-
1 encolar
-
2 pegar
pe'ɡ̱arv1) kleben, verkleben, ankleben, haften2) ( maltratar) schlagenél me ha pegado. — Er hat mich geschlagen.
3) ( contagiar una enfermedad) anstecken¡Ya te pegaron la gripe! — Jetzt haben sie dich schon mit der Grippe angesteckt!
4) (comunicar costumbres, ideas) Ideen vermitteln, Bräuche weitergeben5)6) ( hacer efecto en el ánimo) haften bleiben, beeindrucken, prägen7) ( encender) anzünden8)9) ( ser apropiado) passen zu, angebracht sein10) ( rimar) sich reimenverbo transitivo1. [agredir] schlagen2. [sellos] aufkleben[hojas en libro] einkleben[cartel] ankleben3. [bofetada, paliza, etc] verpassen4. [enfermedad] anstecken5. [arrimar] nahe rücken————————verbo intransitivo1. [agredir, golpear] schlagen2. [armonizar] zusammenpassen3. [sol] brennen————————pegarse verbo pronominal1. [unirse] zusammenkleben2. [agredirse] sich schlagen3. [adherirse] ankleben4. [propinarse] sich verpassen5. [enfermedad, acento] ansteckend sein[melodía] ins Ohr gehen6. (despectivo) [suj: persona] sich an js Fersen hängen7. (locución)pegarpegar [pe'γar] <g ⇒ gu>num1num (aglutinar) kleben; (madera) leimen; pegar un sello eine Briefmarke aufkleben; no he pegado ni ojo en toda la noche ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetannum2num (con hilo/grapa) heftennum4num (contagiar) ansteckennum5num (fuego) legennum7num (un grito) loslassen; (una patada/bofetada) verpassen; (un tiro) abfeuern; pegar un salto aufspringen; pegar un susto a alguien jdm einen Schrecken einjagennum1num (hacer juego) (gut) zusammenpassen; te pegan bien los zapatos con el bolso deine Schuhe passen sehr gut zur Tasche; esto no pega ni con cola das passt überhaupt nicht zusammennum4num (argot: currar) malochennum5num (loc): ¡cómo pega el sol hoy! heute ist es ganz schön heiß in der Sonne!■ pegarsenum1num (con algo) sich stoßen [con an+dativo]; (con alguien) sich schlagen [con mit+dativo]; pegarse un tortazo en el coche (familiar) einen Autounfall bauennum2num (quemarse) anbrennennum5num (acompañar siempre) sich hängen [a an+acusativo]; pegarse a alguien (perseguir) sich an jemandes Fersen heften; siempre anda pegado a mí er hängt an mir wie eine Klettenum7num (familiar: loc) pegársela a alguien (burlarse) jemanden auf den Arm nehmen; pegársela al marido/a la mujer fremdgehen; pegarse un tiro sich erschießen; pegarse un tiro en la cabeza sich dativo eine Kugel durch den Kopf jagen -
3 encolerizar
eŋkoleri'θarvleimen, klebenverbo transitivo————————encolerizarse verbo pronominalencolerizarencolerizar [eŋkoleri'θar] <z ⇒ c>erzürnen■ encolerizarse in Zorn geraten
См. также в других словарях:
Leimen — ist der Name folgender Orte: Leimen (Baden), Stadt im Rhein Neckar Kreis, Baden Württemberg Leimen (Pfalz), Gemeinde im Landkreis Südwestpfalz, Rheinland Pfalz leimen steht für: Leimung, ein Verfahren zum teilweisen Hydrophobieren von Papier… … Deutsch Wikipedia
Leimen — Leimen, verb. reg. act. 1) Mit Leim verbinden, befestigen. Ein Bret leimen. 2) Mit Leim überziehen. So leimen die Buchbinder die Rücken der Bücher. 3) Mit Leim tränken. Die Papiermacher leimen das Schreibpapier, die Weber den Aufzug des Garnes… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Leimen — is the name of the following towns: * Leimen (Baden) in Baden Württemberg, * Leimen (Palatinate) in Rhineland Palatinate … Wikipedia
Leimen — (s. ⇨ Lehm). 1. Du verstehst den Leimen, sollst ein Hafner werden. – Mayer, II, 187. *2. Einem den Leimen (s. ⇨ Lehm 9) klopfen, wie die Basler den armen Gecken im Loche. – Fischart, Gesch., in Kloster, VIII, 387. »Wann sie solchs vnderstand, so… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Leimen [1] — Leimen, 1) zwei Gegenstände dadurch an einander befestigen, daß man sie mit in Wasser gekochtem Tischlerleim mittelst eines Borstenpinsels bestreicht, zusammendrückt u. so trocknen läßt. Die Leimfuge muß möglichst sein sein; oft macht man beim L … Pierer's Universal-Lexikon
Leimen [2] — Leimen, Marktflecken im Oberamte Heidelberg des badischen Unterrheinkreises, am Rendsbach, hat Mauern u. Graben; 3 Kirchen, Tabaksbau u. Tabaksfabrik; 1640 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Leimen [1] — Leimen, soviel wie Lehm … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Leimen [2] — Leimen, Landgemeinde im bad. Kreis und Amt Heidelberg, an der Staatsbahnlinie Mannheim Konstanz und der elektrischen Straßenbahn Heidelberg Wiesloch, hat eine evangelische und eine kath. Kirche, Zigarrenfabrikation, Wein , Hopfen und Tabakbau und … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Leimen [1] — Leimen, das Verbinden der Bestandteile bei Holzarbeiten durch Bestreichen mit Leimlösung und Erhärtenlassen der Leimung. Das Verfahren beim Zusammenleimen von Holzstücken muß mit Aufmerksamkeit ausgeführt werden, wenn die Verbindung sehr seit und … Lexikon der gesamten Technik
Leimen [2] — Leimen im Stoff u.s.w., s. Papierfabrikation … Lexikon der gesamten Technik
Leimen — Leimen, Flecken im bad. Kr. Heidelberg, (1900) 2795 E … Kleines Konversations-Lexikon