-
1 медленно
-
2 ползти
(1 ед. ползу́) несов.(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. ползать)1) arrastrarse; reptar vi ( о пресмыкающихся)по́езд ползёт — el tren se desliza (marcha) lentamente
по не́бу ползли́ ту́чи — en el cielo se deslizaban lentamente las nubes
3) перен. ( распространяться) cundir vi; propagarse, difundirse, divulgarse (тж. о звуках, слухах и т.п.)ползли́ слу́хи — cundían los rumores
4) ( стлаться - о растениях) trepar vi5) перен. (виться - о дороге и т.п.) serpentear vi6) ( о времени) pasar lentamente7) ( оползать) derrubiarse, ir derrubiándose8) разг. ( расползаться - о ткани) deshilarse* * *(1 ед. ползу́) несов.(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. ползать)1) arrastrarse; reptar vi ( о пресмыкающихся)по́езд ползёт — el tren se desliza (marcha) lentamente
по не́бу ползли́ ту́чи — en el cielo se deslizaban lentamente las nubes
3) перен. ( распространяться) cundir vi; propagarse, difundirse, divulgarse (тж. о звуках, слухах и т.п.)ползли́ слу́хи — cundían los rumores
4) ( стлаться - о растениях) trepar vi5) перен. (виться - о дороге и т.п.) serpentear vi6) ( о времени) pasar lentamente7) ( оползать) derrubiarse, ir derrubiándose8) разг. ( расползаться - о ткани) deshilarse* * *v1) gener. (î âðåìåñè) pasar lentamente, (îïîëçàáü) derrubiarse, ir derrubiándose, reptar (о пресмыкающихся), trepar, arrastrarse2) colloq. (ìåäëåññî äâèãàáüñà) ir (arrastrarse) lentamente, (расползаться -о ткани) deshilarse, deslizarse (скользить)3) liter. (âèáüñà - î äîðîãå è á. ï.) serpentear, (распространяться) cundir, difundirse, divulgarse (тж. о звуках, слухах и т. п.), propagarse -
3 ползти
1) ( передвигаться ползком) strisciare, spostarsi striscioni2) ( медленно перемещаться) spostarsi lentamente3) ( расти) arrampicarsi4) (течь, вытекать) colare5) ( распространяться) propagarsi, spargersi6) ( оползать) smottare, franare7) ( о ткани) sfilacciarsi, smagliarsi* * *несов.1) strisciare vi (a), avanzare scrisciando / carponi; avanzare col ventre a terra2) разг. (медленно двигаться, распространяться) andare / passare / scorrere lentamente; camminare / andare a passo di lumaca; strascicarsi, strascinarsi перен. ( чаще о людях)ползли слухи — si diffondevano / propagavano / circolavano voci
3) ( медленно течь) (s)colare lentamente4) ( извиваться) serpeggiare vi (a), snodarsi5) ( о времени) scorrere vi (e) passare vi (e) lentamente6) разг. ( шелушиться) squamarsi7) (оседать, оползать) franare vi (e), smottare vi (e)8) разг. ( расползаться - о ткани) diradarsi* * *v1) gener. strisciare2) obs. rettare3) liter. serpeggiare, serpere -
4 тихо
1.1) ( без шума) silenziosamente2) ( негромко) piano, sommessamente3) ( спокойно) con calma, tranquillamente4) ( медленно) lentamente, piano2. предик.1) ( о наличии тишины) c'è silenzio••2) ( об отсутствии беспорядков) c'è calma, è tranquillo3) ( о тихой погоде) non c'è vento* * *нар.1) piano, pianamente, sommessamenteти́хо говорить — parlare piano
ти́хо! идёт съёмка! — silenzio! si gira!
2) ( спокойно) con calma, tranquillamenteдействовать ти́хо — agire con calma
жить ти́хо — fare una vita ritirata / tranquilla
3) ( медленно) lentamente, piano, adagio; pian pianino4) безл.везде ти́хо — c'è la calma / pace dappertutto
всё ти́хо — non c'è rumore, tutto è calmo тж. перен.
