-
1 смягчить
1) ( размягчить) ammollire, ammorbidire2) ( сделать менее суровым) rabbonire, raddolcire, ammorbidire3) (ослабить, умерить) moderare, attenuare4) ( сделать менее тяжёлым) alleggerire, attenuare, raddolcire5) ( палатализовать) palatalizzare* * *сов. В1) ammollire vt, ammorbidire vtсмягчи́ть кожу — ammorbidire la pelle
2) перен. rabbonire vt, raddolcire vt, moderare vt, frenare vt3) ( умерить) lenire vt, calmare vt; ammorbidire vtсмягчи́ть боль — lenire / mitigare il dolore
смягчи́ть оценку — ammorbidire il giudizio
4) ( сделать менее тягостным) attenuare vt; mitigare vt, alleggerire vtсмягчи́ть чью-л. участь — alleviare la sorte ( di qd)
смягчи́ть приговор — mitigare la sentenza
5) лингв. palatalizzare vt•* * *vgener. ovattare -
2 смягчать
[smjagčát'] v.t. impf. (pf. смягчить - смягчу, смягчишь)1) ammorbidire2) (fig.) rabbonire3) lenire4) alleggerire, mitigareсмягчать чью-л. участь — alleviare la sorte
5) смягчаться (a) ammorbidirsi; (b) (fig.) divenire più mite, alleggerirsi -
3 заглушать
[zaglušát'] v.t. impf. (pf. заглушить - заглушу, заглушишь)"Ковёр заглушил звук шагов" (И. Гончаров) — "Il tappeto attutì i passi" (I. Gončarov)
2) pf. spegnere3) soffocare -
4 приглушать
[priglušát'] v.t. impf. (pf. приглушить - приглушу, приглушишь)smorzare, attutire -
5 успокаивать
[uspokáivat'] v.t. impf. (pf. успокоить - успокою, успокоишь)1.1) calmare; rassicurare, tranquillizzareуспокаивать страсти — placare le passioni, gettare acqua sul fuoco
2) успокаиваться calmarsi, mettersi l'anima in pace; placarsiуспокойся! — calmati! (buono!, datti una calmata!)
2.◆
См. также в других словарях:
lenire — le·nì·re v.tr. 1. CO rendere più sopportabile una sofferenza fisica o morale; alleviare, calmare: lenire un dolore, una pena Sinonimi: addolcire, alleggerire, alleviare, assopire, attenuare, attutire, calmare, mitigare, placare. Contrari:… … Dizionario italiano
lenire — v. tr. [dal lat. lenire, der. di lenis lene ] (io lenisco, tu lenisci, ecc.). [rendere più lieve e più sopportabile: l. il dolore ] ▶◀ addolcire, alleggerire, alleviare, attenuare, attutire, calmare, mitigare, placare, ridurre, sedare, smorzare.… … Enciclopedia Italiana
lenire — v. tr. mitigare, calmare, chetare, placare, pacare, sedare, medicare, sopire, addolcire, raddolcire, attenuare, ridurre, temperare □ consolare, confortare CONTR. inasprire, acuire, esacerbare, esasperare, aggravare, rincrudire. SFUMATURE lenire… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dolore — do·ló·re s.m. 1a. FO sensazione di sofferenza fisica: dolore lieve, forte, lancinante, insopportabile, passeggero; provare, lamentare dolore, dolore a un braccio, alla testa; lenire, sopportare il dolore; dolori reumatici, addominali, mestruali,… … Dizionario italiano
nepente — /ne pɛnte/ s.m. [dal lat. nepenthes, gr. nēpenthḗs, che toglie il dolore , comp. di nē (pref. negativo) e pénthos dolore ]. 1. (mitol.) [presso gli antichi Greci, prodigiosa bevanda cui si attribuiva la virtù di lenire il dolore]. 2. (estens.,… … Enciclopedia Italiana
medicare — me·di·cà·re v.tr. (io mèdico) 1. CO sottoporre a medicazione: farsi medicare un ginocchio, medicare un ferito 2a. TS agr. trattare con sostanze disinfettanti o preservative: medicare un terreno 2b. TS alim. trattare chimicamente un prodotto, spec … Dizionario italiano
medico — 1mè·di·co s.m. FO 1. chi pratica la medicina avendo conseguito il titolo accademico e l abilitazione all esercizio della professione: fare il medico, farsi prescrivere una ricetta dal medico, ordine dei medici Sinonimi: dottore. 2a. estens., chi… … Dizionario italiano
anestetico — /ane stɛtiko/ [der. di anestesia ] (pl. m. ci ). ■ agg. (med., chir.) [che induce anestesia: un farmaco a. ] ▶◀ [totale] narcotico. ‖ sedativo, tranquillante. ■ s.m. 1. (farm.) [farmaco che induce anestesia] ▶◀ [totale] narcotico. ‖ sedativo,… … Enciclopedia Italiana
nepente — ne·pèn·te s.m., s.f. 1. s.m. TS mitol. bevanda estratta da un erba proveniente dall Egitto, a cui gli antichi Greci attribuivano la capacità di lenire la noia e le pene | LE fig., rimedio contro la tristezza o il dolore: la pazienza è l immortal… … Dizionario italiano
alleviare — al·le·vià·re v.tr. (io allèvio) CO rendere più leggero, alleggerire: alleviare un peso | spec. fig., mitigare, lenire: alleviare il dolore, la fatica Sinonimi: alleggerire | alleggerire, attenuare, attutire, calmare, lenire, sollevare, temperare … Dizionario italiano
mitigare — mi·ti·gà·re v.tr. (io mìtigo) CO 1. lenire, alleviare, rendere più mite, meno intenso o acuto un dolore, una sofferenza fisica, uno stato nervoso, uno sforzo, una fatica e sim. Sinonimi: alleviare, lenire. 2a. fig., temperare, moderare la forza… … Dizionario italiano