-
61 опасность для здоровья
Универсальный русско-немецкий словарь > опасность для здоровья
-
62 опоясаться мечом
-
63 отвяжись от меня !
vgener. (с этим) bleib mir (damit) vom Leib -
64 отдавать жизнь
vmilit. Leib und Leben hingeben -
65 отстань!
form1) gener. bleib mir (damit) vom Leib, laß ab!, laß mich in Frieden!2) colloq. bleibe mir (damit) vom Leibe!3) rude.expr. laß dich einwecken!4) avunc. laß dich damit einscharren! -
66 отстоять себе ноги
v1) colloq. ein Loch in die Erde stehen, sich (D) die Beine abstehn, sich (D) die Beine in den Leib stehen2) avunc. sich die Beine abstehen, sich die Beine in den Bauch stehen (устать от долгого стояния) -
67 очистить желудок
vgener. den Leib öffnen -
68 платье болтается на его худом теле
Универсальный русско-немецкий словарь > платье болтается на его худом теле
-
69 платье висит на его худом теле
Универсальный русско-немецкий словарь > платье висит на его худом теле
-
70 платья висят на ней
-
71 под страхом смерти
1. prepos.1) gener. bei Leib und Leben2) law. bei Gefahr des Kopfes
2. n1) gener. unter Gefahr seines eigenen Lebens2) law. unter Todesdrohung -
72 поставить на карту всё
vgener. Leib und Leben einsetzenУниверсальный русско-немецкий словарь > поставить на карту всё
-
73 поставить на карту все
vgener. Leib und Leben einsetzenУниверсальный русско-немецкий словарь > поставить на карту все
-
74 поставить на карту жизнь
vgener. Leib und Leben wagenУниверсальный русско-немецкий словарь > поставить на карту жизнь
-
75 прижать к стенке
v1) gener. (кого-л.) (j-m) auf den Leib rücken, (j-n) in die Enge treiben, (кого-л.) j-n in die Enge treiben2) colloq. j-n in die Klemme treiben (кого-л.) -
76 приставать наседать
vgener. (к кому-л.) (j-m) auf den Leib rücken (на кого-л.) -
77 проблема взаимоотношения души и тела
npsych. Leib-Seele-ProblemУниверсальный русско-немецкий словарь > проблема взаимоотношения души и тела
-
78 рисковать жизнью
v1) gener. Leib und Leben wagen, das Leben wagen, sein Leben auts Spiel setzen, sein Leben d ransetzen, sein Leben da ransetzen, (своей) sein Leben einsetzen, sein Leben riskieren2) colloq. seine Knochen zu Markte tragen, (из-за чего-л. или кого-л.) den Hals (für Akk) riskieren3) milit. auf Leben und Tod gehen, das Leben daransetzen, das Leben dransetzen, das Leben einsetzen -
79 своя рубашка ближе к телу
adjset phr. das Hemd ist mir näher als der Rock, der Leib ist einem näher als das Hemd, jeder ist sich selbst der Nächste, selber essen macht fettУниверсальный русско-немецкий словарь > своя рубашка ближе к телу
-
80 сгореть заживо
v
См. также в других словарях:
LEIB — steht für: Flughafen Ibiza in Spanien als ICAO Code Leib steht für: Leib, der Körper von lebenden Menschen und Tieren Leib ist der Name von: Leib Bronschtein (1879–1940), bekannter als Leo Trotzki, sowjetischer Politiker und marxistischer… … Deutsch Wikipedia
Leib — der; (e)s, er; 1 geschr od veraltend; der Körper eines Menschen oder Tiers (besonders von der Schulter bis zum Becken) <ein abgemagerter Leib; am ganzen Leib zittern; (jemanden) bei lebendigem Leib verbrennen> || K : Leibesumfang;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Leib — is a surname and may refer to:*Ethan Leib *Gary Leib *Karl Leib *Michael LeibIt may also refer to the ICAO code for Ibiza Airport … Wikipedia
Leib — Sm std. (8. Jh.), mhd. līp, līb, ahd. līb, līp(h) u.ä. m./n. Stammwort Aus g. * leiba m./n. Leben , auch in anord. líf n., ae. līf n. Das Wort gehört zu der Hochstufe derselben Wurzel g. * leib , zu der auch leben gehört. Die alte Bedeutung Leben … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
leib — leib·niz·ian·ism; leib·niz·ian; … English syllables
Leib — Leib: Das altgerm. Wort mhd. līp, ahd. līb, niederl. lijf, engl. life (»Leben«), schwed. liv gehört zu dem unter ↑ leben behandelten Verb. Die alte Bedeutung »Leben«, die im Engl. und im Nord. bewahrt ist, hielt sich im Dt. bis in mhd. Zeit. An… … Das Herkunftswörterbuch
Leib — der; [e]s, er (Körper; veraltet auch für Leben); gut bei Leibe (wohlgenährt) sein, aber beileibe nicht; jemandem zu Leibe rücken; Leib und Leben wagen … Die deutsche Rechtschreibung
Leib — Leib, 1) Körper, welcher von einer Seele belebt ist od. belebt gewesen ist; 2) in Zusammensetzungen, was für die Person eines Fürsten ist, zum Unterschiede von Hof... od. Kammer..., z.B. Leibarzt, Leibpage etc.; 3) so v.w. Lieblings..., z.B.… … Pierer's Universal-Lexikon
Leib — m Jewish: Yiddish name, meaning ‘lion’ (cf. modern German Löwe). See also ARYE (SEE Arye) … First names dictionary
Leib — 1. A lediger Leib ist Goldes werth; wer s nett glaubt, ist Henkers werth. (Deisslingen.) – Birlinger, 345. 2. Alles auf dem Leibe und nichts darin. Frz.: C est la reine d Antioche qui mange plus de pain que de brioche. (Masson, 592.) 3. Am Leibe… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Leib — Körper * * * Leib [lai̮p], der; [e]s, Leiber [ lai̮bɐ] (geh.): a) Körper: ein ausgemergelter Leib; die dampfenden Leiber der Pferde; am ganzen Leib zittern, frieren; ☆ mit Leib und Seele: a) mit Begeisterung und innerer Beteiligung: er ist mit… … Universal-Lexikon