-
1 смягчение
1) ( придание мягкости) ammollimento м., ammorbidimento м.2) ( утрата жёсткости) ammorbidimento м., riduzione ж. di durezza, attenuazione ж.смягчение позиции по ряду вопросов — ammorbidimento [attenuazione] della posizione su una serie di questioni
3) ( палатализация) palatalizzazione ж.* * *с.2) перен. ( ослабление) attenuazione f, mitigazione fсмягче́ние международной напряжённости — distensione internazionale
3) лингв. palatalizzazione* * *n1) gener. addolcimento, contemperamento, raddolcimento, temperamento, ammollimento, ammorbidente (режим стирки стиральной машины), ammorbidimento, ammorzamento, attenuamento, lenimento, mellificazione, mitigamento, mitigazione, moderamento, moderazione, sfumatura, smorzatura, smorzo2) liter. dolcificazione, alleggerimento3) law. commutazione (наказания)4) econ. temperamento (тенденции), attenuazione5) paint. degradazione (красок), digradamento (красок, тонов) -
2 облегчение
1) ( действие) alleggerimento м.2) ( чувство успокоения) sollievo м.3) ( боли) mitigazione ж.* * *с.1) alleggerimento m, sgravamento, mitigazione f (тж. о боли) facilitazione перен. (о налогах и т.п.); snellimento2) ( состояние лёгкости - о чувствах) sollievo m, conforto mпочувствовать облегче́ние — provare sollievo; sentirsi sollevato; sollevarsi
вздохнуть с облегче́нием — tirare un sospiro di sollievo
* * *n1) gener. facilitazione, refrigerio, sgravio, sollevamento, alleviamento, lenimento (áîëè), mitigamento, mitigazione, ristoro, sgravamento, sollievo2) obs. agevolamento3) liter. alleggerimento, oasi, disimpegno, rugiada -
3 облегчение
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > облегчение
-
4 ослабление
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > ослабление
См. также в других словарях:
lenimento — s. m. 1. Aquilo que embrandece. 2. [Farmácia] Medicamento que mitiga dores. = LENITIVO ‣ Etimologia: latim lenimentum, i, consolação, conforto, alívio • Confrontar: linimento … Dicionário da Língua Portuguesa
lenimento — le·ni·mén·to s.m. CO 1. il lenire, l alleviare sofferenze fisiche o psichiche; conforto, sollievo Sinonimi: conforto, sollievo. 2. estens., medicamento calmante, lenitivo Sinonimi: conforto, sollievo. {{line}} {{/line}} DATA: 1546. ETIMO: dal lat … Dizionario italiano
lenimento — pl.m. lenimenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
lenimento — s. m. 1. addolcimento, alleviamento, attenuazione, mitigazione, sollievo CONTR. inasprimento, rincrudimento, irritazione 2. (di medicamento) lenitivo, calmante, balsamo CONTR. eccitante, stimolante … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
lenitivo — adj. 1. Que acalma, que adoça. = LENIENTE • s. m. 2. Aquilo que alivia ou conforta. = ALÍVIO, CONSOLAÇÃO, LENIENTE, LENIMENTO 3. Medicamento que mitiga dores. = LENIMENTO 4. Medicamento com propriedades laxativas. = LAXANTE ‣ Etimologia: latim… … Dicionário da Língua Portuguesa
strofinare — stro·fi·nà·re v.tr. AU 1a. passare ripetutamente una mano, uno straccio e sim. su una superficie spec. per pulirla, lucidarla, ecc.: strofinare lo straccio sul mobile Sinonimi: fregare, sfregare. 1b. sfregare una superficie in modo più o meno… … Dizionario italiano
strofinarsi — stro·fi·nàr·si v.pronom.intr. e tr. CO 1a. v.pronom.intr., strusciarsi, sfregarsi: il gatto si strofinava contro le mie gambe facendo le fusa 1b. v.pronom.intr., strusciarsi con moine e carezze con intento seduttivo: è tutta la sera che gli si… … Dizionario italiano
balsamo — {{hw}}{{balsamo}}{{/hw}}s. m. 1 Ciascuna delle sostanze medicamentose contenenti resine, acidi aromatici e oli essenziali, estratta dal tronco di molte piante | Sostanza emolliente per capelli. 2 Lenimento efficace per un dolore | (fig.) Cibo,… … Enciclopedia di italiano
aggravamento — /aggrava mento/ s.m. [der. di aggravare ]. [l aggravare, l aggravarsi e il loro risultato] ▶◀ aggravio, deterioramento, inasprimento, peggioramento. ◀▶ alleviamento, lenimento, miglioramento … Enciclopedia Italiana
alleggerimento — /al:edʒ:eri mento/ s.m. [der. di alleggerire ]. [riduzione di peso, di carico, anche fig.: chiedere un a. di pena ] ▶◀ alleviamento, attenuamento, attenuazione, diminuzione, lenimento, mitigazione, riduzione, sgravio. ‖ ristoro, sollievo.… … Enciclopedia Italiana
aumento — /au mento/ (ant. augumento) s.m. [dal lat. augmentum, der. di augere accrescere ] (con la prep. di ). 1. a. [l aumentare di dimensioni o di quantità: a. del patrimonio ] ▶◀ accrescimento, ampliamento, espansione, incremento, ingrandimento,… … Enciclopedia Italiana