tépâ (203) ?
    B1) expr., une chose pas n'est pas // est à peine pas terminée que la suivante est déjà là ; une chose n'est pas encore finie qu'il faut déjà avoir fini la suivante ; c'est un enchaînement ininterrompu et rapide: pâ na chuza pâ l'âtra < pas une chose pas l'autre> (001).
    nm. (trace de pied, mouvement des jambes en marchant) ; pas (du cheval) ; passage (lieu) ; rythme, cadence: PA (Albanais 001, Annecy, Beaufort, Chambéry, Chamonix, Cordon, Giettaz, Megève, Notre-Dame-Bellecombe, Saxel, Sixt, Thônes), pâ (Arvillard 228, Cordon 083, Doucy-Bauges, Giettaz, Montendry, St- Jean-Arvey, St-Vital). - E.: Barre, Seuil.
    A1) pas, enjambée, grand pas, étendue d'un pas: kanbâ < enjambée> nf. (001 228) ; pa nm. (001) ; trapà nm. (Juvigny).
    A2) pas, marche d'escalier: égrâ < degré> nm. (001).
    A3) pas, passage étroit et difficile, défilé, goulet, goulot, passage étroit (entre des parois de rochers), défilé, gorge, trouée, val, cluse, talweg / thalweg: golè < trou> nm. (001, 228), golê (Villards-Thônes), golêron nm. (001, Morzine), R. Gueule ; valo nm. (001) ; klyuza nf. (001 FON).
    A4) le Val de Fier, (gorge, défilé, cluse): (La) Korbeura (001b AMA.), l'golè d'la Korbeura < le trou de la Courbure> npr. m. (001a PPA).
    A5) la trouée pas de Bange // des Bauges: l'Golè dé Bôzhe npr. m. (001).
    B1) intj., un pas ! (cri pour faire avancer légèrement les animaux, surtout les boeufs et le cheval, le temps de placer les chevilles qui relient le joug au timon): on pa ! (001), ptsi pâ (083).
    C1) v., faire ses premiers pas (ep. d'un petit enfant) => Marcher.
    C2) faire les cents pas: alâ in-n avan in-n aryé < aller en avant et en arrière> (228).
    D1) adv., de ce pas, tout de suite: d'abò < d'abord> (001). - E.: Revenir.
    D2) à grands pas, très vite: à râ-sô (Samoëns).
    D3) au pas cadencé: in tapan le pâ insin (228).

    Dictionnaire Français-Savoyard > pas

  • 69 chez

    1. prép
    конструкции с предлогом chez выражают местные отношения, указывают на
    1) дом, жилище, местопребывание человека у, в
    être chez soi partout — чувствовать себя везде как дома, на месте
    de chez... — от..., из...
    ••
    faites comme chez vous — чувствуйте себя как дома; не стесняйтесь
    2) страну, край, район, область у, в
    chez les Anglais — у англичан, в Англии
    chez nous — у нас, в нашей стране
    bien de chez nous разг. — нашенский, настоящий, наш (французский и т. п.)
    2. prép

    БФРС > chez

  • 70 coup de pot

    прост.
    удача, везение

    ... Charles Petrel s'était consolé en remarquant que les bons "mots de la fin" sont, pour la plupart, des rencontres. Les hasards de l'agonie font dire à Napoléon mourant "Tête d'armée"... C'est un coup de pot. (P. Courtade, Les Animaux supérieurs.) —... В утешение себе Шарль Петрель заметил, что все эти прекрасные "предсмертные слова" просто случайность. В агонии Наполеон случайно повторял: "Авангард"... Это было просто удачное совпадение.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > coup de pot

  • 71 mot de la fin

    выразительная концовка (меткое, выразительное слово в конце доклада, пьесы)

    ... Charles Petrel s'était consolé en remarquant que les bons "mots de la fin" sont, pour la plupart, des rencontres. Les hasards de l'agonie font dire à Napoléon mourant "Tête d'armée"... C'est un coup de pot. (P. Courtade, Les Animaux supérieurs.) —... В утешение себе Шарль Петрель заметил, что все эти прекрасные "предсмертные слова" просто случайность. В агонии Наполеон случайно повторял: "Авангард"... Это было просто удачное совпадение.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mot de la fin

  • 72 impliqué

    прил.
    общ. происходящий (о процессах и т. п.) (Les modèles théoriques sont des ensembles d'équations mathématiques représentant les processus physiques impliqués.), задействованный (Dans 58% des expérimentations conduites dans le monde, les animaux impliqués ne sont soumis à aucune douleur.), участвующий, (contractant) привлечённый (подрядчик), замешанный, заинтересованный (в чём-л.), причастный (к чему-л.)