в доме ти́хо — nella casa regna il silenzio
* * *advgener. chiotto, piano, a bassa voce, adagio, lentamente, placidamente, soave, soavemente, sottovoce, tranquillamente -
5 брести
брести́treniri, treniĝi, sin treni.* * *(1 ед. бреду́) несов.(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. бродить) caminar lentamente ( медленно); ir poco a poco ( с трудом); ir arrastrando los pies, arrastrarse ( плестись)* * *(1 ед. бреду́) несов.(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. бродить) caminar lentamente ( медленно); ir poco a poco ( с трудом); ir arrastrando los pies, arrastrarse ( плестись)* * *vgener. arrastrarse (плестись), caminar lentamente (медленно), ir arrastrando los pies, ir poco a poco (с трудом) -
6 медленно
ме́дленн||оmalrapide;\медленноый malrapida.* * *нареч.despacio, con lentitud, lentamente••ме́дленно, но ве́рно ирон. — paulatina pero seguramente
ме́дленно поспеша́ем разг. шутл. — nos damos prisa lentamente
* * *advgener. a la larga, a paso de buey (de tortuga), con lentitud, lentamente, paso a paso, piano, despacio, pian -
7 побрести
-
8 подползать
несов.1) ( приблизиться) arrastrarse, acercarse a rastras; acercarse lentamente (о поезде, пароходе и т.п.)2) ( подо что-либо) meterse (arrastrándose) debajo deподполза́ть под про́волоку — meterse por debajo del alambre
* * *несов.1) ( приблизиться) arrastrarse, acercarse a rastras; acercarse lentamente (о поезде, пароходе и т.п.)2) ( подо что-либо) meterse (arrastrándose) debajo deподполза́ть под про́волоку — meterse por debajo del alambre
* * *vgener. (ïîäî ÷áî-ë.) meterse (arrastrándose) debajo de, (ïðèáëèçèáüñà) arrastrarse, acercarse a rastras, acercarse lentamente (о поезде, пароходе и т. п.) -
9 подползти
сов.1) ( приблизиться) arrastrarse, acercarse a rastras; acercarse lentamente (о поезде, пароходе и т.п.)2) ( подо что-либо) meterse (arrastrándose) debajo deподползти́ под про́волоку — meterse por debajo del alambre
* * *сов.1) ( приблизиться) arrastrarse, acercarse a rastras; acercarse lentamente (о поезде, пароходе и т.п.)2) ( подо что-либо) meterse (arrastrándose) debajo deподползти́ под про́волоку — meterse por debajo del alambre
* * *vgener. (ïîäî ÷áî-ë.) meterse (arrastrándose) debajo de, (ïðèáëèçèáüñà) arrastrarse, acercarse a rastras, acercarse lentamente (о поезде, пароходе и т. п.) -
10 ползать
по́лзатьсм. ползти́.* * *несов.(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. ползти)1) arrastrarse; reptar vi ( о пресмыкающихся)по́лзать на брю́хе ( перед кем-либо) — arrastrarse por el suelo, ser un rastrero
2) ( медленно двигаться) ir (arrastrarse) lentamente; deslizarse ( скользить)* * *несов.(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. ползти)1) arrastrarse; reptar vi ( о пресмыкающихся)по́лзать на брю́хе ( перед кем-либо) — arrastrarse por el suelo, ser un rastrero
2) ( медленно двигаться) ir (arrastrarse) lentamente; deslizarse ( скользить)* * *vgener. (ìåäëåññî äâèãàáüñà) ir (arrastrarse) lentamente, arrastrarse, deslizarse (скользить), reptar (о пресмыкающихся), (на четвереньках) gatear -
11 туго
ту́г||о1. нареч. streĉe;2. безл. (плохо) разг.: ему́ прихо́дится \туго li estas embarasita;\тугоо́й streĉa, malpufa;♦ \тугоо́й на́ ухо kvazaŭsurda.* * *ту́го завяза́ть — atar (ajustar) bien
ту́го наби́ть чемода́н — llenar por completo la maleta
ту́го натяну́ть — tensar fuertemente (bien)
ту́го продвига́ться вперёд — avanzar lentamente (a duras penas)
ту́го входи́ть — entrar forzado (con dificultad)
ту́го сообража́ть — tener malas entendederas, ser duro de mollera
3) безл. в знач. сказ. разг. ( о затруднительном положении) malему́ ту́го прихо́дится — se halla en un aprieto, está de capa caída
у него́ ту́го с деньга́ми — pasa grandes apuros
у меня́ ту́го со вре́менем — me falta tiempo, tengo poco tiempo
* * *adv2) colloq. (о затруднительном положении) mal, (ñ áðóäîì) difìcilmente, despacio (медленно), lentamente, penosamente -
