-
21 останки
мн. ч.Leichnam m ( тело)бренные останки высок. — die (sterblichen) Überreste; die sterbliche Hülle (поэт.) -
22 труп
мLeiche f, Leichnam m -
23 останки
-
24 труп
-
25 aufschneiden
aufschneiden I vt взреза́ть, разреза́ть, вскрыва́ть (ножо́м, но́жницами)einen Fisch aufschneiden потроши́ть ры́буeinen Leichnam aufschneiden вскрыва́ть трупaufschneiden нареза́ть (хлеб, колбасу́)aufschneiden II vi разг. хва́стать(ся), расска́зывать небыли́цы, преувели́чивать, привира́тьmit seinen Erfolgen aufschneiden хва́стать(ся) свои́ми успе́хамиnach Noten aufschneiden разг. загиба́ть, привира́ть -
26 übergeben
übergeben I vt : j-m eins (mit der Peitsche) übergeben разг. уда́рить кого́-л., хвати́ть кого́-л. (хлысто́м)j-n dem Gericht übergeben предава́ть суду́ кого́-л.die Asche dem Winde übergeben рассе́ять прах по ве́труeinen Leichnam der Erde übergeben преда́ть те́ло земле́der Öffentlichkeit übergeben предава́ть гла́сностиdem Verkehr übergeben сдава́ть в эксплуата́цию, открыва́ть (напр., но́вую тра́ссу)1. уст. сдава́ться, капитули́ровать;2.: er übergibt sich его́ рвёт [тошни́т] -
27 einäschern
-
28 Einäscherung
1) v. Leichnam крема́ция2) v. Gebäude обраще́ние в пе́пел -
29 erstarren
1) starr werden: v. Gelatine, Gips, Lava, Schmelzflüssigkeit, Wasser застыва́ть /-сты́ть2) vor Kälte steif werden: Lebewesen, Körperglied, Leichnam кочене́ть о-. zu Eis erstarren ледене́ть о-3) (vor etw.) vor Schreck, Ehrfurcht застыва́ть /-сты́ть, цепене́ть о- (от чего́-н.). das Blut erstarrte in den Adern кровь засты́ла в жи́лах. das Lächeln erstarrte auf den Lippen улы́бка засты́ла на губа́х | erstarrt stehenbleiben замира́ть /-мере́ть на ме́сте, цепене́ть /- -
30 übergeben
————————2) jdm. etw. anvertrauen, übertragen передава́ть /-да́ть <поруча́ть поручи́ть > кому́-н. что-н. geh возлага́ть /-ложи́ть что-н. на кого́-н. das Amt < die Geschäfte> übergeben сдава́ть /-да́ть дела́. etw. den Flammen [einen Leichnam der Erde] übergeben предава́ть /-да́ть что-н. огню́ [те́ло земле́]. die Asche dem Wind übergeben рассе́ивать /-се́ять прах <пе́пел> по ве́тру3) einer gerichtlichen Instanz überantworten передава́ть /-да́ть. eine Angelegenheit dem Gericht übergeben передава́ть /- де́ло в суд. jdn. dem Gericht übergeben предава́ть /-да́ть суду́ <отдава́ть/-да́ть под суд> кого́-н. jdn. der Polizei übergeben передава́ть /- кого́-н. в ру́ки поли́ции5) freigeben: Bau, Wohnung сдава́ть /- дать. etw. seiner Bestimmung übergeben сдава́ть /- в эксплуата́цию что-н. der Öffentlichkeit übergeben a) bekanntmachen предава́ть /-да́ть гла́сности b) eröffnen: Hotel, Museum открыва́ть /-кры́ть -
31 betten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Leichnam — Sm std. (8. Jh.), mhd. līcham(e), lichnam(e), ahd. lī(c)h hamo, lihhinamo, as. līkhamo Stammwort. Aus g. * līka hamōn m. Körper . Der erste Bestandteil ist das gleiche Wort wie Leiche, mit dem Leichnam die Bedeutungsentwicklung teilt; der zweite… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Leichnam — Leichnam, s.u. Leiche … Pierer's Universal-Lexikon
Leichnam — Leichnam, soviel wie Leiche; s. auch Lichem … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Leichnam — Unter einer Leiche oder einem Leichnam versteht man einen toten Körper. In Verwesung begriffene Leichen nennt man Kadaver. Der Begriff Leiche wird jedoch überwiegend nur für den toten menschlichen Körper verwendet, der Begriff Kadaver dagegen… … Deutsch Wikipedia
Leichnam — 1. Der Leichnam des Papstes braucht nicht mehr Erde als der des Kaplans. Holl.: Het ligchaam van den paus beslaat niet meer aarde dan dat van den kapellaan. (Harrebomée, II, 29.) *2. Es ist nur ein Leichnam. Ein Mensch ohne Geist und Leben. Holl … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Leichnam — Leiche: Mhd. līch »Körper, Leib; Leibesgestalt; Aussehen, Teint; toter Körper, Toter«, ahd. līh‹h› »Körper, Leib; Fleisch, toter Körper«, got. leik »Körper, Leib; Fleisch; toter Körper«, aengl. līc »Körper; toter Körper«, schwed. lik »toter… … Das Herkunftswörterbuch
Leichnam — der Leichnam, e (Aufbaustufe) geh.: toter menschlicher Körper Synonyme: Leiche, sterbliche Überreste (geh.) Beispiel: Der Leichnam des bekannten Künstlers wurde feierlich beigesetzt … Extremes Deutsch
Leichnam — Leiche; sterbliche Überreste * * * Leich|nam [ lai̮çna:m], der; [e]s, e (geh.): Leiche: der Leichnam des Verstorbenen wurde in der Eingangshalle aufgebahrt. * * * Leich|nam 〈m. 1〉 = Leiche [<ahd. lih(i)namo; 1. Teil: → Leiche, 2. Teil:… … Universal-Lexikon
Leichnam — Leiche; (verhüll.): sterbliche Reste; (geh. verhüll.): sterbliche Hülle, sterbliche Überreste. * * * Leichnam,der:⇨Leiche(1) LeichnamLeiche,derTote/Verstorbene/Entschlafene/Verschiedene/Abgeschiedene/Hingeschiedene,Verblichener,dieGebeine,toterKör… … Das Wörterbuch der Synonyme
Leichnam — Leich·nam der; s; nur Sg; geschr ≈ Leiche: Der Leichnam des verstorbenen Dichters wurde feierlich beigesetzt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Leichnam (Begriffsklärung) — Leichnam bezeichnet: Leiche, einen toten Körper einen Lich (Untoter) den ehemaligen Namen von Spreewiese/Lichań, Ortsteil der Gemeinde Großdubrau/Wulka Dubrawa in der Oberlausitz in der Druckersprache einen fehlenden Buchstaben oder ein fehlendes … Deutsch Wikipedia