    Французско-русский универсальный словарь > impliqué

  • 73 intrus

    1. прил.
    общ. незаконно вторгшаяся, незваный, непрошеный, посторонний, чуждый, чужой, незаконно вторгшийся, чужеродный
    2. сущ.
    1) общ. нежелательный элемент, посторонний элемент, самозванец, чужак
    2) устар. незаконно получивший сан, незаконно получивший должность
    3) образ. лишний предмет (одушевленный или неодушевлённый) ((â òåñòàõ äôà äåòåé) Les élèves doivent trouver les 3 intrus parmi les animaux de la ferme illustrés.)

    Французско-русский универсальный словарь > intrus

  • 74 arrière

    nm., partie postérieure (d'un véhicule, d'une maison, d'un terrain...): dari < derrière> (Albanais.001, Annecy.003, Thônes.004), daryé (Arvillard.228), déri, nm. (Cordon.083, Houches.235, Saxel.002), aryé (228, Aix, Chambéry.025, Montagny- Bozel.026) ; ku < cul> (001,002,228). - E.: Chambre, Derrière.
    Sav. Montâ arrière dari / su l'dari // u ku / su l'ku <monter arrière derrière // à l'arrière arrière (sur un véhicule)> (001).
    Sav. É réste su l'dari <il arrière demeure // loge arrière sur // à arrière l'arrière (de la maison)> (001,004).
    A1) adv., arrière: ARI (001,003,004, Bellevaux.136, Chapelle-St-Mau.009, Gruffy.014, Tignes.141, Villards-Thônes.028), ar(y)ér (Ste-Foy.016 | 083), réyre (Montricher.015). - E.: Alors, Aussi, Derrière, Vérité.
    A2) aim., arrière, en arrière ; en retrait ; dans // par arrière le passé: ari adv. (001,009,141), arér (016) ; ê-n (001,009) / in-n (136) / i-n (141) arrière ari || andéri (002) || in déri (235) || ê-n (026) / in-n (025,228) arrière aryé || an-n aré (Giettaz.215) || ê-n ariye (Billième.173). - E.: Revenir, Vomir.
    Fra. Il y a sept ou huit ans de cela: y a sat u hwit an arrière ê-n (001) / in-n (136) arrière ari.
    A3) sim., derrière, à l'arrière, vers l'arrière, en arrière, à une certaine distance derrière, en retrait ; en retard: ari (001, Samoëns), aré (215), dari (001,004) || ê-n (001, Leschaux) / in-n (003,004,014) / i-n (141) arrière ari || in-n-aryé (025,228), an déri (002), ê-n ariye (173).
    Sav. Rèstâ arrière ari / dari / ê-n-ari <rester arrière à l'arrière / en arrière <> traînasser, lambiner> (001).
    Sav. Rguétâ ê-n-ari <regarder arrière vers l'arrière / en arrière / dans la direction arrière // vers le passé ; se retourner> (001).
    Fra. Il tirait en arrière: â teryéve aré (215).
    B1) intj., arrière, en arrière, (au loin) ; (à Saxel: cri adressé aux enfants par une grande personne qui joue avec eux): arér (016), ari, ê-n-ari <en arrière // recule> (001), aryé (002,025,026).
    B2) arrière, en arrière, (cri pour faire reculer les gens, les animaux ; (à Saxel, ce mot s'adresse uniquement au cheval): aréire (015), arér (016), aryé (001,003,002,004,014,025), arî, aryêê, ê-n arî (001), in-n aryé (025).
    C1) prép., en arrière de, à une certaine distance derrière: ê-n ari dè (001).
    Fra. En arrière du four: ê-n ari du fò (001).
    Fra. À une certaine distance derrière les autres: ê-n ari déz âtro (001).
    D1) v., se mettre en retrait, battre en retraite: se triyé in-n aryé (228).