12 уползти
уполз||а́ть, \уползтити́forrampi.* * *(1 ед. уползу́) сов.1) alejarse arrastrando (a rastras); alejarse reptando2) ( медленно уйти) marchar vi, irse (непр.) ( lentamente)3) ( сползти) descender (непр.) vi, resbalar vi ( gradualmente)* * *(1 ед. уползу́) сов.1) alejarse arrastrando (a rastras); alejarse reptando2) ( медленно уйти) marchar vi, irse (непр.) ( lentamente)3) ( сползти) descender (непр.) vi, resbalar vi ( gradualmente)* * *vgener. (ìåäëåññî óìáè) marchar, (ñïîëçáè) descender, alejarse arrastrando (a rastras), alejarse reptando, irse (lentamente), resbalar (gradualmente) -
13 цедить
цеди́тьfiltri.* * *несов., вин. п.1) colar (непр.) vt; filtrar vt ( фильтровать)2) ( наливать) echar por alambique3) ( пить) beber lentamente••цеди́ть слова́, цеди́ть сквозь зу́бы — hablar entre dientes
* * *несов., вин. п.1) colar (непр.) vt; filtrar vt ( фильтровать)2) ( наливать) echar por alambique3) ( пить) beber lentamente••цеди́ть слова́, цеди́ть сквозь зу́бы — hablar entre dientes
* * *vgener. (ñàëèâàáü) echar por alambique, (ïèáü) beber lentamente, colar, filtrar (фильтровать) -
14 выцедить
-
15 выцеживать
-
16 медлительно
-
17 незаживающий
прил.que (se) cicatriza lentamente, que no (se) cicatriza* * *adjgener. que (se) cicatriza lentamente, que no (se) cicatriza -
18 неподвижно
нареч.sin movimiento; lentamente ( медленно)стоя́ть неподви́жно — estar (de pie) sin movimiento (inmóvil)
* * *advgener. a piem firme, a piem quedo, lentamente (медленно), sin movimiento -
19 неторопливо
нареч.lentamente, con lentitud, calmosamente, con calma* * *advgener. calmosamente, con calma, con lentitud, lentamente -
20 поволочься
(пойти, поплестись) ir a duras penas (lentamente)* * *vgener. ir a duras penas (lentamente; ïîìáè, ïîïëåñáèñü)
См. также в других словарях:
Lentamente — es el primer corte del disco DULCE TENTACIÓN de la cantante y compositora FEY. Este sencillo abarca estilos electrónicos, con tenues fusiones de Synth y Pop, los cuales al mezclarse, logran dar como resultado algo totalmente bailable, rítmico, y … Wikipedia Español
lentamente — adv. De manera *lenta. * * * lentamente. adv. m. Con lentitud. * * * ► adverbio de modo Con lentitud … Enciclopedia Universal
Lentamente — Len ta*men te (l[asl]n t[.a]*m[asl]n t[asl]; E. l[e^]n t[.a]*m[e^]n t[ e]), adv. [It.] (Mus.) Slowly; in slow time. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
lentamente — /lenta mente/ avv. [der. di lento, col suff. mente ]. 1. [in modo lento] ▶◀ adagio, (fam.) a passo di lumaca, a rilento, (scherz.) lemme lemme, lento, piano (piano), tranquillamente. ◀▶ affrettatamente, alacremente, alla svelta, celermente, di… … Enciclopedia Italiana
lentamente — adv. De modo lento. ‣ Etimologia: lento + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
lentamente — adv. m. Con lentitud … Diccionario de la lengua española
lentamente — [len΄tə men′tā] adv. [It < lento, LENTO] Musical Direction slowly … English World dictionary
lentamente — adv Con lentitud, poco a poco; despacio: Un enorme barco blanco entraba lentamente en las aguas azules , El sol subía lentamente en el cielo , Camina lentamente , Bajó lentamente por los travesaños , Se disuelve lentamente … Español en México
lentamente — len·ta·mén·te avv. CO in modo lento, con lentezza: passeggiare, parlare lentamente, muoversi lentamente | progressivamente, per gradi: imparare lentamente una nuova lingua Sinonimi: 1adagio, a rilento, goccia a goccia, 4piano, pigramente | per… … Dizionario italiano
lentamente — (adv) (Básico) que se hace despacio, de manera que dura mucho tiempo Ejemplos: Por la carretera cubierta de nieve avanzaban lentamente coches, autobuses y camiones. El profesor explicó lentamente en qué consistía el ejercicio y dio un ejemplo.… … Español Extremo Basic and Intermediate
lentamente — len|ta|mẹn|te <Adv.> [ital. lentamente, zu: lento, ↑lento] (Musik): langsam … Universal-Lexikon