    Dictionnaire Français-Savoyard > arrière

  • 75 bouton

    nm. (de vêtement): BOTON (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Cordon.083, Morzine, St-Nicolas-Cha., Thônes.004, Villards-Thônes.028), bweuton (Montagny-Bozel), R.4 Botte. - E.: Portant.
    A1) bouton de manchette: jumèla < jumelle> nf. (001, Saxel.002).
    A2) petit morceau de bois qu'on met en travers d'une boutonnière en guise de bouton: stebelyô nm. (Albertville.021).
    A3) bouton-pression: boton prèchon nm. (028), prèchon nf. (001)..
    A4) bouton // poussoir /// interrupteur /// commutateur bouton électrique: BOTON nm. (...), R.4.
    A5) bouton d'un couvercle, petite proéminence qui dépasse ou qui pend: pètèlyon nm. (002).
    A6) bouton // papule /// pustule /// vésicule /// petite élevure /// éruption bouton cutanée // sur la peau // d'acné juvénile: BOTON nm. (...), R.4 ; bèbwère nf. (en cas d'éruption) (Cordon.083).
    A7) cicatrice laissée par un bouton: bèbwère nf. (083).
    A8) bouton qui renferme un ver (chez les animaux: varnavé nm. (002). - E.: Point.
    A9) petit bouton de fièvre: shalin nm. (Juvigny).
    A10) bouton de fièvre sur les lèvres, humeur formant croûte qu'ont les enfants en hiver: prevèzin nm. (021).
    B1) bouton d'or (plante à fleur jaune) => Renoncule.
    B2) bouton // bourgeon bouton à fleurs /// à feuilles, maille: BORZHON nm. (001,003,004,028,083) ; BOTON (001,003,004,083,228, Combe-Si.), R.4 ; jwè < oeil> (002), jû (001), zu (083) ; bro nm. (Chambéry.025), brôta nf. (021).
    B3) bourgeon /// petit sarment encore tendre et vert /// jeune pousse bouton (de la vigne): bro nm. (001,025).
    B4) oeil // bourgeon bouton qui est le plus rapproché de l'empâtement d'un sarment de vigne: boron nm. (003).
    C1) v., éclater, sortir, s'ouvrir, se développer, s'épanouir, (ep. des bourgeons): éklyatâ vi., s'abadâ, s'uvri (001), s'épandi gv.3 (021).
    D1) adj., plein // couvert bouton de bourgeons (ep. des plantes, des arbres): brotnâ, -â, -é pp. (004,021b), brotnyu, -wà, -wè (021a). - E.: Bourgeonner, Boutonneux.

    Dictionnaire Français-Savoyard > bouton

  • 76 couteau

    nm. KoTÉ (Albanais.001b.PPA., Annecy, Ansigny, Balme-Si., Clefs, Conflans, Leschaux, Montagny-Bozel.026b.SHB., Moye, St-Jean-Sixt, Thônes.004b, Vaulx | 001a,004a, Albertville.021b.BRA., Annecy, St-Jorioz, Sevrier, Ugines, AMA., BEA.), keuté (021a.BRA.), keûté (Samoëns), kouté (Cordon.083, Marthod, St-Nicolas-Cha., Savigny, Saxel.002), kawté, tyawté (Morzine), ktchô (Compôte- Bauges), ktê, pl. kté (Villard-Doron), kotê (Queige), ktêy (026a.COD.), k(e)tyô (Doucy-Bauges | Arvillard, Chambéry, Hauteville-Sa.), kotyô (Aix, Méry, St-Pierre- Belleville). - E.: Épi, Gousse, Hachoir, Opinel, Plane, Rasoir, Rayon.
    A1) couteau rustique employé en dehors de la table (pour couper du cuir ou pour les hommes se couper les ongles): koutalè nm. (002).
    A2) couteau de boucher (pour égorger les animaux): bélè nm. (001.AMA.), R. => Bêler.
    A3) couteau pliant: kouté d'fata (083).
    A4) long couteau à lame recourbée: kreuzu nm. (Bauges). - E.: Serpette.
    A5) ce qui peut tenir sur la lame d'un couteau: koutelâ nf. (021).

    Dictionnaire Français-Savoyard > couteau

  • 77 inférieur

    -E adj.
    1. (au-dessous) ни́жний;

    les membres inférieurs — ни́жние коне́чности;

    le cours inférieur d'une rivière — ни́жнее тече́ние <низо́вье> реки́; la Volga inférieure — ни́жняя Во́лга; inférieur à — ни́же (+ G); une récolte inférieure à la normale — урожа́й ни́же сре́днего
    2. (en valeur) ни́зший;
    [бо́лее] ни́зкий*; ху́дший; ни́же attr;

    de qualité inférieure — ни́зкого ка́чества, ни́зкого сорта́; низкока́чественный, низкосо́ртный;

    du tabac de qualité inférieure — ни́зший сорт табака́; de qualité inférieure à la normale — по ка́честву ни́же сре́днего; à un prix inférieur à dix francs — по цене́ ни́же, чем де́сять фра́нков; dans une situation inférieure — стоя́щий ни́же, нижестоя́щий; être inférieur en nombre — уступа́ть/уступи́ть в числе́; être inférieur à — уступа́ть ipf. (+ D); avoir une situation inférieure à qn. — уступа́ть кому́-л. по положе́нию, быть ни́же кого́-л. по до́лжности; être inférieur à sa tâche — не справля́ться/ не спра́виться с до́лжностью; les grades inférieurs — мла́дшие офице́рские чины́; les animaux inférieurs — ни́зшие живо́тные
    ■ m, f подчинённый, -ая

    Dictionnaire français-russe de type actif > inférieur

  • 78 обращаться

    хорошо обращаться — traiter avec égards ( со взрослыми); être très bien avec les enfants ( с детьми); bien traiter les animaux ( с животными)
    плохо обращаться — maltraiter vt, mal mener vt; traiter sans égards (тк. со взрослыми)
    5) эк., ком. rouler vi
    6) страд. être + part. pas. (ср. обратить)

    БФРС > обращаться

  • 79 gale

    gal
    f
    ( maladie) Krätze f

    N'aie pas peur, je n'ai pas la gale! (fig) — Keine Angst, ich habe keine Krätze!

    être mauvais comme une gale (fam) — fies sein/bösartig sein

    gale
    gale [gal]
    ►Wendungen: être mauvais comme la gale richtig bösartig sein; ne pas avoir la gale nicht beißen

    Dictionnaire Français-Allemand > gale

  • 80 brusque

    [bʀysk]
    Adjectif brusco(ca)
    * * *
    brusque bʀysk]
    adjectivo
    1 (movimento) brusco
    éviter les gestes brusques avec les animaux
    evitar gestos bruscos com os animais
    2 ( súbito) brusco
    une brusque envie de tout lâcher
    uma vontade súbita de largar tudo

    Dicionário Francês-Português > brusque

Страницы

См. также в других словарях:

  • Les Animaux de la 8 — Logo de l émission Les Animaux de la 8 est une émission de télévision française consacrée aux animaux. Magazine présentée par Elodie Ageron et Sandrine Arcizet, il est diffusé sur la chaîne de la TNT Direct 8 depuis 2005. Les Animaux de la 8 est… …   Wikipédia en Français

  • Les animaux du futur — 46° 40′ 03″ N 0° 21′ 56″ E / 46.6676, 0.3655 Les Anim …   Wikipédia en Français

  • Les Animaux du Bois de Quat'sous — Les Animaux du Bois de Quat’sous Titre original The Animals of Farthing Wood Genre Série d’animation Production Telemagination, La Fabrique et UER Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Les Animaux fantastiques — Auteur Newt Scamander retranscrit par J. K. Rowling. Genre Fantastique Version originale Titre original Fantastic Beasts and Where to Find Them Éditeur original Bloomsbury Publishing …   Wikipédia en Français

  • Les Animaux Du Bois De Quat'sous — Les Animaux du Bois de Quat’sous Titre original The Animals of Farthing Wood Genre Série d animation Pays d’origine  Allemagne …   Wikipédia en Français

  • Les Animaux Fantastiques — Dictionnaire des animaux fantastiques des livres Harry Potter. Tout comme Le Quidditch à travers les âges, il n est nullement fait mention de l auteur J. K. Rowling qui l a pourtant écrit : le livre est censé être une copie conforme d un… …   Wikipédia en Français

  • Les Animaux du bois de quat'sous — Les Animaux du Bois de Quat’sous Titre original The Animals of Farthing Wood Genre Série d animation Pays d’origine  Allemagne …   Wikipédia en Français

  • Les Animaux du bois des Quatres saouls — Les Animaux du Bois de Quat sous Les Animaux du Bois de Quat’sous Titre original The Animals of Farthing Wood Genre Série d animation Pays d’origine  Allemagne …   Wikipédia en Français

  • Les animaux du bois de quat'sous — Les Animaux du Bois de Quat’sous Titre original The Animals of Farthing Wood Genre Série d animation Pays d’origine  Allemagne …   Wikipédia en Français

  • Les animaux fantastiques — Dictionnaire des animaux fantastiques des livres Harry Potter. Tout comme Le Quidditch à travers les âges, il n est nullement fait mention de l auteur J. K. Rowling qui l a pourtant écrit : le livre est censé être une copie conforme d un… …   Wikipédia en Français

  • Les Animaux malades de la Peste — Illustration de Gustave Doré Auteur Jean de La Fontaine Genre Fa …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»